VOLUMEN 5 - SENTIMIENTOS CONECTADOS
archivo 02: tocar ( NOTAS DE TRADUCCIÓN )
-
1
-
Haruka abrió los ojos. Su pecho se sentía como si estuviera siendo aplastado.
En la tenue luz, vio el techo.
Dawn no parecía haber llegado aún ...
Aunque no había viento, la cortina rosa estaba ondeando.
La sensación sofocante no la dejó ni siquiera después de que ella abrió los ojos. Ella presionó sus manos en su pecho y se dio vuelta.
En el momento en que se giró, notó que la luz verde de su móvil parpadeaba sobre la mesa. Parecía que ella tenía un mensaje.
Ella miró el despertador de la mesa. Cuatro de la mañana -
Cuando se despertaba al amanecer, siempre pasaba algo malo. Haruka cerró los ojos para cortar los malos recuerdos.
- ¿Puedes oír mi voz?
Una voz susurró en su oído.
Haruka se sentó, sorprendida.
Ella vio una sombra negra.
Alguien estaba parado frente a la puerta que salía al pasillo. Probablemente un hombre.
¿Quién eres tú? ¿De dónde vienes? ¿Qué estás haciendo ahí?
Tenía muchas preguntas, pero no podía hablar. Sus ojos estaban sonando -
El hombre se acercó lentamente.
Ella podía ver vagamente la cara del hombre. Tan pálido como la porcelana y tan inexpresivo como un maniquí.
'S-aléjate'.
Haruka sacó esas palabras de su garganta.
Pero el hombre se acercaba cada vez más. Haruka agarró la manta con fuerza y la puso de nuevo en la pared.
El hombre se detuvo frente a la mesa.
- ¿Puedes oír mi voz?
La boca del hombre se movió lentamente. Habló con calma, como si estuviera dando un discurso.
Un sudor frío corrió por la frente de Haruka. Le dolía el pecho, se sentía como si hubiera sido apuñalada por agujas. Su cuerpo temblaba de miedo.
"Cálmate", se dijo Haruka.
Ella tenía que salir de esta habitación. Haruka buscó una forma de escapar.
Ella vio unas tijeras en la parte superior de la mesa.
Ella en realidad no tenía que lastimarlo. Si pudiera hacer que se encogiera por un momento, podría salir de la habitación.
Las cosas funcionarían de alguna manera si ella saliera. Ella solo necesitaba encontrar un buen momento.
Haruka puso las tijeras en la esquina de su visión y observó los movimientos del hombre.
- Preguntaré una vez más. ¿Puedes oír mi voz?
El hombre habló.
Se cubrió la cara, como si estuviera cansado de la negativa de Haruka a responder.
- ¡Ahora!
Haruka saltó de la cama y rápidamente tomó las tijeras en la parte superior de la mesa. Ella los empujó hacia el hombre.
El hombre intentó acercarse a Haruka.
'Por favor. Mantente alejado.'
Su voz se estaba quebrando.
La mano con la que sostenía las tijeras estaba temblando. Sentía como si su corazón saliera de su pecho.
- Por favor. Solo andate.
Tal vez la frenética súplica de Haruka lo había alcanzado, porque el hombre negó con la cabeza, como si se hubiera rendido, y se dio la vuelta.
- Estás buscando a Saitou Yakumo-kun, ¿verdad?
'... Yakumo-kun.'
Haruka habló sin pensar.
¿Por qué este hombre conoce el nombre de Yakumo? Y buscándolo, él dice -
- No puedo salvarlo.
Las palabras del hombre resonaron en los oídos de Haruka.
"Sálvalo, diga ... ¿Le pasó algo a Yakumo-kun?"
Haruka soltó las tijeras y habló con una voz cerca de un llanto.
Tengo un montón de preguntas. ¿Quién es esta persona? ¿Por qué él sabe sobre Yakumo? ¿Cómo llegó aquí? Pero no me importa eso ahora mismo.
La forma en que el hombre dijo eso lo hace sonar como si algo le hubiera pasado a Yakumo.
Quiero saber. ¿Qué le pasó a Yakumo? Y dónde está el ahora -
- Probablemente esté en Nagano.
'Nagano? ¿Por qué está allí?
- Porque ese es el lugar donde comenzó.
¿Qué quiso decir él?
- Si no te das prisa, él ...
El hombre se alejó en silencio antes de que Haruka pudiera expresar su pregunta.
'Espere.'
No sé nada. Dime. ¿Qué le pasó a Yakumo?
Haruka persiguió rápidamente al hombre hacia el corredor.
Sin embargo, el hombre había desaparecido.
-
2
-
Justo cuando Makoto estaba dejando el trabajo, la línea interna sonó.
El momento fue tan bueno, como si la estuvieran vigilando.
Makoto descolgó el teléfono con el abrigo todavía puesto.
Read more ...