Nota del administrador: ¿Error? clear cache/history. ¿Aun error? reportalo.
- Next boton no funciona? a veces, abre via Index.

Shinrei Tantei Yakumo - Volume 6 - Chapter Epilogue

Advertisement

VOLUMEN 6 - HASTA LOS LÍMITES DE LA DESESPERACIÓN (2)

epílogo ( NOTAS DE TRADUCCIÓN )

-

Haruka miró hacia afuera desde el banco en la sala de espera del hospital.

Las flores de cerezo en el patio estaban comenzando a florecer.

La primavera era la estación que daba vida, pero en este momento, alguien irremplazable desaparecía ante sus ojos.

'¿Cuánto tiempo te vas a sentar allí?'

Haruka se giró hacia la voz.

Yakumo la miró con sus ojos, que estaban somnolientos como de costumbre.

'¿Está hecho?'

'Sí. Solo tuve que firmar un documento, 'contestó bruscamente Yakumo.

El examen médico de Isshin determinó que tenía muerte cerebral.

Justo como Yakumo le había declarado a Sakakibara, él dio su consentimiento para transferir los órganos de Isshin.

Haruka sabía que no se podía hacer nada ahora, pero aún quería escuchar cómo se sentía realmente Yakumo.

'Yakumo-kun, ¿de verdad estás de acuerdo con esto?'

Él no respondió de inmediato.

Los ojos de Yakumo se estrecharon mientras miraba el árbol de cerezos en flor en el patio.

Haruka no podía decir cómo se sentía realmente al mirar su perfil.

- Siempre escondes tu corazón así.

'... Es lo que el tío querría,' murmuró Yakumo.

'Derecha.'

Eso fue todo lo que Haruka pudo decir.

La verdad era que ella quería gritar.

- ¡Es mentira! ¡Isshin-san todavía está vivo!

Sin embargo, Yakumo debe haber tenido los mismos sentimientos, y mucho más en eso.

"Creo que el tío probablemente sabía que esto iba a sucederle", dijo Yakumo, con las manos en los bolsillos de sus jeans mientras miraba sus pies.

Sus palabras tenían sentido.

El día que Isshin fue apuñalado, Mao le dijo que tenía un tumor cerebral.

Él había estado preparado.

- De ahora en adelante, te dejaré a Yakumo.

Las palabras de Isshin tenían un gran significado para ellos, pero Haruka no se había dado cuenta entonces.

'Derecha...'

"Cuando el tío escuchó de Gotou-san que su vida estaba en peligro, él todavía fue a hacer su meditación diaria".

'Él hizo.'

"Probablemente estaba tratando de cortar la continua cadena de odio con su propia mano".

Las palabras de Yakumo hicieron eco en el corazón de Haruka.

Isshin probablemente pensó que el hombre de dos ojos rojos, el padre de Yakumo, vendría a matarlo él mismo.

Luego, había intentado terminar las cosas, a cambio de su propia vida.

Así fue como Isshin usó su vida.

Isshin probablemente había creído que incluso si él se había ido, Yakumo no perdería el rumbo,

Pero la persona que realmente vino a él fue Sakakibara -

'Vamonos. El tío está esperando.

Yakumo sonrió amargamente.

- Está bien. Isshin-san está esperando.

'OK', respondió Haruka, y luego comenzó a caminar.

Caminaron en silencio hacia la UCI donde estaba Isshin.

Una enfermera los mostró adentro.

Isshin parecía tan saludable en la cama que Haruka pensó que podría despertarse en cualquier momento.

A pesar de que estaba usando un respirador artificial, su pecho se movía hacia arriba y hacia abajo levemente. Cuando Haruka lo vio respirar, sintió otro ataque de incredulidad.

Haruka se paró al lado de la cama y sostuvo la mano de Isshin.

- Todavía está caliente.

No podía creer que moriría en unas pocas horas.

- ¿Realmente vas a ir, Isshin-san? ¿Vas a desaparecer sin decir adiós?

Haruka gritó en su corazón, a pesar de que sabía que sus palabras no llegarían a él.

