Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 61.3

Por qué. La pregunta gimió en la garganta de Subaru mientras respiraba.

Mirando la mano que se sacudió, y con sus propios dedos, sin apretar nada, Subaru se volvió hacia Beatrice y quiso preguntarle por qué.

[Subaru: ----]

Pero no llegaron las palabras, porque podía ver en los ojos de Beatrice que estaba lejos, lejos, lejos ... demasiado tarde para volver de allí.

[Beatrice: Cuatrocientos años ... He estado sola, supongo]

[Subaru: B-Beatri ......]

[Beatrice: '' Esa persona 'que debería haber venido, nunca vino, y ya he pasado cuatrocientos años sola aquí]

No podía apartar su mirada de los ojos de Beatrice.

E incluso llamarla por su nombre lo hizo dudar.

[Beatrice: No sé cuántas veces he pensado en dejarlo atrás. O cuántas veces rezaba para poder olvidarme de todo. Puede haber sido cientos, miles, decenas de miles, cientos de millones o más, pero aún no es suficiente ...]

En esta habitación oscura y estrecha, ¿cuánto tiempo había pasado Beatrice en esta soledad?

Abrazando sus rodillas, sentada en su escalera de mano, siguió esperando a alguien cuyo rostro y nombre no conocía.

Un océano de libros que abarca hasta donde los ojos pueden ver, incluso si ella leyera todos los libros en ese océano, aún no vería la llegada de la persona que esperaba, mientras que el libro que revelaría su futuro no tenía nada que mostrarle.

¿Cuántas veces esa soledad había asesinado el corazón de esta niña?

[Beatrice: Quiero ser salvada ......? Quiero una salida ......?]

[Subaru: --a]

[Beatrice: ¿Sabe cuántos cientos de veces ... esos pensamientos cruzaron la mente de Betty? ¿Pensaste que Betty simplemente se dio por vencida sin siquiera considerar tales cosas, supongo?]

Sus palabras rotas lentamente crecieron en intensidad.

Una presión presionó a Subaru. Su garganta estaba apagada, la pasión ardiente de su alma se extinguió en un instante, y sus miembros se sentían tan pesados ​​como plomo.

Ya sea para acercarse a la chica antes que él, o para darse la vuelta y huir, no había nada que él pudiera hacer.

[Beatriz: ¿Pensabas que al extender una mano en la oscuridad, puedes sacar a Betty? ¿Crees que puedes darle a Betty la respuesta a este interminable callejón sin salida, supongo?]

[Subaru: ............]

[Beatrice: si tu ...... realmente puedes hacerlo ... entonces por qué ... por qué]

Ella bajó la cabeza, y sus palabras se entremezclaron con sollozos.

Incapaz de ver la expresión de Beatrice, Subaru sintió que su corazón se veía abrumado por una oscuridad anodina. No podía sentir el suelo bajo sus pies, como si hubiera perdido el camino hacia Beatrice aunque ella estaba lo suficientemente cerca como para tocarlo.

El miedo y la vacilación lo alcanzaron, y a través de ese silencio, Beatrice alzó la vista una vez más.

Mirándole a los ojos, ella abrió la boca, mostrando los dientes,

[Beatrice: -Entonces, ¿por qué dejaste a Betty aquí durante cuatrocientos años, sola ?!

[Subaru: ---- hg]

[Beatriz: ¡Solo! ¡Siempre! Siempre, siempre, siempre, ¡Betty estaba sola, esperando que pasara este tiempo sin sentido! ¡Estaba solo! ¡Estaba asustado! Fui abandonado, incapaz de cumplir mi propósito, incapaz de cumplir mi promesa, incapaz incluso de decaer con el paso del tiempo ...... Debo pasar una eternidad solo aquí, ¡eso ya me he dado cuenta!]

Enormes lágrimas comenzaron a caer de sus ojos.

