The Amber Sword - Volume 2 - Chapter 71

La Espada de Ámbar - Volumen 2 Capítulo 71

DICIEMBRE 9, 2016 ~ SILENTWOLFIE

TL: Así que recientemente encontré un webnovel sobre la historia de China.

Gravity Tales está traduciendo The Grandmaster Strategist , y creo que se traduce muy bien. La historia trata de un universo alternativo que habla de la historia china como un género (sin habilidades o sistemas de trampas. No es una xianxia). Esta novela no es una novela histórica real, pero escoge de poetas chinos famosos y combina sus poemas que escribe el protagonista, que luego invita al drama que entra en juego. Esto es como una webnovel que te introduce a la historia china escrita de una manera entretenida. Tengo que quitarme el sombrero por las agallas para incluso intentar y traducir esta novela.

Honestamente, el texto original escogió poemas hardcore que necesita un capítulo completo dedicado a explicar el significado y el texto del origen, pero el traductor hizo un excelente trabajo al hacer que suene bien en inglés y conservar su esencia general.

Capítulo 71 - La premonición que se aproxima

Brendel se frotó la frente mientras recordaba una batalla particular durante el juego, mientras viajaba por el bosque de Baern.

Antes de entrar en una guerra llena de derramamiento de sangre, los jugadores que llevaban un estilo de vida tranquilo difícilmente podían imaginarse los ojos fanáticos de cada persona que parecía tragada por la sed de sangre. Las batallas eran tan escalofriantes como parecían, las cuchillas frías y despiadadas que entraban en cada garganta, provocaban que la sangre carmesí rociara por todas partes, llenando el aire de óxido de hierro, mientras que cada víctima luchaba en el suelo mientras la noche se fundía en el fondo. Sus cansados ​​ojos vieron sus últimos momentos antes de que su visión se volviera oscura.

Eso no marcó el final de ellos, porque su propia sangre se acumularía dentro de sus pulmones y toserían incesantemente, en una dolorosa tentativa de aferrarse a la vida antes de que finalmente expiraran con tristeza.

Érase una vez, 'Sophie' pensó 'The Amber Sword' iba a progresar como una escena en una novela. Recordó los momentos de cómo las batallas se desarrollaron de una manera extraña.

No hubo dos ejércitos desplegados de manera ordenada uno frente al otro. Su primera batalla verdadera con números grandes ocurrió en el bosque de Delttal. Árboles altos con hojas densas se alineaban a través de un precipicio que conducía a una costa serpenteante. Los enemigos que consistían en mercaderes de esclavos y sus ejércitos privados se escondían en las grandes fisuras de los acantilados.

La cantidad de jugadores y PNJ era más de tres veces mayor que la de los ejércitos privados de esclavistas, pero la verdadera batalla se decidió por la habilidad de sus exploradores en un lugar como este.

La batalla inicial comenzó con los jugadores cayendo completamente en el caos, ya que estaban flanqueados de una emboscada en un lugar desfavorable. Los miembros del equipo se separaron y los líderes designados perdieron de vista su posición, y la mayoría de la gente tuvo que formarse en pequeños grupos para luchar por sí mismos.

El enemigo empleó múltiples emboscadas muy móviles que vinieron por los flancos y la espalda, y los miles de jugadores impares fueron retenidos por una sola unidad de caballería.

Nadie sabía de dónde los exploraban los espías, y el caos había hecho imposible que los líderes rastrearan dónde estaban sus flancos. En retrospectiva, Brendel sintió que tener la opción de comandar un campo de batalla desde una vista isométrica como lo eran otros juegos, fue algo así como un pensamiento feliz.

Durante el grueso de la batalla, innumerables banderas de cola de golondrina fueron transportadas por una miríada de gremios que servían para ocultar la vista y no aportaban nada más que desorden. Fueron guiados a moverse en una dirección que nadie sabía a dónde iban, encontrándose ocasionalmente con pequeños grupos del ejército privado de la esclavitud y derrotándolos fácilmente. Todos pensaron que tenían un mayor número y pensaron que iban a ganar, pero cuanto más duraba la batalla, más se fragmentaban los grupos.

El principal ejército privado de los esclavistas se movía de manera organizada con números que empequeñecían a los grupos divididos, seleccionándolos uno a uno, como Brendel lo había hecho antes cuando combatió al ejército de muertos vivientes con los refugiados.

Cuando llegó el atardecer, los jugadores restantes se encontraron rodeados por las banderas de los enemigos

['La masacre de Delttal', acertadamente nombrada en los foros. Diecisietecientos jugadores reunidos por tres grandes gremios para luchar a lo largo de los NPC. No había duda de la habilidad y el coraje de los jugadores. Incluso hasta el final formaron pequeños partidos para luchar hasta su muerte, pero el resultado fue lalos jugadores están completamente borrados]

La ironía en la situación era cómo los grupos más pequeños de jugadores causaban más daño a los esclavistas en la noche, en comparación con la situación durante el día en la que tenían la ventaja en números. Brendel lanzó una sonrisa irónica.

[Este recuerdo todavía me da escalofríos en mi alma a pesar de que la batalla ocurrió justo después de la batalla de Bucce con Madara. Los jugadores solo aprendieron cómo emplear tácticas y memorizaron las banderas del gremio y si pertenecían a las caballerías o soldados de infantería. Los comandantes se ubicaron en terrenos más elevados para poder observar el campo de batalla y ajustar sus posiciones en consecuencia dentro de un radio de diez millas.]

Brendel observó a Makarov emitir órdenes que los jugadores tenían que aprender por sí mismos.

