VOLUMEN 3 - LA LUZ MÁS ALLÁ DE LA OSCURIDAD
archivo 03: rencor ( NOTAS DE TRADUCCIÓN )
-
1
-
Por la mañana, Haruka visitó el escondite secreto de Yakumo.
Llevaba el collar que había recibido de Yakumo ayer, por supuesto. Ella quería ver cómo reaccionaría.
Dicho eso, el accesorio que conectaba la cadena del collar que había llevado a casa se había roto, por lo que no podía usarlo como estaba.
Ella simplemente fue y lo cambió con un cordón de cuero de otro collar que tenía en casa.
Ella pensó que coincidía bastante bien.
Yakumo estaba sentado en la silla que siempre usaba con la cabeza del lecho y tenía los ojos soñolientos como de costumbre, y dijo, sonando como una bebida gaseosa que se había desinflado. "¿Otra vez?"
No fueron solo sus palabras, ni siquiera su expresión cambió. Él no se dio cuenta, incluso cuando ella lo intentó.
"Te ves con sueño, como de costumbre".
Aunque se sintió decepcionada, Haruka se sentó frente a Yakumo.
'Estoy ocupado.'
'No puedo decirlo'.
'Hay un lugar al que tengo que ir después de esto'.
'De Verdad. Aunque pensé en hacerte compañía desde que eras libre.
"Es todo lo contrario", dijo Yakumo en el mismo tono de voz, y luego se levantó lentamente.
Entonces él realmente estaba saliendo. Haruka iba a rendirse cuando Yakumo la llamó.
'¿Vas a ir también?'
'¿Ir a donde?'
Ella preguntó eso, pero la verdad era que no importaba dónde.
Como Yakumo se había tomado la molestia de invitarla, por supuesto que iría.
'La continuación del caso. Hay algo que debo investigar.
Ah, entonces eso es lo que era -
Ese caso no estaba terminado todavía. Como se le había confiado el diario, tenía el deber de ver el caso hasta el final.
'Por supuesto que iré'.
-
Caminaron desde la universidad hasta la estación, tomaron un taxi y caminaron otros quince minutos.
Cuando llegaron al departamento que buscaban, Haruka estaba cubierta con suficiente sudor como para justificar una muda de ropa.
Yakumo convenció al gerente para que desbloqueara el autobloqueo y les prestara la llave del techo del apartamento. Luego, tomaron el ascensor hasta el séptimo piso y subieron las escaleras desde allí hasta el techo.
No había barandilla ni cerca: el borde era un poco más alto, como si hubiera sido doblado hacia atrás.
Haruka se paró frente a ese borde y entrecerró los ojos.
Ella tenía una vista ininterrumpida de la ciudad, atravesando la montaña como un jardín en miniatura.
Cuando ella lo miró así, no parecía que nadie viviera allí.
Una escena con solo edificios alineados inhumana e irregularmente. Sin embargo, las emociones de muchas personas existieron allí.
Antes de Sawaguchi, Rika-san saltó desde la azotea, ¿qué sintió ella?
Con las manos en los bolsillos, Yakumo saltó al borde más alto. Le asustaba a Haruka mirarlo.
'¿Por qué crees que ella saltó desde aquí?'
Yakumo habló al aire.
'Porque ella había decidido morir ...'
'Correcto. Esa no fue una decisión impulsiva. Ella había decidido morir con una gran intención.
'¿Por qué piensas eso?'
'Su familia vivía en el quinto piso de este departamento. Si hubiera sido una decisión impulsiva, ella habría saltado desde allí ".
'Ya veo...'
'Sin embargo, ella no hizo eso. Ella resueltamente subió las escaleras, de alguna manera abrió la puerta cerrada de la azotea y se quedó allí parada.
Fue justo como dijo Yakumo. Para venir aquí, tendría que pedir prestada la llave al gerente. Eso requeriría un gran esfuerzo. No se sentía impulsivo, se sentía planificado.
Yakumo miró hacia el cielo.
Haruka miró al cielo de la misma manera. Un cielo azul claro, discrepante con la situación, se extendió por encima de ellos.
Las nubes llevadas por el viento parecían olas.
'¿Hay algún significado para este lugar?' Dijo Yakumo, todavía mirando hacia el cielo.
'Tal vez tiene algunos recuerdos especiales'.
'Eso puede ser. Ella podría haber venido aquí en su dolor para ser apaciguada en lugar de morir.
Yakumo volvió su mirada hacia la ciudad que se extendía debajo de ellos. Sus ojos parecían increíblemente tristes.
Yakumo no solía expresar honestamente sus propios sentimientos con palabras, por lo que sus ojos hablaron sorprendentemente por él.
"Así que realmente todavía estabas aquí", dijoYakumo m Read more ...