Las gotas grandes gotearon por sus mejillas, y gotearon desde su barbilla hasta el piso. Cada gota que golpeaba el suelo era una descarga despiadada golpeando el corazón de Subaru,

[Beatrice: ¿Quieres ayudarme? ¿¡Sálvame!? Entonces ¿por qué no vienes antes? ¿Por qué abandonaste a Betty? Si dices esas palabras amables ahora, ¿por qué no mantuviste a Betty desde el principio? ¿Por qué dejaste ir? ¡Por qué! ¡Por qué! ¿Por qué dejaste a Betty sola??]

Sus palabras fueron como dagas, como llamas, como acero, y cada una dejó una herida en el corazón de Subaru. En todos los sentidos, y en todos los sentidos, cada onza de dolor que llevaban desgarró a Subaru.

Pero las afirmaciones de Beatrice eran demasiado irrazonables.

Cuatrocientos años, durante la mayor parte de ese tiempo que pasó sola, Subaru no tuvo voz en el asunto. Subaru la había conocido hacía solo dos meses, y, siguiendo sus estándares, habría llegado demasiado tarde sin importar qué tan rápido llegara a ella. Si quería protestar, simplemente podría haber dicho eso.

Pero no tenía sentido protestar, porque ¿quién podría ayudar?

Ya sea Beatrice o Subaru, no ayudaría a nadie.

Solo ahora, Subaru se dio cuenta de cómo había descuidado la cantidad de tiempo que la chica Beatrice había pasado esperando.

Cuatrocientos años. - Fueron cuatrocientosaños ed.

En la superficie, no parecía haber nada significativo sobre ese número.

En las ficciones de fantasía, cuatrocientos años ni siquiera es tan grande. Hay historias con recuentos de años más ridículos, incluso aquellos que abarcan toda la historia del mundo. Comparado con aquellos, cuatrocientos años no es nada.

¿Pero era un idiota? ¿Era realmente un idiota? ¿Qué tan desesperadamente estúpido tenía que ser?

Frente a una chica que había pasado unos cuatrocientos años en soledad, se había perdido en cuanto al propósito de su existencia como un acertijo incontestable, ¿cuánto de él podría entender de esas tres simples palabras? ¿Cuánto podría él entender? ¿Cuánto podría él sentir?

¿Y cuánto podrían las endebles palabras de Subaru sanarla de sus cuatrocientos años de soledad?

[Beatriz: pidiendo ayuda ... queriendo que las cosas cambien ... ese deseo ya se había marchitado en esos cuatrocientos años, supongo ......]

[Subaru: ............]

[Beatrice: ¿Pensabas que eras la única persona que intentó llevarse a Betty? Betty es un Alto Espíritu. En busca de ese poder, innumerables humanos se han esforzado por sacar a Betty de este lugar]

Fue la primera vez que escuchó esto. Que había humanos como Subaru que intentaron que Beatrice abandonara la Biblioteca Prohibida. En cuanto a si tuvieron éxito, su presencia aquí fue suficiente respuesta.

Al ver a Beatrice mirarlo con su mirada débil, Subaru rápidamente negó con la cabeza,

[Subaru: D-¡no me agrupes junto con esos tipos! Solo quiero......]

[Beatrice: como tú, también hubo entre ellos algunos que no se preocupaban por el poder de Betty, que simplemente querían salvar a una persona frente a sus ojos ... por ingenuo que sea, supongo)

[Subaru: ----]

[Beatriz: Pero ninguno de ellos podría sacar a Betty de este lugar. Era solo natural, supongo]

"Después de todo", Beatrice suspiró con una sonrisa débil y efímera,

[Beatrice: El contrato que obliga a Betty a este lugar no puede ser abolida por esas convicciones a medias. El contrato que ha obligado a Betty a su tarea durante cuatrocientos años ...... no se rompe tan fácilmente por meros caprichos humanos]

[Subaru: Entonces ... ¿qué tendré que hacer ......]

[Beatrice: - Pon a Betty por encima de todo]

Las palabras que ella le dijo eran tan silenciosas, y sin embargo tan agudas.

