VOLUMEN 6 - HASTA LOS LÍMITES DE LA DESESPERACIÓN (2)
epílogo ( NOTAS DE TRADUCCIÓN )
-
Haruka miró hacia afuera desde el banco en la sala de espera del hospital.
Las flores de cerezo en el patio estaban comenzando a florecer.
La primavera era la estación que daba vida, pero en este momento, alguien irremplazable desaparecía ante sus ojos.
'¿Cuánto tiempo te vas a sentar allí?'
Haruka se giró hacia la voz.
Yakumo la miró con sus ojos, que estaban somnolientos como de costumbre.
'¿Está hecho?'
'Sí. Solo tuve que firmar un documento, 'contestó bruscamente Yakumo.
El examen médico de Isshin determinó que tenía muerte cerebral.
Justo como Yakumo le había declarado a Sakakibara, él dio su consentimiento para transferir los órganos de Isshin.
Haruka sabía que no se podía hacer nada ahora, pero aún quería escuchar cómo se sentía realmente Yakumo.
'Yakumo-kun, ¿de verdad estás de acuerdo con esto?'
Él no respondió de inmediato.
Los ojos de Yakumo se estrecharon mientras miraba el árbol de cerezos en flor en el patio.
Haruka no podía decir cómo se sentía realmente al mirar su perfil.
- Siempre escondes tu corazón así.
'... Es lo que el tío querría,' murmuró Yakumo.
'Derecha.'
Eso fue todo lo que Haruka pudo decir.
La verdad era que ella quería gritar.
- ¡Es mentira! ¡Isshin-san todavía está vivo!
Sin embargo, Yakumo debe haber tenido los mismos sentimientos, y mucho más en eso.
"Creo que el tío probablemente sabía que esto iba a sucederle", dijo Yakumo, con las manos en los bolsillos de sus jeans mientras miraba sus pies.
Sus palabras tenían sentido.
El día que Isshin fue apuñalado, Mao le dijo que tenía un tumor cerebral.
Él había estado preparado.
- De ahora en adelante, te dejaré a Yakumo.
Las palabras de Isshin tenían un gran significado para ellos, pero Haruka no se había dado cuenta entonces.
'Derecha...'
"Cuando el tío escuchó de Gotou-san que su vida estaba en peligro, él todavía fue a hacer su meditación diaria".
'Él hizo.'
"Probablemente estaba tratando de cortar la continua cadena de odio con su propia mano".
Las palabras de Yakumo hicieron eco en el corazón de Haruka.
Isshin probablemente pensó que el hombre de dos ojos rojos, el padre de Yakumo, vendría a matarlo él mismo.
Luego, había intentado terminar las cosas, a cambio de su propia vida.
Así fue como Isshin usó su vida.
Isshin probablemente había creído que incluso si él se había ido, Yakumo no perdería el rumbo,
Pero la persona que realmente vino a él fue Sakakibara -
'Vamonos. El tío está esperando.
Yakumo sonrió amargamente.
- Está bien. Isshin-san está esperando.
'OK', respondió Haruka, y luego comenzó a caminar.
Caminaron en silencio hacia la UCI donde estaba Isshin.
Una enfermera los mostró adentro.
Isshin parecía tan saludable en la cama que Haruka pensó que podría despertarse en cualquier momento.
A pesar de que estaba usando un respirador artificial, su pecho se movía hacia arriba y hacia abajo levemente. Cuando Haruka lo vio respirar, sintió otro ataque de incredulidad.
Haruka se paró al lado de la cama y sostuvo la mano de Isshin.
- Todavía está caliente.
No podía creer que moriría en unas pocas horas.
- ¿Realmente vas a ir, Isshin-san? ¿Vas a desaparecer sin decir adiós?
Haruka gritó en su corazón, a pesar de que sabía que sus palabras no llegarían a él.
Yakumo miró a Isshin en silencio.
¿Qué podría estar viendo con su ojo izquierdo rojo?
Debe haber estado recordando los muchos recuerdos que tuvo con Isshin.
Isshin había estado más cerca de Yakumo que nadie, por lo que deben haber tenido innumerables recuerdos juntos.
Las lágrimas brotaron en los ojos de Haruka solo por pensarlo.
'... Entonces ya no estás aquí', dijo Yakumo en voz baja.
- ¿Ya no estás aquí?
Haruka no entendió lo que quería decir Yakumo.
Todo lo que pudo hacer fue agarrar la mano de Isshin de nuevo con las suyas para expresar sentimientos que no le alcanzarían.
Isshin la había salvado innumerables veces. Él le había dado coraje. Él había mostrado el camino que todos deberían tomar. Él había sido como una luz en la oscuridad.
Tenía tanto de lo que quería hablarle:
La gente Read more ...