Only I Am Not Attacked In A World Overflowing With Zombies - Volume 2 - Chapter 18

Eran más de las 7:00 p.m. Sus hermanos ya se habían bañado y Mizuki se secaba el pelo.

'' Espera, todavía no está seco, hora hora ''

Con fuertes vítores, sus hermanos se peleaban. Parecían estar divirtiéndose. Con una sonrisa irónica, Mizuki quita la humedad. Se ponen sus pijamas y ella los lleva a la sala de estar.

Ella saca leche de la cocina y llena tres vasos. En ese momento, la voz de su padre se podía escuchar desde la sala de estar.

''Alboroto....?''

'' ¿Eh? ''

"No, en las noticias ..."

Su padre dijo con una voz dudosa mientras veía las noticias. Echó un vistazo al T.V. desde la parte posterior, y una pancarta fluía por la pantalla que decía "Noticias urgentes". Un lanzador de noticias leyó el informe con voz monótona. En una estación cercana al área metropolitana de Tokio, se estaba produciendo un disturbio a gran escala. Incluso hubo informes de algunas bajas.

'' Mamá, ven aquí. Parece que hay disturbios. Son noticias urgentes ''.

''.....¿ara? ¿De Verdad?''

Su madre asomó la cabeza fuera de la cocina. Mientras los tres miraban, los informes llegaron uno tras otro. No solo se limitaba al área metropolitana de Tokio, sino que se producían disturbios en toda la ciudad. La causa era desconocida. El número de víctimas también fue desconocido.

'' Para que haya disturbios en Japón ... ''

Su madre murmuró con voz preocupada. A medida que las noticias continuaron, surgió el nombre de un lugar familiar. Ese lugar estaba a solo cinco estaciones de su vecindario. Su padre habló con una expresión estupefacta,

"No se está acercando ..."

En ese momento, se escucharon sirenas incómodas fuera de su casa. Fue de los altavoces que se presentaron todas las noches a las 5 en punto para tocar canciones infantiles. Como los oradores de la ciudad solo solían tocar estas canciones amortiguadas y difíciles de escuchar, eran algo que uno no entendía, pero ahora, los tres escuchaban atentamente. Apagaron el televisor, se detuvieron y guardaron silencio. Comenzó una transmisión, y con un discurso intermitente, les indicó que evacuaran a cierta área de inmediato.

(TL: La forma en que el autor escribió este párrafo fue confusa, redundante y desorganizada. Me tomé la libertad de reconstruirla para que tenga más sentido).

'' .............. ''

La sala de estar estaba envuelta en silencio.

El padre de Mizuki se puso de pie,

'' Kaa-san, prepara mochilas para todos. Mizuki, cuida a tus hermanos ''.

(TL: El padre se refiere a la madre como madre. IDK, si debería escribir esposa, cariño, madre, o qué ... así que lo dejé como kaa-san).

'' S, sí ''.

De prisa, su madre se levantó y salió de la habitación. Mizuki, con un sentimiento de ansiedad,

'¿No es la evacuación un poco excesivo?'

No eran noticias a nivel de desastre, e incluso si hubo disturbios, todavía estaban lejos. Ella no pensó que saldrían tan lejos. Mizuki llevó a sus hermanos a su habitación y cambiaron de pijama a ropa de calle. Los hermanos miraron a Mizuki y hablaron.

'' ¿Qué es 'Riot'? ''

'' Eh? U um ..... cuando un grupo de personas se enfurece. Es una gran pelea, supongo? ''

'' ¿Están peleando? ''

''Está bien. Y luchar es malo, ¿de acuerdo? Ahora, ustedes dos preparen sus maletas, nos vamos ahora ''.

''Bueno.''

Empacaron una muda de ropa y una toalla en sus mochilas, Mizuki también empacó sus propias cosas. Con sus bolsas sobre sus hombros, bajaron las escaleras. Allí, su padre estaba preparando el auto en el garaje. Al enchufar el motor del automóvil, los faros iluminaron el oscuro camino de entrada.

(TL: Creo que es un coche eléctrico. No tengo idea de cómo funcionan, así que hice mi mejor esfuerzo).

Al ver eso, Mizuki se sorprendió. El refugio estaba cerca de la escuela primaria, no estaba tan lejos como para necesitar un automóvil. Incluso si caminó, solo tomará unos 10 minutos.

'' ¿Estamos tomando el auto? Creo que caminar sería ... "

''Tengo un mal presentimiento. Es mejor llegar rápido ".

De repente, en el camino de entrada en la luz, un hombre con una mirada ansiosa en su rostro se podía ver. Era Takasaki-san, el esposo de la casa de al lado. El padre de Mizuki se alejó del auto y habló sobre algo con Takasaki-san.

'' ¡Mizuki! ''

Girando hacia la voz, se podía ver a un chico alto con cabello negro de pie allí. Él era el único hijo de la casa Takasaki y el amigo de la infancia de Mizuki.

'' A-kun ..... ''

'' ¿Estás evacuando también? Me pregunto qué está pasando, con los disturbios ''.

"Sí ... no estoy seguro, pero mi papá dice que deberíamos evacuarnos por las dudas".

En ese momento, su madre terminó de cerrar la casa y vino al garaje. Llevaba galletas, alimentos enlatados y otros alimentos de emergencia, junto con agua embotellada.

'' Ara, Atsushi-kun, buenas noches. Algo problemático ha sucedido eh. Mizuki, por favor empaca esto en tu bolsa ''.