Tan afilados que eran como agujas que perforaban los tímpanos de Subaru.

[Subaru: ¿Wh, en ......?]

[Beatriz: pon a Betty por encima de todo. Piensa primero en Betty. Elige Betty sobre todo. Y así sobrescribir el contrato. Píntalo. Y borrarlo de la existencia. Lleva a Betty de aquí. Llévame de la mano. Y abrázame]

[Subaru: ----]

[Beatrice: Eso es algo de lo que nunca serás capaz]

Ese fue el deseo verdadero, desesperado y sincero de Beatrice.

Una solicitud demasiado pesada, y una que no se otorga fácilmente.

[Beatrice: Supongo que ya has elegido quién es el primero en tu corazón. Ya se trate de la chica de pelo plateado, o la doncella de cabello azul ... de cualquier manera, nunca los dejará de lado y pondrá a Betty por encima de ellos. Simplemente no puede ser]

[Subaru: Emilia ...... Rem ......]

[Beatrice: el contrato es absoluto. Absoluto, supongo. Además de cumplir con sus términos, es imposible reemplazar un contrato sellado sin pagar el precio correspondiente. Betty no cree que la promesa se haya cumplido, supongo. ¡Y entonces, la única manera de ser liberado que no sea cumpliendo el contrato es ......!]

Ante la mención de las dos chicas, fue como si algo duro hubiera golpeado el corazón de Subaru.

Cada vez que pensaba en ellos, el corazón de Subaru latía, gritaba y estallaba en calor. Ya era la respuesta inmutable tallada en su alma.

[Beatriz: Por lo tanto, rompa el contrato de Betty ... y destruya este inútil cuerpo a la deriva a través del flujo de tiempo sin sentido ......]

[Subaru: tu contrato ... ¿es realmente tan importante para ti? Si lo odias tanto ... ¿no puedes cambiarte ...?]

Incapaz de responderle, no supo qué decirle a Beatrice.

Y entonces, Subaru adoptó el enfoque cobarde y decidió desviar su pregunta.

En ese instante, un color de decepción brilló en las pupilas de Beatrice. Y Subaru inmediatamente se dio cuenta de que había cometido un error fatal.

[Beatrice: Esa es la razón de Betty para vivir]

[Subaru: ¿el contrato ......?]

[Beatrice: Betty nació para este contrato, y vive para este contrato. Era la tarea que me encomendaron en el momento de mi nacimiento, un contrato que nunca cumplí mientras viva ... y quieres que rompa egoístamente.es ... ¿es eso lo que estás diciendo, supongo?]

[Subaru: ¡No es egoísta en absoluto! Ya has hecho tu mejor esfuerzo durante cuatrocientos años, ¿no? ¿Quién puede culparte cuando has permanecido fiel a tu promesa por tanto tiempo? ¿Quién tendría el derecho de? ¡Ya has hecho suficiente ...!]

[Beatriz: ¡Y no logró nada! Si rechazo el propósito de mi existencia y la razón por la que nací, ¿por qué tendré que vivir? ¡Nadie me culpará !? Betty se culpará a sí misma! El Espíritu Beatriz nunca perdonará una manera tan cobarde de vivir !!]

Subaru pisoteó con sus piernas temblorosas y agarró a la pequeña por los hombros, gritando. Pero la niña levantó la vista y gritó aún más fuerte, rompiéndose una vez más. La fuerza de la frágil niña empujó el cuerpo de Subaru hacia atrás.

Impotente. ¿Qué quiso decir ella? No podía entender lo que estaba viendo.

[Beatrice: ¡Para los espíritus, los contratos son absolutos! ¡Un contrato sellado entre el contratista y el espíritu es lo más importante que existe! Es lo mismo con Nii-cha! ¿Por qué crees que él pone a esa chica de pelo plateado por encima de todo lo demás? Él la coloca por encima de todo! Él la ama por encima de todo! ¡Entre Betty y esa chica, no lo pensaría dos veces antes de elegirla! ¡Ni siquiera Nii-cha pondría a Betty primero!]

