VOLUMEN 2 - LO QUE CONECTA LAS ALMAS
archivo 02: exorcismo ( NOTAS DE TRADUCCIÓN )
-
1
-
¿Por qué lo trataban como a una doncella? Tenía mucho trabajo por hacer ya que se trataba de un caso de asesinato por secuestro en serie.
Hata sacó un archivo del armario.
Era un informe de autopsia de un accidente de tráfico ocurrido unos días antes. ¿No era solo un viejo accidente de tráfico? Él no entendía en absoluto por qué algo como esto era necesario ahora.
El accidente había ocurrido hace tres días.
La víctima masculina había ignorado una luz roja y de repente se encontró con la intersección.
Hubo informes de testigos oculares también. Una ama de casa en el camino a casa de las compras y un hombre de mediana edad que trabajaba en la oficina de administración de la puerta de agua. Sin embargo, el automóvil todavía tenía la culpa. El conductor no había mirado la carretera.
¿No miraste el camino? Si alguien corriera repentinamente hacia la intersección, no podrías evitarlo incluso si hubieras estado mirando.
La ley de tráfico fue escrita de una manera que ignoró por completo el tiempo de reacción humana.
Solo podría llamarse mala suerte.
El conductor encontrado en la escena del accidente parecía serio. Él había estado extremadamente pálido y apenas logró ponerse de pie.
Le dolió mirar a su figura acobardada mientras hablaba con voz temblorosa. Él podría haber estado imaginando su futuro.
Hata, que había visto escenas así muchas veces, había decidido no conducir un automóvil.
Sabía lo aterrador que era que tu vida se derrumbara a tu alrededor en un instante.
'Vamos a entrar'
Al mismo tiempo que Hata escuchaba esa voz casualmente alta, la puerta se abrió y Gotou entró en la habitación. Hata sintió que debía haber sido sofocante para Gotou entrar en la habitación extremadamente estrecha llena de armarios y estantes.
'Disculpe.'
Un joven delgado siguió a Gotou.
Una bombilla se encendió sobre la cabeza de Hata, él ni siquiera necesitó escuchar una explicación. Como Gotou lo había traído con respecto al caso, no había forma de confundirlo.
'¿Podrías ser Saitou Yakumo-kun?'
'No hay forma de hacerlo, eso es correcto'.
Dio una respuesta brusca a la pregunta de Hata.
Durante el caso anterior, solo habían hablado por teléfono, pero todavía podía decirlo inmediatamente por ese tono de voz.
El joven había nacido con un maquillaje genético excepcional que le permitía ver los espíritus de los muertos.
Hata se puso de pie y estrechó la mano de Yakumo. Su temperatura corporal era normal.
Aún sosteniendo su mano, Hata miró de cerca la cara de Yakumo.
Oh - usualmente usó contactos entonces. El tamaño de sus globos oculares y pupilas izquierdas y derechas no pareció diferir demasiado.
Él quería confirmar cómo se sintió. Hata extendió la mano hacia el ojo izquierdo de Yakumo, pero Gotou apartó esa mano.
'¿Qué estás haciendo?' Hata había estado tan cerca.
'¡Cállate! ¡Pervertiste viejo! ¿Planeas diseccionarlo?
'¿Me dejarás?'
'¿Eres un idiota? ¡Controla y adhiérete a los ratones! Gotou gritó, escupiendo mientras lo hacía.
Qué hombre tan ruidoso.
Incluso si Hata no llegaba a diseccionarlo, quería examinar a fondo el ojo izquierdo de Yakumo un día.
Eso que conecta el cuerpo y el alma, la barrera entre los vivos y los muertos. Es probable que el ojo izquierdo de Yakumo pudiera ver eso. Yakumo sabía la respuesta a la pregunta que Hata había estado persiguiendo durante tantos años.
Gotou se dejó caer en la silla plegable junto a la pared, y Yakumo se paró junto a la pared con los brazos cruzados.
En ese momento, entró otra persona, un hombre que se sentía bastante frágil.
'Er, discúlpeme. Mi nombre es Ishii Yuutarou, y estoy trabajando como subordinado del Detective Gotou.
Comparado con Gotou, el hombre parecía tan frágil que era lamentable.
Se inclinó desde la cintura, era tan educado que era estúpido.
'¿Has estado emparejado con Gotou-kun? Mis condolencias.'
¿Sus condolencias? Tú eres el que tiene los pies atrapados en el río Sanzu [1].
'Mi, qué hombre tan molesto'.
Hata se rió con desprecio de las palabras insolentes de Gotou y arrojó el archivo sobre la mesa.
'Ese es el material que quieres'.
'Gracias.'
Empezó a hojear el material sobre la mesa. Yakumo se inclinó para mirar también. Como la habi Read more ...