VOLUMEN 7 - LA UBICACIÓN DEL ESPÍRITU
archivo 02: bruja ( NOTAS DE TRADUCCIÓN )
-
1
-
Después de estacionar el auto, Ishii respiró profundamente.
Estaba cerca del río Tamo, en una esquina de la calle residencial, frente a la [Cirugía de Kinoshita: departamento de maternidad y ginecología].
Un edificio de tres pisos con techo plano y paredes blancas, se erguía misteriosamente en la oscuridad.
La primera vez que Ishii vino aquí fue hace aproximadamente medio año, durante su primer caso con Gotou. Durante ese caso, el propietario de este hospital fue arrestado, por lo que ahora estaba vacío.
Todas las ventanas estaban cubiertas por cortinas, y las malezas crecían en la entrada. El letrero con el nombre del hospital estaba escrito en letras sucias e indistinguibles.
Fue completamente abandonado.
Ishii pensó que Nanase Miyuki estaba escondido en este edificio.
'¿Por qué crees que ella está aquí?' preguntó Miyagawa.
'Hay materiales que podría usar aquí para tratarse a sí misma sin ser descubierta. Esos son los requisitos ".
"Pero hay otros hospitales abandonados".
Tal como dijo Miyagawa, también había otros hospitales abandonados, si esos eran los únicos requisitos. Sin embargo, si eran demasiado viejos, los materiales no podrían usarse para el tratamiento. Además -
"El hombre de dos ojos rojos estuvo involucrado en el caso con el doctor Kinoshita. Aunque ella no apareció en primer plano, Nanase Miyuki probablemente también estuvo involucrada ... así que debe saber sobre este lugar.
Por eso, Ishii pensó que Nanase Miyuki usaría [Kinoshita Surgery: Maternity and Gynecology Department] como su escondite.
'¿Por qué crees que elegiría un lugar que conoce?'
'Usé perfiles geográficos'.
'Perfilando, ¿eh? Qué complicado.
Miyagawa sonrió con ironía.
'Ese no es el caso. Perfilar es solo pensar desde el punto de vista del criminal ".
"Aunque las personas parecen comportarse erráticamente, inconscientemente limitan sus acciones".
'¿Límite?'
Miyagawa ladeó la cabeza.
'Sí. La ocultación significa esconderte. Las personas inconscientemente eligen un lugar que creen que es más seguro ".
'Así que los lugares que no sabes son inseguros'.
'Hay excepciones, pero esto no es un escape sino una ocultación. Además, ella está herida. Existe un alto riesgo de esconderse en un lugar que no conoces ".
'Bueno, en lugar de pensarlo, descubriremos si entramos'.
Como Miyagawa dijo eso, bajó del auto.
Ishii tomó la antorcha y bajó del auto.
- Nanase Miyuki podría estar aquí.
Ahora, el miedo se apoderó de él y sus pies se congelaron. Sin embargo, él mismo lo había sugerido. Él no podría correr ahora.
'Vamonos.'
A diferencia de Ishii, Miyagawa hablaba tan suavemente como si salieran a dar un paseo y caminaban enérgicamente. Ishii tragó saliva y comenzó a caminar también.
Se pararon frente a la entrada de vidrio.
'Todo bien.'
Entonces, Miyagawa rompió el cristal, metió la mano y abrió la puerta.
Esa fue la persona que le enseñó a Gotou. Sus métodos fueron enérgicos.
"No te pierdas".
'S-sí, señor'.
Ishii entró al edificio, escondiéndose detrás de la espalda de Miyagawa.
Ishii encendió la antorcha. Aunque eran pequeños, había una recepción y una sala de espera y un corredor cavernoso más allá de ellos.
- Estoy realmente asustado.
Ishii quería aferrarse a algo, así que se quedó pegado a la espalda de Miyagawa.
'Eso es espeluznante. Apártate.'
Miyagawa empujó a Ishii lejos.
'Yo-me disculpo'.
'Voy a mirar la sala de examen. Usted revisa la sala de partos, 'dijo Miyagawa, pareciendo exasperado. Luego abrió la puerta y entró en la sala de examen.
- ¿Voy solo?
Ishii se secó las palmas sudorosas en los pantalones y agarró la antorcha con fuerza. Sintió que su corazón saldría de su garganta.
La sala de partos estaba al final del pasillo.
Ishii caminó un paso a la vez.
'Está bien. Está bien.'
Ishii dijo eso a sí mismo mientras abría la puerta de la sala de partos.
Entonces, el olor a desinfectante asaltó su nariz. Sin pensar, se cubrió la nariz y la boca con la mano.
En el polvoriento carrito de metal, había medicinas y herramientas médicas, y había una cama en el medio de la habitación.
Ishii inmediatamente notó que algo era extraño.
Hab Read more ...