VOLUMEN 7 - LA UBICACIÓN DEL ESPÍRITU
archivo 03: lanzamiento ( NOTAS DE TRADUCCIÓN )
-
1
-
'Masato-kun, no seas egoísta'.
Haruka tiró del brazo de Masato mientras ella suplicaba.
Sin embargo, él no respondió. Él solo miró sus pies sin moverse.
Después de dejar la casa de Yumiko, Haruka se iba a llevar a Masato a casa, pero una vez que llegaron a la tienda de conveniencia, él comenzó a mostrarse obstinado y dijo: 'No volveré'.
No era como si Haruka no entendiera cómo se sentía Masato. Quería encontrar a Yumiko sin importar nada. Pero el sol ya se había puesto y los alrededores se estaban oscureciendo. Como también habían llegado tarde el día anterior, Haruka no pudo detenerlo más.
Yumiko, un niño de la misma edad que él, había desaparecido. Su tío y su tía deben haber estado preocupados.
'No volveré'.
El tono de Masato fue enérgico.
No se movería ni un milímetro hasta que encontrara a Yumiko. Esa fuerte voluntad llegó claramente.
'Tu tío se preocupará, ¿verdad?'
'No quiero volver'.
'Masato-kun.'
'Voy a buscar a Yumiko-chan hasta que la encuentre'.
Parecía que Masato sentía que era su deber.
Haruka miró la cara de Masato y puso una mano sobre su hombro.
'No puedo hacer nada, al final'.
Masato se mordió el labio.
'Eso no es cierto.'
'Es. Todavía no he encontrado a Yumiko-chan '.
Él realmente creía que todo era su culpa. Dolió verlo.
'Por favor, cree en nosotros'.
'¡No quiero!'
Haruka había dicho eso para consolarlo, pero Masato la interrumpió con un grito.
'Masato-kun.'
'Sensei, siempre me salvas, no puedo hacer nada. Aunque debería ser yo quien busque, esto es exactamente lo mismo que la última vez.
La cara de Masato estaba roja cuando sus ojos se llenaron de lágrimas.
Haruka estaba tratando de determinar qué hacer cuando Yakumo llamó.
'Hola.'
[¿Paso algo?]
Yakumo dijo eso como si hubiera visto a través de los problemas de Haruka.
A pesar de que actuó como si no tuviera ningún interés en los demás, la verdad es que prestó más atención que los demás.
'Masato-kun no quiere irse a casa'.
[¿No quiere irse a casa?]
'Él dice que va a buscar a Yumiko-chan'.
[Entonces no sabes qué hacer.]
'Sí.'
Haruka sintió que Yakumo estaba sonriendo al otro lado del teléfono.
[Dale el teléfono a Masato. Tengo una solicitud.]
'¿Una solicitud?'
[Solo dáselo]
Haruka hizo lo que Yakumo le dijo, dándole el móvil a Masato y diciéndole que 'Yakumo-kun tiene una petición'.
'Hola...'
Masato contestó el teléfono, sonando confundido.
Haruka no sabía lo que estaban diciendo, pero podía ver la expresión desanimada de Masato volviéndose energizada ante sus ojos.
'Lo tengo. Volveré y lo investigaré.
Después de decir eso, Masato devolvió el teléfono a Haruka.
Yakumo había cambiado la mente de Masato en tan poco tiempo, era como magia.
'Oye, ¿qué le dijiste a Masato-kun?' preguntó Haruka en voz baja, dándole la espalda a Masato y alejándose un poco.
[Le pedí que buscara algo para mí.]
'Mira algo?'
[Sí. Le pedí que hablara con la familia y los bomberos para averiguar dónde buscaron a Yumiko-chan.]
Podría ser -
¿Una excusa para hacer que Masato-kun se vaya a casa?
[No soy tú, no me voy a mentir así.]
'Pero.'
[Tengo una idea, aunque vaga, sobre dónde está ella]
'¿Eh?'
Su voz saltó una octava en su sorpresa.
[En esta etapa es solo una teoría, pero si esa ubicación ya ha sido buscada, eso significaría que mi teoría es incorrecta.]
'Ya veo.'
[Bueno, no puedo negar que también fue una excusa para hacerlo ir a casa.]
Si solo preguntara por la búsqueda, no tenía por qué ser Masato. Esa fue probablemente la intención principal.
[Te equivocarías si crees que Masato es solo un niño. Él tiene su propia voluntad firme.]
La forma en que Yakumo dijo que era como si estuviera hablando solo.
Yakumo podría estar en lo cierto. Masato tenía su propia voluntad firme. Él odiaría ser tratado como un niño más.
'Entonces, ¿qué son¿usted va a hacer?'
[Gotou-san me está llevando de regreso.]
'Entonces dejaré a Masato-kun y volveré también'.
Después de decir eso, Haruka colgó.
Yakumo di Read more ...