VOLUMEN 5 - SENTIMIENTOS CONECTADOS
archivo 03: anhelo ( NOTAS DE TRADUCCIÓN )
-
1
-
Encontramos a Takeda Shunsuke -
Miyagawa recibió esa noticia aproximadamente al mediodía. Se movió a la conexión inalámbrica para dar instrucciones de inmediato.
'¡Informa la situación!'
Él gritó a la conexión inalámbrica. Los otros miembros del equipo de investigación que todavía estaban en la sala se reunieron también.
Los nervios en la sala de detectives habían alcanzado su punto máximo.
[Arai lo vio en la parte trasera de un edificio cerca de la escena y lo está persiguiendo]
El que respondió fue el detective al mando en la escena, Shimizu.
Shimizu y el equipo habían recibido información de un testigo que había visto a Takeda y había estado interrogando a civiles cerca del edificio abandonado. Lo habían visto casualmente.
'¿Pudiste confirmar que era Takeda?'
[No, no está claro ...]
Miyagawa se sintió irritado por la vaga respuesta.
"¿Hubo alguien más que lo viera?
[No había. Solo Arai lo hizo.]
'¿No había otros miembros de la investigación cerca?'
[Él había ido a otra parte para una tarea y vio a Takeda entonces, entonces ...]
Shimizu estaba siendo completamente confuso. Pues bien. Darían toda su atención a la captura de Takeda ahora.
Miyagawa despejó su mente de su irritación.
'¿Dónde estás estacionado?'
[Fue visto escapando hacia el norte en un camino de la prefectura en 3-chome. Naitou y yo seguimos a Arai.]
Miyagawa siguió la ubicación con su dedo en el mapa ampliado en su escritorio.
Fue visto cerca de este edificio, se dirigió a la calle de la prefectura y se dirigió hacia el norte;si iba bien, podrían alcanzarlo.
'Enviaré refuerzos'.
Cuando Miyagawa señaló el mapa, los cuatro miembros de la investigación que estaban junto a su escritorio salieron corriendo de la habitación.
Si siguieran adelante y bloquearan las rutas de escape, definitivamente podrían detenerlo.
"No lo dejaré escapar".
Miyagawa apretó los dientes.
[Lo alcanzaremos pronto.]
Un mensaje vino de Shimizu a través de la conexión inalámbrica.
- Finalmente podré atrapar a Takeda.
El evento que duró quince años llegaría a su fin. Cuando Miyagawa pensó eso, se sintió eufórico.
Había silencio -
Podrían asegurar Takeda antes de que llegaran los refuerzos.
El sudor rodó por la espalda de Miyagawa en su estado nervioso.
[Este es Shimizu.]
La voz vacilante hizo que el corazón de Miyagawa latiera más rápido.
'¿Que pasó?'
[Er ... Eso es ...]
'¿¡Qué!? ¡Dilo claramente! gritó Miyagawa.
[Parece que lo hemos perdido ...]
'¿Perdido?'
[Me disculpo sinceramente.]
'¡Bastardo! ¿Sabes lo que estás diciendo? ¡No estás jugando a la etiqueta!
Sentía como si su cabeza estallara como un globo de su ira.
'¡Explica lo que quieres decir!'
[Es decir ... Arai lo había estado siguiendo, y de acuerdo con lo que dijo, de repente perdió de vista a Takeda ...]
Esas palabras agregaron aceite al fuego que era la ira de Miyagawa.
¡Hacer excusas tan estúpidas en un momento como este!
'¡Vuelve aquí ahora mismo!'
Incluso después de que la transmisión terminó, la ira de Miyagawa no disminuyó.
Cogió una silla cercana y la arrojó con todas sus fuerzas por la ventana.
-
2
-
Después de dejar el hospital de Hata, Ishii giró su automóvil hacia el estacionamiento en el recinto.
Apagó el motor y se reclinó en su asiento.
Había estado trabajando sin dormir ni descansar desde la noche anterior. Sus articulaciones estaban rígidas. Su cuerpo era pesado, como si se hubiera convertido en un anciano. Sintió que podría quedarse dormido.
Pero no tuvo tiempo de descansar. Solo retrasando la investigación, las posibilidades de supervivencia de Gotou disminuyeron. Todavía había una montaña de cosas para hacer.
Ishii forzó su cuerpo y bajó del auto.
Lo que había escuchado de Hata fue extremadamente interesante. El problema era cómo usar eso como un punto de apoyo para nivelar el caso.
Investigar sin ningún propósito sería perder el tiempo.
Sería más rápido hacer una hipótesis como Yakumo y probarlo.
Sin embargo, él no había construido esa hipótesis crucial.
Una sensación de impotencia se comió su Read more ...