Yakumo miró a Isshin en silencio.

¿Qué podría estar viendo con su ojo izquierdo rojo?

Debe haber estado recordando los muchos recuerdos que tuvo con Isshin.

Isshin había estado más cerca de Yakumo que nadie, por lo que deben haber tenido innumerables recuerdos juntos.

Las lágrimas brotaron en los ojos de Haruka solo por pensarlo.

'... Entonces ya no estás aquí', dijo Yakumo en voz baja.

- ¿Ya no estás aquí?

Haruka no entendió lo que quería decir Yakumo.

Todo lo que pudo hacer fue agarrar la mano de Isshin de nuevo con las suyas para expresar sentimientos que no le alcanzarían.

Isshin la había salvado innumerables veces. Él le había dado coraje. Él había mostrado el camino que todos deberían tomar. Él había sido como una luz en la oscuridad.

Tenía tanto de lo que quería hablarle:

La gente siempre tuvo remordimientos.

- Pero por favor no te preocupes. Continuarée para vigilar a Yakumo.

Así que por favor descansa bien -

Haruka tocó la mejilla de Isshin.

* * *

Gotou llevó a Atsuko y Nao a la UCI justo cuando Yakumo y Haruka estaban saliendo.

'Oye', dijo, levantando la mano.

Haruka estaba llorando y no podía hablar.

Yakumo estaba tan inexpresivo como de costumbre y solo envió una mirada a la manera de Gotou.

Esto no es nada. Era como si estuviera diciendo eso.

Nao caminó hacia Yakumo.

Yakumo se agachó y abrazó a Nao, acariciando su cabeza.

Nao comenzó a llorar en el pecho de Yakumo.

- Esta chica también lo ha estado reteniendo. Estos hermanos realmente se resisten.

Sin embargo, no importaba cuánto trataran de mostrarse valientes, ambos seguían siendo niños.

Gotou miró la cara de Atsuko.

Sus labios estaban en una delgada línea. Ella asintió.

Él entendió incluso si ella no dijo nada en voz alta.

Cuando Atsuko se veía así, estaba preparada. Ella había lucido de la misma manera cuando decidió casarse con Gotou.

'Oi. Yakumo. Hay algo de lo que quiero hablar contigo solo.

Cuando Gotou llamó a Yakumo, él respondió con un silencioso asentimiento, tal vez sintiendo la intención de Gotou.

-

Gotou se sentó al lado de Yakumo en el banco en el patio del hospital.

Ahora que lo pienso, esta podría haber sido la primera vez que había hablado con Yakumo sobre algo que no era para un caso. Cuando lo pensó, se sintió un poco incómodo.

Sin embargo, parecía que Gotou era el único que se sentía de esa manera, porque Yakumo dejó escapar un aburrido bostezo.

'Oye, ¿qué le pasó a tu lente de contacto?'

Desde que Isshin fue apuñalado, Yakumo no había usado la lente de contacto negra que ocultaba su ojo izquierdo rojo.

Al principio, Gotou había pensado que simplemente no tenía un reemplazo para el que se rompió, pero ya habían pasado varios días.

'Ya no lo necesito', dijo Yakumo con firmeza.

Gotou estaba sorprendido, pero luego su expresión se suavizó.

Yakumo había detestado ese ojo izquierdo rojo en el pasado. Incluso había tratado de cortarlo con un cuchillo. Para que Yakumo dijera que ya no necesitaba esconderlo, fue un progreso increíble.

- Viejo, estás viendo esto?

Gotou miró hacia el cielo y gritó.

'Entonces, ¿qué tienes que discutir?' dijo Yakumo, como si quisiera que Gotou se diera prisa.

'En realidad, tengo una solicitud', dijo Gotou formalmente, con un cigarrillo sin encender en la boca.

'No te prestaré dinero'.

Yakumo bostezó.

- De verdad, qué mocoso odioso.

"No menosprecies a la policía".

'Gotou-san, ¿eres parte de la policía?'

'¿Qué pensaste que era?'

'A NEET [1]'.

¿Eres un idiota? No tengo tiempo libre para hablarte de cosas estúpidas.

