Eran más de las 7:00 p.m. Sus hermanos ya se habían bañado y Mizuki se secaba el pelo.
'' Espera, todavía no está seco, hora hora ''
Con fuertes vítores, sus hermanos se peleaban. Parecían estar divirtiéndose. Con una sonrisa irónica, Mizuki quita la humedad. Se ponen sus pijamas y ella los lleva a la sala de estar.
Ella saca leche de la cocina y llena tres vasos. En ese momento, la voz de su padre se podía escuchar desde la sala de estar.
''Alboroto....?''
'' ¿Eh? ''
"No, en las noticias ..."
Su padre dijo con una voz dudosa mientras veía las noticias. Echó un vistazo al T.V. desde la parte posterior, y una pancarta fluía por la pantalla que decía "Noticias urgentes". Un lanzador de noticias leyó el informe con voz monótona. En una estación cercana al área metropolitana de Tokio, se estaba produciendo un disturbio a gran escala. Incluso hubo informes de algunas bajas.
'' Mamá, ven aquí. Parece que hay disturbios. Son noticias urgentes ''.
''.....¿ara? ¿De Verdad?''
Su madre asomó la cabeza fuera de la cocina. Mientras los tres miraban, los informes llegaron uno tras otro. No solo se limitaba al área metropolitana de Tokio, sino que se producían disturbios en toda la ciudad. La causa era desconocida. El número de víctimas también fue desconocido.
'' Para que haya disturbios en Japón ... ''
Su madre murmuró con voz preocupada. A medida que las noticias continuaron, surgió el nombre de un lugar familiar. Ese lugar estaba a solo cinco estaciones de su vecindario. Su padre habló con una expresión estupefacta,
"No se está acercando ..."
En ese momento, se escucharon sirenas incómodas fuera de su casa. Fue de los altavoces que se presentaron todas las noches a las 5 en punto para tocar canciones infantiles. Como los oradores de la ciudad solo solían tocar estas canciones amortiguadas y difíciles de escuchar, eran algo que uno no entendía, pero ahora, los tres escuchaban atentamente. Apagaron el televisor, se detuvieron y guardaron silencio. Comenzó una transmisión, y con un discurso intermitente, les indicó que evacuaran a cierta área de inmediato.
(TL: La forma en que el autor escribió este párrafo fue confusa, redundante y desorganizada. Me tomé la libertad de reconstruirla para que tenga más sentido).
'' .............. ''
La sala de estar estaba envuelta en silencio.
El padre de Mizuki se puso de pie,
'' Kaa-san, prepara mochilas para todos. Mizuki, cuida a tus hermanos ''.
(TL: El padre se refiere a la madre como madre. IDK, si debería escribir esposa, cariño, madre, o qué ... así que lo dejé como kaa-san).
'' S, sí ''.
De prisa, su madre se levantó y salió de la habitación. Mizuki, con un sentimiento de ansiedad,
'¿No es la evacuación un poco excesivo?'
No eran noticias a nivel de desastre, e incluso si hubo disturbios, todavía estaban lejos. Ella no pensó que saldrían tan lejos. Mizuki llevó a sus hermanos a su habitación y cambiaron de pijama a ropa de calle. Los hermanos miraron a Mizuki y hablaron.
'' ¿Qué es 'Riot'? ''
'' Eh? U um ..... cuando un grupo de personas se enfurece. Es una gran pelea, supongo? ''
'' ¿Están peleando? ''
''Está bien. Y luchar es malo, ¿de acuerdo? Ahora, ustedes dos preparen sus maletas, nos vamos ahora ''.
''Bueno.''
Empacaron una muda de ropa y una toalla en sus mochilas, Mizuki también empacó sus propias cosas. Con sus bolsas sobre sus hombros, bajaron las escaleras. Allí, su padre estaba preparando el auto en el garaje. Al enchufar el motor del automóvil, los faros iluminaron el oscuro camino de entrada.
(TL: Creo que es un coche eléctrico. No tengo idea de cómo funcionan, así que hice mi mejor esfuerzo).
Al ver eso, Mizuki se sorprendió. El refugio estaba cerca de la escuela primaria, no estaba tan lejos como para necesitar un automóvil. Incluso si caminó, solo tomará unos 10 minutos.
'' ¿Estamos tomando el auto? Creo que caminar sería ... "
''Tengo un mal presentimiento. Es mejor llegar rápido ".
De repente, en el camino de entrada en la luz, un hombre con una mirada ansiosa en su rostro se podía ver. Era Takasaki-san, el esposo de la casa de al lado. El padre de Mizuki se alejó del auto y habló sobre algo con Takasaki-san.
'' ¡Mizuki! ''
Girando hacia la voz, se podía ver a un chico alto con cabello negro de pie allí. Él era el único hijo de la casa Takasaki y el amigo de la infancia de Mizuki.
'' A-kun ..... ''
'' ¿Estás evacuando también? Me pregunto qué está pasando, con los disturbios ''.
"Sí ... no estoy seguro, pero mi papá dice que deberíamos evacuarnos por las dudas". Read more ...