Capítulo 97 [Ofuro [1] ]
+++ 第 97 話 話 話 呂
TL: Cnine
ED/PF: Jake1456, LittleEndu
Parte 1
Han pasado más de tres meses desde que Sumeragi Satsuki, una chica que vivió su vida en Japón, fue convocada para este mundo.
Lo único que es importante para ella es bañarse. [alt: La mayor fuente de insatisfacción para una chica así es el baño.]
Ciertamente, cuando se trata de un castillo real, hay un baño privado, pero es solo una bañera de fondo y no hay espacio suficiente para lavar su cuerpo ni su cabello.
El objetivo de la bañera es lavarse y no sumergirse en agua caliente, por lo que no es necesario que tenga un fondo profundo. [ED: es decir, las bañeras se crean con fondos poco profundos]
Por lo tanto, para bañeras como las del castillo, porque es inevitable que necesiten reemplazar el agua caliente cada vez que se usa, la bañera no se puede agrandar, o más bien, no hay necesidad de hacerlo innecesariamente grande.
Ciertamente, dado que la criada que le brinda cuidados personales mientras está en la bañera del castillo está en la misma habitación, el espacio de la habitación está garantizado, pero la bañera en sí misma es relativamente compacta.
Por cierto, las regalías y los nobles con títulos tienen bañeras personales en las mansiones en las que viven, pero en cuanto a las familias más comunes, las grandes bañeras se usan solo para lavar su cuerpo y cabello.
Cuando se trata de japoneses, están acostumbrados a los baños de lujo y el uso extravagante de agua caliente en ellos, por lo que no es extraño que se sientan insoportables debido a la cultura en la que crecieron.
Además, cuando se trata de niñas de 17 años que están en la flor de la vida, están en la edad en que más les gusta el baño.
Satsuki tampoco es una excepción a eso y le encanta sumergirse en agua caliente durante mucho tiempo.
En resumen, Satsuki no podía esperar.
Para resolver sus días de fatiga dentro de la bañera--
Para sumergirse dentro del agua tibia mientras estira sus extremidades -
Este sentimiento agradable sería algo que nunca olvidará.
Sin embargo, ella no es tan egoísta como para tener un baño hecho en el castillo real, la construcción costaría demasiado.
Como resultado, Satsuki lloró cansadamente cada vez que ingresó a la bañera durante varios meses, y su vida cotidiana pasó con sensación de cansancio.
Puede ser difícil para Miharu y los demás entenderlo, porque han disfrutado de los placeres de una fuente termal desde que llegaron a este mundo. [ED: He terminado de dejar que Cnine traduzca -tachi como '' y co '']
Aunque últimamente, recibieron un choque cultural cuando vivían en la posada de la capital.
Aparte de eso, para el Satsuki actual, algo así como un baño de aguas termales es un tema que ella realmente no puede ignorar.
Si ella no obtiene el permiso para entrar a la bañera después de pasar por todas las opciones negociando con el dueño de la casa,
Pero conveniente para ella, justo cuando tomó una decisión, Rio vino a preparar otro lote de té.
Esta situación que recae sobre ella es realmente afortunada.
Inmediatamente, Satsuki se levantó a medias del sofá y luego se acercó rápidamente a Rio.
「Nee, Haruto-kun. Ya ves, tengo una solicitud 」
Satsuki dice mientras sonríe de oreja a oreja.
Miharu y los demás, que la están mirando desde el lado derecho del sofá, sonríen con ironía.
「Uhm, sí. ¿Qué podría ser? "
Rio retrocedió un paso cuando sintió una presión inusual de ella.
Agarró la tetera vacía en su mano.
「Quiero .............. Tu me prestas tu bañera」
Satsuki pide con una expresión dócil.
Rio puede sentir su fuerte determinación como si estuviera a punto de exterminar a un señor de los demonios.
「S-Sí. Sientase libre de usarlo"
Rio asiente a pesar de sentirse abrumada por su enigmática presión. [ED: Su presión es "como un enigma", me llevó demasiado tiempo pronunciar esa palabra correctamente]
Entonces, la expresión de Satsuki se vuelve brillante con '' poof '' tan pronto como él dio su permiso.
Parte 2
"¿De Verdad? ¿Está realmente bien? 」
「Sí, está bien, ya sabes. Aunque podrías haber entrado a la bañera por tu propia cuenta 」
Rio responde wSi bien ella le da una sonrisa seca.
Debido a que ella es Read more ...