'Me siento igual. Por favor, vete al grano ya.

Yakumo se pasó los dedos por el pelo.

Gotou se aclaró la garganta y trató de hablar, pero no sabía cómo empezar.

Sabía que Yakumo se quejaría, pero Gotou no podía evitarlo. Encendió su cigarrillo y dejó que la nicotina fluyera por su cuerpo.

Yakumo parecía disgustado, pero Gotou pudo relajarse un poco.

'Mi pedido es, eh .... sobre Nao'.

Después de que Gotou dijo eso, las cejas de Yakumo se arrugaron cuando ladeó la cabeza.

Incluso Yakumo, que era tan inteligente, probablemente no podía leer lo que Gotou iba a decir a continuación. Fue un pensamiento gracioso.

'Discutí con mi esposa. Queremos llevar a Nao a nuestro hogar ".

'¿Te golpeaste la cabeza?'

Yakumo miró a Gotou como si fuera algo sucio.

Probablemente no podía entender por qué Gotou había hecho esa sugerencia.

'Lo digo en serio. No puedo permitir que algunos padres adoptivos recojan a esa niña de quién sabe dónde ".

'¿No es solo tu ego?' Yakumo dijo con frialdad.

Tienes que entender eso incluso sin que Yakumo se lo diga.

'Todavía necesitamos a Nao'.

Gotou llevó a Nao a este caso y había planeado protegerla.

Sin embargo, eso no fue lo que sucedió.

Nao había salvado a Gotou. Al tratar de proteger a Nao, Gotou podría enfrentar a su esposa Atsuko por primera vez.

- Eso es ego también.

Pero aún no podía dejar a Nao solo.

Nao había sufrido mucho hasta ahora.

Su madre real había sido asesinada, y ahora esto le había sucedido a Isshin, la persona que la había criado. No quería dejar que Nao se sintiera triste otra vez.

No importa lo que sucedió, sin importar lo que tenía que hacer, estaba preparado para protegerNao.

'Eso no es algo que debes decidir por ti mismo, ¿verdad, Gotou-san?'

"Dije que hablé con mi esposa, ¿no? Es la primera vez que acordamos algo ".

'¿Qué ganas con esto?'

'¿Eres un idiota? No es una cuestión de ganancias o pérdidas. Queremos ser sus padres. Eso es todo.'

Gotou fue tan enérgico que las palabras sonaron como una amenaza.

Yakumo había vivido su vida dudando de la gente. Él había protegido su corazón de esa manera.

Por eso pensó que cada persona actuaba para sus propios logros. Pero eso no era todo en el mundo.

Parecía que Gotou había puesto a Yakumo de mal humor, porque de repente se puso de pie.

'Si haces eso, ¿no nos haría eso una familia, Gotou-san?'

- Este chico. ¿Por qué tenía que decirlo así?

"No me importa lo que pienses, ¡pero yo y yo fuimos como una familia en primer lugar! ¿¡De qué sirve hablar de eso ahora !? gritó Gotou enojado, poniéndose de pie también.

"No creo que seas apto para ser un padre, Gotou-san".

'¡Nadie ha nacido padre! ¡Tienen hijos y se convierten en uno!

'¿De quién escuchaste eso?'

Yakumo resopló.

- ¡Este mocoso! ¡Cuando estaba siendo tan amable con eso!

Contrario al estado agitado de Gotou, Yakumo tenía sus ojos soñolientos acostumbrados mientras sacaba el cigarrillo de la boca de Gotou.

"No me importaría pensar en ello si paras tu mal hábito de fumar".

- ¡Y se está quejando como una cuñada!

Si fuera por Nao, dejar de fumar no era nada.

Gotou metió el cigarrillo en la caja y arrojó todo en el cubo de la basura.

* * *

Haruka estaba en la sala de estar de los cuartos de los sacerdotes.

El funeral de Isshin había terminado y muchas personas se habían reunido.

Gotou, Atsuko y Nao estaban sentados juntos, como una verdadera familia.

Frente a ellos, Ishii y Makoto se sentaron respetuosamente.

