Vol 3. Ch. 9: protección divina y reunión y promesa

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

Anuncio semi-grande: tenemos otro traductor que se ha unido para ayudar a traducir la serie Re: Zero Webnovel. Muchas gracias a Rilakkulina por su maravillosa traducción del capítulo 9.

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

Alrededor de cinco minutos después de haber echado a correr en el camino lleno de baches Sub mientras la mano lo empujaba, Subaru continuó tambaleándose hacia adelante, respirando débilmente.

"Si no te das prisa, nos atrapará". ¿Es este el momento de jugar? ''

'' Diga, diciendo algo así ... Tiempo de espera, en serio, solo un segundo ... ''

[T/N: Subaru dice '' tanma '', que es jerga para '' time-out '']

Cuando comenzaron a correr, Subaru estaba al frente, pero debido a una cuestión de constitución física, sus posiciones ahora estaban cambiadas.

La chica que corría delante de él parecía imperturbable, ni siquiera sin aliento. Y, por otro lado, Subaru, incapaz de manejar carreras de velocidad completa durante un período prolongado de tiempo, pronto se agotó.

Pero debe explicarse para proteger el orgullo de Subaru de que su fatiga fue en parte porque aún no se había recuperado de sus heridas. Teniendo en cuenta que la fuerza de rehabilitación media de Subaru era inferior a la habitual, su estado actual estaba muy por debajo incluso de eso, al parecer.

''Patético. ¿No crees que es embarazoso, se está quedando atrás una delicada doncella como yo? ''

[N/T: la niña se refiere a sí misma como '' warawa '', una palabra diminuta y arcaica.]

"Trataré de justificarlo diciendo que estoy teniendo problemas porque aún me estoy recuperando". ... Pero para ser honesto, estoy bastante jodido ''.

La amenaza de los matones detrás de Subaru y la chica todavía estaba presente. Afortunadamente, la ventaja del dúo creó una gran distancia entre ellos y la mafia. Pero como básicamente solo había un camino en el callejón, estaba claro que si los dos bajaban la velocidad, serían atrapados. Idealmente, dejarían el callejón principal antes de que eso sucediera, pero ...

"Nos dirigimos hacia un área oscura sin gente ... ¿tienes una idea o qué?"

Le preguntó al cabello naranja que estaba sin vacilar, moviéndose rápidamente hacia delante. Pero su respuesta a la pregunta fue: "¡Ja, ja, ja, no sé!", Seguido de un refrescante,

"Todo lo que intento tiene resultados favorables". Nunca tuve que pensar en algo profundo en el pasado, y nunca tendré que hacerlo en el futuro. Confíe en lo que sea que intente ''.

'' Me quito el sombrero para ti ... ¿De verdad, lo que sea que hagas, no importa qué ...?

En este momento, no había duda de que fue gracias a la niña que no se encontraron con callejones sin salida. Y si consideras la posibilidad de que si salían a la calle principal podrían ser atrapados como ratones corriendo hacia una trampa, todavía era demasiado pronto para suponer que algo malo sucedería si continuaran más profundo hacia adentro. Sin embargo...

[T/N: '' fukuro no nezumi, '' '' rata en una bolsa, '' es la expresión utilizada aquí]

"Nuestro futuro no se ve brillante ... y mi cuerpo tampoco está tan bueno".

[N/T: Subaru dice '' kichui '' (severo) en lugar de '' kitsui '' porque es más lindo.]

'' ー Hmm, estamos en una situación difícil ''.

Subaru buscó entre sus últimas palabras, respirando bruscamente. Frente a sus ojos, la niña se detuvo de repente. Subaru, que estaba siendo arrastrado por su mano, también se detuvo,

'' Oi, oi. No hay tiempo para parar, cerrarán la distancia y nos perseguirán ''.

Subaru dijo mientras hacía movimientos de jogging para intentar que la chica comenzara a moverse. Pero la chica reflexionó sobre las palabras de Subaru, luego lo miró con expresión aburrida, diciendo:

'' ー He perdido interés ''

'' Perdí int -... ¿QUÉ? ''

'' Dije, estoy cansado de eso. En primer lugar, ¿por qué debería tener que correr? Yo decidiré mis propias acciones. Ciertamente, no me afectan las acciones o las palabras de esos rufianes ".

"Quiero decir, puedes decir eso, pero así no es como funciona la realidad ...?"

Subaru se impacientó, viendo esta rabieta de temperamento de princesa. Honestamente, el tiempo era demasiado precioso para tener este tipo de argumento. Si quería salvar su propia piel, la mejor opción era dejar a la chica atrás y huir locamente por seguridad. Pero si lo hiciera, no podría alcanzar su objetivo inicial.

Atrapado entre una roca y dos lugares duros, Subaru lucha internamente con sus ideales, la realidad y la posibilidad de escapar. WatcAl escuchar a la conflictiva Subaru, la niña abre la Read more ...