VOLUMEN 1 - EL OJO ROJO SABE
archivo 01: la habitación cerrada ( NOTAS DE TRADUCCIÓN )
-
En el borde del campus universitario, había un bosque.
Como el campus se había construido sobre una colina, no era extraño.
En lo profundo de ese bosque, había un edificio de hormigón de una sola planta.
Nadie sabía para qué había sido construido.
Ahora, era solo un edificio desierto.
Debido a que estaba en lo profundo del bosque, muchos estudiantes no se darían cuenta de que estaba allí si llevaban una vida normal de estudiantes.
Hubo rumores durante mucho tiempo de que aparecieron fantasmas en ese edificio desierto.
Alguien dijo haber visto una figura cerca de ese edificio desierto, pero la figura había desaparecido repentinamente cuando la persiguieron. Otra persona dijo que habían escuchado un lastimoso grito de 'sálvame, sálvame' cuando pasaran por el edificio desierto. Alguien más dijo que no era 'sálvame' sino una maldición: 'Te mataré'.
Había más en los rumores de este edificio desierto.
En la parte posterior del edificio, había una habitación cerrada detrás de una puerta de hierro.
Nadie sabía lo que había dentro. La razón fue que nadie que lo haya visto alguna vez regresó -
-
1
-
Debido al viento fuerte y seco, las nubes habían flotado hacia el mediodía.
La luna pálida se podía ver fácilmente.
Era luna llena,
Alguien dijo una vez que la luz de la luna absorbía el ruido. La noche fue tan tranquila que esa tontería parecía creíble.
Miki, Kazuhiko y Yuuichi habían estado bebiendo en un bar cuando perdieron el último tren. Ahora, estaban pensando en una forma de pasar el tiempo antes del primer tren.
Luego, surgió el tema del rumor que se extendía por el campus.
Los tres sabían del rumor, pero ninguno lo había comprobado.
'Vamos a ver si ese rumor es cierto', dijo Miki.
Kazuhiko y Yuuchi aceptaron la sugerencia de Miki. Terminaron escabulléndose a la universidad por la noche.
Treparon por la valla de malla, pasaron por la parte posterior del edificio de la escuela y se adentraron en el bosque.
Se abrieron paso a través de las ramas en un camino sin caminos.
Parecía una pequeña aventura.
El camino era mucho más difícil de caminar de lo que Miki había imaginado.
Cuando llegaron al edificio desierto, estaba cubierta de sudor y se había puesto seria. Miki había perdido su energía inicial y estaba empezando a arrepentirse de su decisión.
El edificio tenía una planta con techo plano y estaba construido de hormigón. Sentía frío, más que un edificio, era más como un montón de hormigón que acababa de quedar allí.
"Ya que hemos venido hasta aquí, tomemos una foto para conmemorar esto", dijo Yuuichi.
Kazuhiko tomó primero la cámara y tomó una foto con el edificio desierto como telón de fondo. La pálida luz del flash hizo que la sombra de Yuuichi apareciera en la oscura pared del edificio desierto.
Luego, Yuuichi tomó la cámara. Kazuhiko y Miki se pusieron uno al lado del otro y se volvieron hacia él con una sonrisa.
El flash se iluminó de nuevo.
Clunk!
Hubo un sonido de metal golpeando metal.
Los hombros de Miki se sacudieron en su sorpresa.
'¿Escuchaste algo justo ahora?'
Miki miró a su alrededor. Kazuhiko y Yuuichi contuvieron la respiración mientras miraban alrededor y escuchaban.
Crujido.
Todo lo que escucharon fue el sonido de ramas sacudidas por el viento.
"No puedo escuchar nada".
Yuuichi se llevó la mano a la oreja.
'¿Qué? Tú eres quien sugirió esto, pero ahora tienes miedo. dijo Kazuhiko fríamente.
Miki miró a Kazuhiko con mal humor.
'No tengo miedo.'
Miki caminó hacia la entrada y probó la perilla de la puerta de hierro oxidado.
Luego, Kazuhiko probó la perilla, pero aún no se abrió.
'Para momentos como este, tada!'
Yuichi sacó un delgado gancho de metal del bolsillo de su pantalón.
'¿Que es eso?' preguntó Kazuhiko.
'Bueno, solo mira. Ah, Kazu, dame algo de luz con tu encendedor.
Kazuhiko encendió su encendedor según lo pedido y lo puso cerca del pomo de la puerta. Yuuichi se paró frente a la puerta, se arrodilló y puso la herramienta de metal que había sacado antes en el ojo de la cerradura.
'¿Qué estás haciendo?'
'Ahora ahora.'
Unos minutos después de que Yuuichi comenzó a forcejear con el pomo de la puerta, se levant Read more ...