Hata estaba solo, bebiendo té sin prisas.

Al lado de Haruka estaba su madre, Keiko. Cuando se enteró de la muerte de Isshin, corrió desde Nagano.

Fue solo un abrir y cerrar de ojos ya que Yakumo consintió en el trasplante de órgano.

El corazón que donó Isshin probablemente ahora estaba con Yoshiko. Según la lista que obtuvo Makoto, su nombre había estado en la parte superior de la lista de destinatarios.

Haruka quería comprobar, pero no había forma de confirmarlo legalmente.

Isshin no solo había donado su corazón. Hígado, riñones, páncreas, córneas, pulmones, intestino delgado: donó todos los órganos que pudo.

Después de la cirugía, el cuerpo de Isshin había estado vacío, tan ligero que una sola persona podría recogerlo.

Isshin aún vivía en el cuerpo de otras personas. Haruka quería pensar eso.

Recordando sobre él era gentil y cálido, como su personaje. Él había sido como la primavera veraniega.

Ahora que Haruka pensaba en ello, siempre había sentido que había algo sombrío en la sonrisa de Isshin.

Él nunca había vivido para sí mismo.

Él había sido increíblemente abnegado.

Haruka levantó la vista y notó que Yakumo solo no estaba participando en el recuerdo, solo mirando por la ventana.

Su ojo izquierdo parpadeó, como si estuviera buscando algo.

Incluso después del funeral, Yakumo no había permitido que nadie lo viera llorar ni una sola vez.

Aunque debió haber estado triste, debido a su naturaleza obstinada, mantuvo esa tristeza dentro de sí mismo.

Finalmente, Yakumo se levantó y salió de la habitación, como para escapar de las miradas de todos a su alrededor.

Sin embargo, Yakumo fue el único que pensó que no se lo notaría. Cuando se fue, todos se callaron.

Haruka sintió que las miradas de todos se volvían hacia ella.

- Una presión silenciosa.

'Disculpe. ¿Debo ir a verlo?

Ishii se levantó.

'¿¡Eres un idiota!? ¡Lee la atmósfera!

Apagado por Gotou, que tenía un cigarrillo artificial en la boca, los hombros de Ishii se desplomaron y él volvió a sentarse.

Makoto lo consoló.

Hata comenzó a reírse como si pensara que la escena era divertida.

Encima del regazo de Atsuko, Nao dejó escapar un '¡Ah!' y luego agarró la camisa de Haruka.

Todos te entienden mejor de lo que crees. Necesitas entender eso mejor.

Correcto -

'Haruka, si no vas, lo haré'.

Keiko golpeó el brazo de Haruka.

'¿Por qué irías, mamá?'

'Si vas a quejarte, ve tú mismo'.

Keiko empujó la espalda de Haruka.

- De ahora en adelante, te dejaré a Yakumo.

Ella podría haberlo imaginado, pero ssintió que había escuchado la voz de Isshin.

Haruka se levantó de su asiento y salió de la habitación para encontrar a Yakumo.

Aunque ella no lo vio, tenía una idea de a dónde iba.

Haruka salió por la entrada y caminó a través del jardín de grava.

El árbol de cerezos en flor estaba en plena floración.

Haruka se quitó los zapatos y subió las escaleras de madera al templo.

Con cuidado de no hacer ningún ruido, ella abrió la puerta corredera.

Vio a Yakumo sentado en la posición de loto en el centro del templo oscuro.

'... ¿Sigues aquí?' dijo Yakumo, mirando hacia el techo.

Haruka estaba por responder, pero inmediatamente se dio cuenta de que las palabras no estaban dirigidas a ella.

Aunque Haruka no podía ver nada, Yakumo probablemente vio el espíritu de Isshin.

Yakumo estaba hablando con él.

'Te preocupas demasiado, tío. Ya no necesito esconder mi ojo rojo.

Con este caso, Yakumo había dado otro paso adelante.

No necesitaba preocuparse por las miradas de otras personas y ocultar su ojo izquierdo nunca más.

