+++++++
Al día siguiente, Rio decidió abandonar la posada antes del amanecer.
「Muchas gracias por dar tratamiento médico al invitado lesionado ayer. Gracias a ti las cosas no se convirtieron en un asunto serio 」
La dueña de la posada fue la mujer que le dio tratamiento médico al hombre herido ayer, e inclinó profundamente la cabeza para disculparse con Rio.
「No, por favor no te preocupes por eso. Dado que ese tipo de problema es común cuando se viaja a esta edad *. No hay necesidad de disculparse por eso, casera-san 」[TL: tal vez se está refiriendo a su edad, no el año]
Rio respondió mientras se tambaleaba * (aleteo), para no hacer un escándalo por la apariencia apologética de la casera. [ED: Probablemente quiso decir, moviendo ligeramente su mano desdeñosamente] [TL: no, se expresa mientras él está revoloteando para elegir sus palabras]
「Es solo que, la verdad es que, por lo general, me convierto en el mediador, pero como pensé que era la pelea habitual, llegué demasiado tarde para darme cuenta. ¡Mis más sinceras disculpas! 」
Parecía que las peleas de borrachos en el bar solían ser administradas por ella.
Aunque, por lo que dijo la casera, las cosas normalmente no se convirtieron en derramamiento de sangre.
「No, parte de eso también fue causado por mí enojando a esa gente. Sin embargo, creo que sólo estaban sufriendo las consecuencias de beber demasiado alcohol y se mezclen con problemas viene con que 」[TLC:. ま ぁ 絡 み 酒 の 気 質 が あ る の に 大量 の 酒 を 飲 ん だ あ の 人 達 の 完全 な自 業 業 自得 」」 」」)
Rio mostró una mirada de asombro cuando recordó a esos hombres.
Sin embargo, estaban borrachos, por lo que la buena voluntad no podía ser sentida por ellos.
「Sobre eso, creo que esa gente tampoco tuvo mala voluntad anoche. Por lo general, son buenas personas. Realmente se preocupan por Chloe, y ver a Chloe siendo íntima con un joven, mientras estaban borrachos, ¿cómo debería decirlo;en realidad estaban tratando de aclarar que 」[TLC: 可愛 が っ て も ら っ て い る ク ロ エ が 同 年代 の 少年 に親 し げ に 接 し て い る の を 見 て, 酔 っ ぱ ら っ て い る の も 重 な っ て, つ い か ら か い た く な っ て し ま っ た と い う か 」]
La casera estaba tratando de defender a esos hombres de Río.
Tal vez ella era realmente una persona de buen corazón.
Sin embargo, Rio pensó que podría ser desagradable involucrarse con esta persona. [TLC:. No demasiado seguro de que con esta frases だ が, 人 に よ っ て は こ う い っ た 対 応 は 不快 に 感 じ る の だ ろ う な と, リ オ は 思 っ た]
"Es eso así.............."
Con respecto a esos hombres, ya que no parecían tener un profundo rencor, realmente no podía enojarse. Perplejo por saber qué decir, Rio dio una respuesta vaga. [TLC: una TLC más, una TLC más, una TLC más,]
「Mis más sinceras disculpas. Además, no se podía bañar debido a la conmoción de ayer, a pesar de que ya estaba pagando, ¿no? Devolveré el dinero a cambio del problema 」
Después de decir eso, la casera devolvió todo el dinero que había pagado por su alojamiento, y le presentó el dinero en una bolsa.
「Está bien, ya sabes. Estaría preocupado, así que guárdenlo. Como la comida fue deliciosa, también es mi gratitud por la comida 」
Rio rechazó la solicitud de la casera.
「Aún así, no puedes quedarte un rato y desayunar también. ¿No esperarías un momento para eso? Volveré pronto. Haré un obentou a cambio de eso 」
Después de decir eso, dejó la bolsa con el dinero en el mostrador y rápidamente, medio corriendo, fue a la cocina antes de escuchar la respuesta de Rio.
(Aunque parecía ser una persona honesta y afable, tenía el aura de una persona ingenua. Estaba tan indefensa que incluso puso el dinero justo delante de mí.) [TL: Quiero decir "Déjame casarme con esa mujer", pero recuerda que ya tengo .....]
Esa fue la impresión de Rio de la casera.
Cómo decirlo: de acuerdo con el supuesto hombre sabio del mundo, una casera era una coincidencia inusual para su atmósfera. [TLC: No sé lo que wiseman-] な ん と い う か, 苦 労 人 と い う 言葉 が 妙 に 似 合 う 雰 囲 気 を 女将 は 持 っ て い る の だ].
Rio se asomó casualmente a la cocina y vio a Chloe y a una chica desconocida que se protegían los delantales.
Cuando vieron a Río, las dos chicas se escondieron rápidamente en la cocina.
(¿Era ella la hermana menor de Chloe ...? Ella todavía era tan pequeña) [TL: Hola, es esta estación de policía, percibí un olor a lo * Read more ...