Por qué. La pregunta gimió en la garganta de Subaru mientras respiraba.
Mirando la mano que se sacudió, y con sus propios dedos, sin apretar nada, Subaru se volvió hacia Beatrice y quiso preguntarle por qué.
[Subaru: ----]
Pero no llegaron las palabras, porque podía ver en los ojos de Beatrice que estaba lejos, lejos, lejos ... demasiado tarde para volver de allí.
[Beatrice: Cuatrocientos años ... He estado sola, supongo]
[Subaru: B-Beatri ......]
[Beatrice: '' Esa persona 'que debería haber venido, nunca vino, y ya he pasado cuatrocientos años sola aquí]
No podía apartar su mirada de los ojos de Beatrice.
E incluso llamarla por su nombre lo hizo dudar.
[Beatrice: No sé cuántas veces he pensado en dejarlo atrás. O cuántas veces rezaba para poder olvidarme de todo. Puede haber sido cientos, miles, decenas de miles, cientos de millones o más, pero aún no es suficiente ...]
En esta habitación oscura y estrecha, ¿cuánto tiempo había pasado Beatrice en esta soledad?
Abrazando sus rodillas, sentada en su escalera de mano, siguió esperando a alguien cuyo rostro y nombre no conocía.
Un océano de libros que abarca hasta donde los ojos pueden ver, incluso si ella leyera todos los libros en ese océano, aún no vería la llegada de la persona que esperaba, mientras que el libro que revelaría su futuro no tenía nada que mostrarle.
¿Cuántas veces esa soledad había asesinado el corazón de esta niña?
[Beatrice: Quiero ser salvada ......? Quiero una salida ......?]
[Subaru: --a]
[Beatrice: ¿Sabe cuántos cientos de veces ... esos pensamientos cruzaron la mente de Betty? ¿Pensaste que Betty simplemente se dio por vencida sin siquiera considerar tales cosas, supongo?]
Sus palabras rotas lentamente crecieron en intensidad.
Una presión presionó a Subaru. Su garganta estaba apagada, la pasión ardiente de su alma se extinguió en un instante, y sus miembros se sentían tan pesados como plomo.
Ya sea para acercarse a la chica antes que él, o para darse la vuelta y huir, no había nada que él pudiera hacer.
[Beatriz: ¿Pensabas que al extender una mano en la oscuridad, puedes sacar a Betty? ¿Crees que puedes darle a Betty la respuesta a este interminable callejón sin salida, supongo?]
[Subaru: ............]
[Beatrice: si tu ...... realmente puedes hacerlo ... entonces por qué ... por qué]
Ella bajó la cabeza, y sus palabras se entremezclaron con sollozos.
Incapaz de ver la expresión de Beatrice, Subaru sintió que su corazón se veía abrumado por una oscuridad anodina. No podía sentir el suelo bajo sus pies, como si hubiera perdido el camino hacia Beatrice aunque ella estaba lo suficientemente cerca como para tocarlo.
El miedo y la vacilación lo alcanzaron, y a través de ese silencio, Beatrice alzó la vista una vez más.
Mirándole a los ojos, ella abrió la boca, mostrando los dientes,
[Beatrice: -Entonces, ¿por qué dejaste a Betty aquí durante cuatrocientos años, sola ?!
[Subaru: ---- hg]
[Beatriz: ¡Solo! ¡Siempre! Siempre, siempre, siempre, ¡Betty estaba sola, esperando que pasara este tiempo sin sentido! ¡Estaba solo! ¡Estaba asustado! Fui abandonado, incapaz de cumplir mi propósito, incapaz de cumplir mi promesa, incapaz incluso de decaer con el paso del tiempo ...... Debo pasar una eternidad solo aquí, ¡eso ya me he dado cuenta!]
Enormes lágrimas comenzaron a caer de sus ojos.
Las gotas grandes gotearon por sus mejillas, y gotearon desde su barbilla hasta el piso. Cada gota que golpeaba el suelo era una descarga despiadada golpeando el corazón de Subaru,
[Beatrice: ¿Quieres ayudarme? ¿¡Sálvame!? Entonces ¿por qué no vienes antes? ¿Por qué abandonaste a Betty? Si dices esas palabras amables ahora, ¿por qué no mantuviste a Betty desde el principio? ¿Por qué dejaste ir? ¡Por qué! ¡Por qué! ¿Por qué dejaste a Betty sola??]
Sus palabras fueron como dagas, como llamas, como acero, y cada una dejó una herida en el corazón de Subaru. En todos los sentidos, y en todos los sentidos, cada onza de dolor que llevaban desgarró a Subaru.
Pero las afirmaciones de Beatrice eran demasiado irrazonables.
Cuatrocientos años, durante la mayor parte de ese tiempo que pasó sola, Subaru no tuvo voz en el asunto. Subaru la había conocido hacía solo dos meses, y, siguiendo sus estándares, habría llegado demasiado tarde sin importar qué tan rápido llegara a ella. Si quería protestar, simplemente podría haber dicho eso.
Pero no tenía sentido protestar, porque ¿quién podría ayudar?
Ya sea Beatrice o Subaru, no ayudaría a nadie.
Solo ahor Read more ...