Ciertamente hubo diferencias en la batalla que Brendel tuvo debido a la escala, pero los principios detrás de ellos fueron similares. Brendel sostuvo las riendas del caballo de cerca y lo dirigió para evitar arbustos para que no lo pincharan. Miró a su alrededor de vez en cuando, y descubrió figuras con túnicas verdes y lazos pintados cruzando rápidamente. La gente normal no los hubiera notado.

['The Forest Spirits'? Definitivamente son los mejores cazadores que aparecieron en este mundo hasta donde puedo ver. Los soldados de Kirrlutz los llamaron 'espíritus del bosque' cuando invadieron esta tierra hace doscientos años, pero es un nombre que los ciudadanos locales vieron como elogio. Esto significaba que eran los cazadores más rápidos, los arqueros más precisos y los mejores guardabosques].

"Me pregunto dónde los encontró Makarov." Brendel murmuró inconscientemente mientras golpeaba los pedacitos dorados en las riendas. En realidad, se había unido a ellos antes, aunque el tiempo que tenían con ellos no fue muy largo, dejaron una profunda impresión en él.

"Me pregunto si exploraron este lugar por mucho tiempo".

Los mercenarios tendrían un tiempo fácil si tuvieran excelentes exploradores. Makarov ciertamente manejó las cosas bien. Brendel entendió que los mercenarios solo podían funcionar bien si estaban mucho más familiarizados con las tierras en comparación con sus enemigos.

Los miembros de los mercenarios de Makarov definitivamente eran veteranos. Era común que los mercenarios fueran contratados para eliminar a los bandidos, y cuanto más famosos se llamaban, más experimentados solían ser. El mismo Makarov era claramente alguien famoso.

[No habría muchas diferencias sobre cómo emplearía nuestras posiciones si tuviera que dirigir a los mercenarios. Incluso tiene una ventaja sobre mí ya que ya sabe dónde están los hombres lagarto. Las ruinas élficas de Baern deberían ser un lugar difícil de acceder si no son locales, pero parece que sus hombres conocen bien este lugar. Me pregunté cómo iba a trabajar con él y consideré la posibilidad de contratar a otros mercenarios para que siguieran su ejemplo, pero eso mismo puede considerarse una gran afrenta].

Brendel finalmente eligió usar el Juramento de los Mercenarios, y estaba secretamente encantado de que Makarov tuviera una gran cantidad de exploradores. También destacó la desventaja si eligió elegir su plan anterior. Si los seguía por la espalda, no habría visto a los exploradores.

Miró hacia Makarov y Buga.

Sus rostros estaban tensos. Habían demostrado que Brendel eran sus exploradores porque no tenían otra opción. Si los escondían, tarde o temprano Brendel los habría notado, por lo que revelarlos ahora era una elección que hicieron para darle una advertencia. Los hombres de Brendel parecían ser como una bomba esperando explotar. Colocarlos en la parte delantera o trasera era aún más peligroso, en comparación con colocarlos en el centro donde podrían rodearlos rápidamente.

Si tuviera una opción, Makarov haría que Brendel fuera expulsado hace mucho tiempo. Incluso durante el viaje, quiso hacerlo varias veces, pero al final negó con la cabeza.

[Incluso si otros grupos de mercenarios hicieran algo diferente, los Lobos Grises no deben hacer algo deshonesto. El acuerdo está en pie.]

"¿Todavía está Eke en la ciudad?" Makarov se vuelve hacia Buga y pregunta.

Buga asintió.

''Olvídalo. Déjalo hacer lo que quiera. Esto no es su culpa '', Makarov negó con la cabeza y dejó que una sonrisa sardónica se extendiera por su rostro. "Es desafortunado que no podamos contarle demasiado".

"Él está haciendo esto por ti".

"Sé que está preocupado por las 'Tarjetas de papel', pero él no sabe que ya sabemos sobre su presencia. Ese idiota bastardo de Drake cree que nos está engañando, pero lo que él no sabe es que estamos jugando con su truco. '' Makarov inclinó la cabeza con desprecio: '' Pero la persona más problemática no es él, sino el joven de frente a nosotros. Estoy seguro de que todavía no está con las 'Tarjetas de papel', eso no me da alivio ''.

Makarov emitió una expresión raramente vista que estaba llena de desdén.

"Es una ironía terrible, lo sabes bien", dijo.

Buga estuvo de acuerdo también.

Brendel no sabía que les había causado tanto dolor, pero comenzó a calcular el número de hombres que marchaban. Había setenta y tantos hombres que se dirigían directamente a las ruinas élficas.

[Sería mejor si pudiéramos emboscar a los hombres lagarto, de lo contrario esta excursión tomaría unos días.]

Los pensamientos de Brendel derivaron a esta mañana.

[La insignia de los Lobos Grises son flores de color lila que florecen específicamente en la región sur. Las insignias son exactamente las mismas que las de los Mercenarios de las Montañas de Greenwood ... Espera ... ¿Cuál es la composición de los Mercenarios de los Lobos Grises otra vez? ]

Brendel miró a los hombres de Makarov a su alrededor.

[La mitad de ellos son luchadores clasificados en Hierro, un quinto clasificado en Plata, junto con 'Los Espíritus del Bosque'? Con tal grupo de mercenarios para limpiar un centenar de extraños 20 bandidos Lizardmen, no hay necesidad de organizar tácticas aquí. Algo está mal acerca de esto.]

Brendel finalmente se dio cuenta de los orígenes de los Lobos Grises mientras los observaba, pero su tren de pensamientos se interrumpió cuando oyó a Amandina chasquear la voz.

'' ¿Por qué estás colocando a tus hombres aquí? ¡Esto no es normal! ''

Brendel podía imaginarse que Amandina fruncía el ceño en su rostro sin darse la vuelta.

"¿Qué demonios sabes, moza?" La voz de Redi sonó fuerte.

La cara de Brendel se oscureció de inmediato.