Como espíritu compañero, no había nadie más cerca de Beatrice que Puck.

Era una amistad que se había desarrollado durante más de cuatrocientos años en la compañía del otro, mucho más allá de lo que la esperanza de vida humana podría lograr.

¿Qué debe haber pensado Beatrice de Puck? ¿Y qué pensó Puck de Beatrice? Subaru no podía estar seguro.

Pero Beatrice ya tenía la respuesta a esa pregunta.

Beatrice tuvo tiempo más que suficiente para contemplar la respuesta.

Jadeando, sus hombros temblando, incluso sus pulcros rizos se han despeinado. Enormes lágrimas emergieron en sus ojos grandes y redondos, y sus labios temblorosos aún repetían su súplica desesperada.

Tan pequeña, ella es solo una niña, pensó Subaru.

¿Cómo podría alguien dejar a una niña así?

[Beatrice: Tú ...... no eres la persona mencionada en el contrato. Lo sé, supongo ......]

[Subaru: ----]

[Beatrice: ¿Pero puedes convertirte en "esa persona" para mí? O, si no te conviertes en esa persona, entonces, ¿alguna otra forma de salvar a Betty, supongo?]

[Subaru: ----]

Su respuesta nunca llegó.

No podía hacerle una promesa casual, o rechazarla impulsivamente.

En el poco tiempo que pasó aquí, Subaru había logrado entender solo una pequeña porción del misterio que era Beatrice.

Sin embargo, si realmente entendiera su soledad, habría tenido que pasar cuatrocientos años en soledad como ella.

Pero algo así era fundamentalmente imposible para un ser humano. Su angustia, su soledad y su pesar estaban demasiado lejos del alcance de Subaru.

[Beatrice: Betty sabe mejor que nadie lo imposible que es]

[Subaru: Beatrice ......]

[Beatriz: Entonces, por favor, mata a Betty. Con tus propias manos. El suicidio es una violación del contrato, por lo que un espíritu tiene prohibido hacerlo, supongo. Así que incluso morir es algo que no puedo hacer yo mismo]

[Subaru: ¿Pero por qué ... yo ......?]

Extendiendo las manos, Beatrice suplicó una vez más.

Vacilando ante sus manos extendidas y temerosa de que él cediera a su pedido, Subaru se cubrió la cara con las palmas,

[Subaru: Tu muerte, al final de cuatrocientos años ... ¿por qué me lo estás dejando ...?]

[Beatrice: ¿Por qué ... supongo?]

Sollozando, gimiendo, evadiendo, Beatrice podría haber abofeteado la pregunta de Subaru. Pero ella eligió no hacerlo.

Como si ella misma no supiera la razón, inclinó ligeramente la cabeza.

Y después de un pequeño lapso de silencio, ella asintió lentamente.

[Beatrice: - Sí, creo que sé]

[Subaru: ............]

[Beatrice: Betty ... quiere dejarte la muerte ... porque]

Si escuchaba su respuesta, no tendría escapatoria.

De eso, estaba seguro. Él levantó la cabeza. Si él no tapa sus oídos y se niega a escuchar su respuesta, a menos que él le ponga una mano sobre la boca y le impida hablar ...

Pero él era demasiado tarde. Lo había notado demasiado tarde. No había forma de que él pudiera detenerlo ahora.

Los labios de Beatrice anunciarán la respuesta.

Y, en ese momento--

[???: Perdón por interrumpir cuando estás en medio de tu conversación]

Al escuchar una voz que no debería haber escuchado, un escalofrío recorrió la espalda de Subaru mientras giraba alrededor de donde estaba parado.

Y allí, él lo vio.

[???: - ¿Y si me convirtiera en '' esa persona '' para ti, supongo?]

Sosteniendo dos cuchillos Kukri empapados de sangre colgando a su lado, un asesino negro azabache estaba de pie en la entrada abierta.