'Nao y yo estamos bien. No estamos solos. Tenemos una familia Aunque no estamos conectados por sangre ... '

Él estaba en lo correcto. Fue justo como dijo Yakumo.

Sin Isshin, Yakumo había perdido a la última persona de su familia con la que estaba emparentado por sangre.

Sin embargo, tenía personas con las que tenía vínculos que eran más fuertes y más firmes que eso.

Se compensaron por las deficiencias de los demás. Gente obstinada, egoísta y directa -

'Es por eso ... ya deberías irte', dijo Yakumo.

- Una despedida torpe.

A pesar de que realmente quería decirle a Isshin que no fuera, actuó con valentía hasta el final.

- ¿Continuarás viviendo mientras guardas todo para ti?

Haruka solo escuchó el sonido del viento.

Mientras lo escuchaba, vio los hombros redondeados de Yakumo.

'Realmente te fuiste ...'

Yakumo dijo eso a sí mismo.

Haruka miró hacia el techo.

Sin embargo, todo lo que vio fueron rayos manchados, no podía ver a Isshin.

'¿Isshin-san dijo algo?'

Nunca antes había estado tan envidiosa de Yakumo.

Por supuesto, Haruka y los demás ni siquiera pudieron despedirse de Isshin al final.

Él había desaparecido de repente, como si nunca hubiera estado allí en primer lugar,

Sin embargo, Yakumo había podido decir lo que tenía que hacer al final.

"Dijo que estaba feliz ... estaba sonriendo", dijo Yakumo en voz baja.

- Ya veo.

A pesar de que le habían sucedido tantas cosas, Isshin todavía estaba preocupado por los demás al final y donó sus propios órganos. Isshin todavía pensaba que su vida había sido feliz.

- Eso es como Isshin-san.

Eso al menos hizo que Haruka se sintiera mejor.

'Y él dijo ... gracias ...'

La voz de Yakumo era ronca. Sus hombros estaban caídos y su espalda temblaba. Todavía se estaba conteniendo.

- De verdad, qué obstinado.

Haruka caminó hacia Yakumo y lo abrazó por detrás con ambos brazos.

'Yakumo-kun, no estás solo', murmuró.

Las manos de Yakumo se aferraron fuertemente a las manos de Haruka.

- No te hagas cargo de todo tú solo. No estas solo.

Yakumo comenzó a llorar.

Su cuerpo se sacudió violentamente mientras sus lágrimas caían una por una al piso.

Haruka sintió que la tristeza que llenaba su corazón había entrado en ella.

Isshin se había ido. Pero su muerte dejó una marca en muchos corazones.

Eso se convirtió en un vínculo fuerte y firme, uniéndonos.

Así que por favor no te preocupes, Isshin-san.

Estamos bien.

Y también -

-

Gracias -

-

Un mes después - Hokutou Newspaper Excerpt

-

Patrol Wagon volcado, atrapa el fuego!

¿Prisionero muerto?

-

Aproximadamente a las 8 PM de anoche, en la autopista de la ciudad cerca de Kosuke ICU, una patrulla que transportaba a un prisionero volcó y se incendió después de golpear el divisor central. Los cuatro guardias pudieron escapar con seguridad, pero el prisionero Nanase Miyuki (26) no ha sido confirmado. Se cree que ella murió dentro del auto.

La causa del accidente aún no está clara. Aunque la policía no había hecho un anuncio oficial, los testimonios de los testigos afirman que la investigación lo ve como un accidente causado por un conductor que se adormeció.

El día del incidente, el prisionero Nanase estaba en el medio de ser transportado de regreso a la Casa de Detención de Tokio después de escapar y ser arrestado de nuevo.

-

NOTAS:

[1] NEET significa No en Educación, Empleo o Capacitación. Este término generalmente despectivo se usó originalmente en el Reino Unido, pero Japón y otros países lo tomaron.



Advertisement

Share Novel Shinrei Tantei Yakumo - Volume 6 - Chapter Epilogue

#Leer#Novela#Shinrei#Tantei#Yakumo#-##Volume#6#-##Chapter#Epilogue