La Espada de Ámbar - Volumen 2 Capítulo 71

DICIEMBRE 9, 2016 ~ SILENTWOLFIE

TL: Así que recientemente encontré un webnovel sobre la historia de China.

Gravity Tales está traduciendo The Grandmaster Strategist , y creo que se traduce muy bien. La historia trata de un universo alternativo que habla de la historia china como un género (sin habilidades o sistemas de trampas. No es una xianxia). Esta novela no es una novela histórica real, pero escoge de poetas chinos famosos y combina sus poemas que escribe el protagonista, que luego invita al drama que entra en juego. Esto es como una webnovel que te introduce a la historia china escrita de una manera entretenida. Tengo que quitarme el sombrero por las agallas para incluso intentar y traducir esta novela.

Honestamente, el texto original escogió poemas hardcore que necesita un capítulo completo dedicado a explicar el significado y el texto del origen, pero el traductor hizo un excelente trabajo al hacer que suene bien en inglés y conservar su esencia general.

Capítulo 71 - La premonición que se aproxima

Brendel se frotó la frente mientras recordaba una batalla particular durante el juego, mientras viajaba por el bosque de Baern.

Antes de entrar en una guerra llena de derramamiento de sangre, los jugadores que llevaban un estilo de vida tranquilo difícilmente podían imaginarse los ojos fanáticos de cada persona que parecía tragada por la sed de sangre. Las batallas eran tan escalofriantes como parecían, las cuchillas frías y despiadadas que entraban en cada garganta, provocaban que la sangre carmesí rociara por todas partes, llenando el aire de óxido de hierro, mientras que cada víctima luchaba en el suelo mientras la noche se fundía en el fondo. Sus cansados ​​ojos vieron sus últimos momentos antes de que su visión se volviera oscura.

Eso no marcó el final de ellos, porque su propia sangre se acumularía dentro de sus pulmones y toserían incesantemente, en una dolorosa tentativa de aferrarse a la vida antes de que finalmente expiraran con tristeza.

Érase una vez, 'Sophie' pensó 'The Amber Sword' iba a progresar como una escena en una novela. Recordó los momentos de cómo las batallas se desarrollaron de una manera extraña.

No hubo dos ejércitos desplegados de manera ordenada uno frente al otro. Su primera batalla verdadera con números grandes ocurrió en el bosque de Delttal. Árboles altos con hojas densas se alineaban a través de un precipicio que conducía a una costa serpenteante. Los enemigos que consistían en mercaderes de esclavos y sus ejércitos privados se escondían en las grandes fisuras de los acantilados.

La cantidad de jugadores y PNJ era más de tres veces mayor que la de los ejércitos privados de esclavistas, pero la verdadera batalla se decidió por la habilidad de sus exploradores en un lugar como este.

La batalla inicial comenzó con los jugadores cayendo completamente en el caos, ya que estaban flanqueados de una emboscada en un lugar desfavorable. Los miembros del equipo se separaron y los líderes designados perdieron de vista su posición, y la mayoría de la gente tuvo que formarse en pequeños grupos para luchar por sí mismos.

El enemigo empleó múltiples emboscadas muy móviles que vinieron por los flancos y la espalda, y los miles de jugadores impares fueron retenidos por una sola unidad de caballería.

Nadie sabía de dónde los exploraban los espías, y el caos había hecho imposible que los líderes rastrearan dónde estaban sus flancos. En retrospectiva, Brendel sintió que tener la opción de comandar un campo de batalla desde una vista isométrica como lo eran otros juegos, fue algo así como un pensamiento feliz.

Durante el grueso de la batalla, innumerables banderas de cola de golondrina fueron transportadas por una miríada de gremios que servían para ocultar la vista y no aportaban nada más que desorden. Fueron guiados a moverse en una dirección que nadie sabía a dónde iban, encontrándose ocasionalmente con pequeños grupos del ejército privado de la esclavitud y derrotándolos fácilmente. Todos pensaron que tenían un mayor número y pensaron que iban a ganar, pero cuanto más duraba la batalla, más se fragmentaban los grupos.

El principal ejército privado de los esclavistas se movía de manera organizada con números que empequeñecían a los grupos divididos, seleccionándolos uno a uno, como Brendel lo había hecho antes cuando combatió al ejército de muertos vivientes con los refugiados.

Cuando llegó el atardecer, lo Read more ...