Capítulo 10 [La encarnación de la sed de conocimiento]
- Desde que salieron de la casa donde Roswaal se estaba recuperando, pasaron unos 15 minutos.
[Garfiel: Estamos aquí. Se llama cementerio, pero es jus 'a mal ol' tumba]
Al decir esto, Garfiel levantó la barbilla para señalar una vieja ruina al borde del Santuario. Construido a partir de un conjunto de piedras, el estilo arquitectónico era primitivo, y bastante lejos de la impresión de algo mágico.
Se desconoce cuántos años han pasado desde su construcción, pero a partir de las grietas que cubrieron sus paredes y la notable densidad de la extensa hiedra, debe haber sido algo de más de un siglo atrás.
La entrada de la ruina estaba en línea con el bosque, y la mayor parte del edificio estaba inmerso en los árboles, lo que hacía imposible adivinar el tamaño real de la estructura de un vistazo. Si este era el lugar de entierro de la "Bruja de la Avaricia", entonces tal vez podría pensarse de manera similar a una gran pirámide del mundo original.
[Subaru: una persona poderosa que quiere dormir en una gran tumba, esto es lo mismo para todas las edades, y en todos los mundos, eh ......]
Tocar su barbilla y reflexionar sobre estos pensamientos, Subaru inclinó la cabeza hacia la gran escala del edificio.
Al ser alguien que vive en el momento, Subaru no estaba tan interesado en lo que la gente pensaría de él después de su muerte. Pero, una vez más, el hecho de que él no era una persona lo suficientemente importante como para dejar ningún rastro real en la historia, probablemente contribuyó al desarrollo de esta visión.
De todos modos,
[Emilia: Es bueno que lleguemos a la tumba, pero ¿qué se supone que hagamos aquí?]
De pie junto a Subaru, Emilia miró hacia las ruinas, y le hizo a Garfiel esta pregunta con una cara perpleja. Subaru también tenía la misma pregunta y dirigió su mirada hacia la espalda del joven rubio que los guiaba hasta allí. En respuesta a esto, Garfiel chasqueó los colmillos mientras miraba hacia atrás,
[Garfiel: Puedes escuchar los detalles de ese bastardo Roswaal después de que regreses. Así que ahora, lo que quiero que Emilia-sama haga es solo entrar]
[Emilia: ¿Todo lo que tengo que hacer es entrar? ¿No tengo que hacer algo una vez que estoy dentro?
[Garfiel: Ahora el Sol todavía está arriba. Incluso si te adentras en la Tumba, los "Juicios" no comenzarán. Ya no tienes preparaciones ni nada, y primero tienes que verificar si tienes las calificaciones] ('' Trials '' 試練 es la misma palabra usada por Petelgeuse en Arc 3. Algunos subtítulos anime pueden haberlo traducido como '' Ordeals '' )
[Subaru: Wa wa espera, espera un segundo! Estás saltando por todos lados. Pruebas o preparativos o calificación, ¡no hay explicaciones en absoluto!]
Cortándose frente a Garfiel, quien podría decidir empujar a Emilia dentro de ella, Subaru llamó a su responsabilidad para explicar. Pero Garfiel solo mostró la cara irritada que ya había mostrado tantas veces en esta última hora, y arrugó la nariz,
[Garfiel: Sí, ¿a quién le importa, cuál es el problema? Entra y luego, cuando regreses a Roswaal, lo entenderías todo. Si me haces explicar todo eso, lo arruinaré y no entenderás nada.
[Subaru: es como si estuvieras forzándonos a firmar un contrato sin leer su contenido aquí, no hay manera de que hagamos algo así. Si eres malo organizando palabras, solo responde mis preguntas una por una correctamente]
[Garfiel: Uugh ... sí, lo que sea. Estoy atrapado con ustedes hasta la puesta del sol, así que háganlo corto]
Ligeramente extendiendo sus brazos, parece que Garfiel se tragó su propuesta. Aliviados de que finalmente pudieran tener un poco de discusión, Subaru se preguntó qué debería preguntar primero. Entonces,
[Subaru: Este es el '' Cementerio '' ..... que significa la tumba de la '' Bruja de la Avaricia '', ¿es así?]
[Garfiel: Eso es lo que escuché. En realidad, no tengo idea de qué huesos están enterrados aquí. Este lugar es la tumba de la Bruja de la Codicia, "al menos eso es lo que me dijeron los muchachos de la aldea"
La respuesta más bien a medias le dio a Subaru la sensación de que algo estaba fuera de lugar, pero se tragó esta sensación de incongruencia por el momento. Luego, retomando algunas palabras de sus comentarios anteriores ...
Dos términos que parecieron ser de particular importancia fueron '' Pruebas '' y '' Calificación ''.
[Subaru: Los '' Juicios '' que comenzarán dentro de la Tumba, ¿qué es eso? Tengo que admitir ... por mi experiencia en estas últimas semanas, no tengo una impresión positiva de esa palabra en absoluto]
[Garfiel: Cálmate, siendo probado y todo eso, tampoco me gusta. As Read more ...