Tal como le dijeron, ella empaca los bienes en los bolsos de ella y de su hermano. Sus hermanos fueron designados para llevar el agua embotellada.

'' Bueno, entonces, voy a volver. Nos vemos más tarde.''

''Sí.''

Mizuki sonrió y agitó su mano. "Debido a que vivimos uno al lado del otro, deberíamos vernos en el refugio ¿verdad?" Ella siente que su ansiedad se desvanece un poco.

De repente, ella recuerda que dejó el secador de pelo detrás. Mizuki se preguntó si debería volver y obtenerlo. Sería problemático si la gente viera su cabeza de cama, pensó. Mientras pensaba esto, su padre terminó su conversación y regresó al automóvil.

'' Parece que vamos a evacuar con Takasaki-san. Nos vamos ahora ''.

Mizuki renunció a la secadora y, junto con sus hermanos, se subió al asiento trasero del automóvil. Continuando después de ellos, su madre se sentó en el asiento del pasajero. Después de que su padre se revisó el cinturón de seguridad, él encendió el auto.

Aproximadamente a mitad de camino a la escuela primaria, ya no podíamos viajar en automóvil. Había tráfico insano. Había autos alineados calle abajo hasta donde alcanzaba la vista. Tocando y gritando se podía escuchar en todas partes. No podrías avanzar en absoluto.

Había líneas extrañas mezcladas en el ruido. Aparentemente hubo incendios justo fuera de la vista.

'' ........ Es imposible ¿eh? Salgamos aquí ''.

El padre de Mizuki se detuvo al lado de la carretera y estacionó frente a una tienda. Desde allí, los cinco salieron del auto. Al darse cuenta de que las llaves estaban aparentemente en el auto, Mizuki habló,

"¿Papá, la llave?"

"¡Está bien dejarlos! La gente estaría preocupada si no pudieran moverla ''.

'' O, está bien ..... ''

Aunque estaba preocupada de si el automóvil sería robado o no, Mizuki se quedó en silencio y asintió. Que hasta ahora no había comprendido que debían abandonar el automóvil para evacuar a la escuela primaria cercana, ella no entendió.

Allí, la figura de alguien corría hacia ellos. Fue Atsushi.

'' ¡Mizuki! ¿Está bien tu auto? ''

"Sí, es porque tenemos prisa".

Su padre notó a Atsushi,

'' Atsushi-kun, ¿estás solo? ¿Dónde están tus padres?''

"Están llevando el auto a la casa y regresando, ya que parece que no podremos llegar allí". Se decidió que seguiría adelante solo. ¿Puedo acompañarlos chicos? ''

'' ¿Es eso así? Está bien, iremos juntos ''.

Cuando el auto de la familia Takasaki giró hacia el carril opuesto, varias personas saltaron frente a ellos. Un ruido sordo resonó cuando su auto se estrelló contra ellos. Uno tras otro cayeron cuando el automóvil pasó por encima de sus cuerpos colapsados, hasta que se detuvo.

"Lo han hecho ..."

El padre de Mizuki murmura, estupefacto. Un charco de sangre se extiende desde debajo del automóvil.

'' Eh ..... ''

Su mente llega a entender la situación, la voz de Atsushi se filtra. Frente a sus ojos, sus padres atropellaron a la gente.

''¡Vamonos! ¡Tenemos que ayudarlos!

Para la voz de su padre, Mizuki vuelve a sus sentidos. Incluso si le dicen que se apure, el espectáculo anterior la dejó congelada. La puerta del auto se abre, y mientras la aturdida pareja de Takasaki se para frente a los cuerpos, hombres que corren desde la carretera lateral saltan hacia ellos. El esposo y la esposa son arrastrados al piso y gritan. Con movimientos enloquecidos, los hombres cierran los brazos de la pareja contra el suelo, presionan contra ellos y se muerden la cara.

''Washington.....''

Sin pensarlo, el padre de Mizuki se detiene en seco.

'' Wa, ¿qué ...? ''

Atónito, su voz se filtra. Dentro de su línea de visión, aparecen varias figuras más temblorosas. Algunos están empapados en sangre, los miembros de otros están rotos. La atmósfera era completamente anormal. En ese momento, a su lado, se escuchó el grito de una niña.

Mira hacia atrás, y ni siquiera a cinco metros de distancia, de la sombra de la calle lateral, una gran cantidad de gente se derramaba. Todos tenían ojos huecos similares, tambaleándose como si estuvieran enfermos. En el siguiente momento, como si su lentitud anterior fuera una mentira, la masa de personas comenzó a moverse. Atacaron fortuitamente a las personas en la línea de tráfico.

Mizuki miró fijamente al centroedad mujer acercándose a ella. Era una anciana normal, una que pasaría por la acera sin siquiera darse cuenta. Con sus manos colgando holgadamente a los costados como si caminara enérgicamente, se acercó. Tanto sus manos como su boca estaban teñidas de rojo, y sus ojos estaban vacíos. Justo cuando sus manos estaban a punto de alcanzar a Mizuki,

''¡Huir!''

Su padre se estrelló contra el cuerpo de la mujer. La mujer es golpeada contra un automóvil y, mientras se tambalea, vuelve a levantarse. Los gritos surgen de su entorno, como si fueran una manada atacada por un depredador, y la gente se dispersa.

Mizuki buscó instintivamente entre la multitud que los rodeaba y encontró a sus hermanos de pie entre dos autos. Ella agarró sus manos, apretándolas con fuerza, y mientras presionaba a través de la multitud, se escapó.