Capítulo 1 - La tarjeta del banco misterioso
Traductor: Lav
Editor: Levs
En este vasto universo que abarca a todos los seres vivos, cada individuo se ve a sí mismo como diferente, especial o incluso único, en comparación con los demás hasta cierto punto.
Desde una perspectiva macroscópica, los 7 mil millones de personas que ocupan y comparten este planeta azul realmente no son tan diferentes entre sí. Independientemente de la opulencia, la autoridad o la apariencia de cada uno, cada habitante de este planeta se descompondrá finalmente en meras partículas a medida que pase el tiempo.
Pero la perspectiva microscópica, en cambio, es tan precisa que es escandalosa. Desde este punto de vista, el nivel celular, no hay dos individuos que sean completamente indistinguibles entre sí, y así cada persona es diferente y única. A pesar de que un par de gemelos idénticos pueden nacer en la misma familia y experimentar infancias similares, una diferencia minúscula en su ADN hace que sea imposible que su futuro sea exactamente el mismo.
La existencia de todos es extremadamente especial. Así como el famoso filósofo Heráclito (1) dijo una vez hace 2.500 años: "nadie camina en el mismo río dos veces, porque no es el mismo río y no es el mismo hombre". En esta meditación, señala que un río siempre fluirá hacia adelante en una dirección, tal como lo hace el tiempo, independientemente de si la gente lo quiere o no. Y así como el río continuará cambiando a medida que se mueve y gira, las personas se conforman y cambian por sus experiencias con cada día que pasa. Entonces, la misma persona no puede entrar al mismo río dos veces ya que ambas entidades se están transformando constantemente.
La ciencia indica que, en promedio, aproximadamente 500,000 células se renuevan en el cuerpo de una persona por segundo. Entonces, incluso si uno ignora el tiempo que les toma a las moléculas asimilarse, la persona que existe en este segundo no es la misma persona que existió en el anterior.
En los proverbios budistas, la singularidad de nuestro universo y de las experiencias humanas en sí mismas se conoce como "un grano de arena es un mundo";desde la perspectiva de cada persona, incluso desde el punto de vista de un grano de arena, el mundo es completamente diferente.
Por lo tanto, el dicho '' cada uno es único '' debe tomarse como palabras de sabiduría.
***
Shi Lei nunca consideró esto antes, y nunca reflexionaría sobre preguntas como esta. Como estudiante universitario en su cuarto año, era tan ordinario que la gente no lo notaba cuando caminaba por la calle.
En términos de apariencia, era relativamente guapo, incluso podría ser considerado como guapo. Pero en el caso de su origen familiar, pertenecía a la clase social de medio a bajo. Nadie podría encontrarlo si hubiera sido arrojado a una multitud.
Sus padres son empleados de la oficina. Entre las provincias más desarrolladas, como la provincia de He Dong, solo ganan entre 3.000 y 4.000 yuanes por mes. No se los considera demasiado ahorrativos, pero pagar los honorarios universitarios y los gastos de subsistencia de Shi Lei solo requiere un tercio de sus ingresos, por lo que tampoco son demasiado imprudentes.
Shi Lei siempre estuvo dispuesto a ser ordinario ya que no era alguien con aspiraciones ambiciosas. Cuando hizo sus exámenes de graduación de la escuela secundaria, tuvo mucha suerte y sus notas fueron aproximadamente 40 o 50 puntos más altas que sus exámenes de simulacro anteriores. Acaba de llegar a ser una universidad de primera clase y sus padres estaban extremadamente encantados. Pero Shi Lei sabía que después de ingresar a la universidad definitivamente sería un estudiante con bajo rendimiento y no tendría nada que ver con el consejo estudiantil, el grupo de la escuela, la belleza del campus o incluso el éxito después de la graduación.
Todo lo que Shi Lei deseaba era poder encontrar un trabajo decente antes de la graduación, con un nivel de ingresos que superara el promedio. En cuanto a la vida, no tenía deseos excesivos.
Tan común como Shi Lei, con el premio más grande que alguna vez recibió en la vida siendo la "otra botella gratis" en el sorteo de tapas de bebidas, estaba sentado en su cama en su dormitorio mientras se encontraba mirando una tarjeta bancaria negra en sus manos con extrema concentración.
La tarjeta bancaria también parecía ordinaria, su tamaño y material no eran nada especial. El lado derecho estaba impreso con números, ligeramente elevados desde la llanura de la tarjeta, con una banda magnética en la parte posterior. Si algo era inusual, era el nombre del banco que emitió la tarjeta, impresa en la esquina inferior derecha. Shi Lei nunca ha oído hablar de eso antes.
...
Read more ...