X
    Novel : No 6

No. 6 - Volume 5 - Chapter 3.1

Estas son traducciones al inglés de la novela No. 6 de Asano Atsuko.

CAPÍTULO 3

Aquellos cuyos botones florecen

Entonces hablaré de los dos Espíritus primarios de la existencia, de los cuales lo Muy Santo habló así al Maligno: ni nuestras elecciones ni palabras ni actos, ni nuestro ser interior ni nuestras almas están de acuerdo. [1]

El bebé comenzó a llorar. Tumbado encima de una manta mugrienta llena de agujeros, se sacudió violentamente, alzando una voz lo suficientemente fuerte como para hacer eco en el techo.

Caray, ya basta de ti.

Inukashi chasqueó su lengua, y puso las monedas que estaba contando de vuelta en la bolsa. Fue su beneficio del día, y fue una suma considerable.

Había pasado una noche desde la Cacería, y el Bloque Oeste todavía estaba sumido en la confusión y la angustia. Nadie sabía cuántos habían sido asesinados, secuestrados o habían escapado, y nadie tenía la energía o los medios para descubrirlo.

Temprano esta mañana, Inukashi llevó un perro con él para caminar por el bazar. Más exactamente, era lo que había sido el bazar, el pedazo de tierra donde había estado hasta ayer.

La mayoría de los edificios -aunque era dudoso que esos cuarteles merecieran tal nombre- habían sido destruidos y reducidos a escombros. Esta Hunt había sido particularmente grande y amplia comparada con las anteriores. No, eso fue un eufemismo. A pesar de que habían destruido casas antes, incluso las arrasaron por completo para capturar a las personas, nunca habían tenido la costumbre de estar empeñados en la destrucción de esta manera. Si Inukashi pudiera obtener una vista de pájaro desde el cielo, probablemente habría visto una escena extraña: un cráter en el medio del mercado, con escombros formando un anillo alrededor de los bordes.

El bazar se había llenado una vez con un bullicio ruidoso pero animado, alineado con barracas de la tienda de naturaleza cuestionable, con prostitutas, carteristas, niños hambrientos, mendigos viejos, cucarachas y ratas vagando por ahí. Pero en cuestión de minutos, todo había desaparecido de esta tierra.

Es alucinante.

Inukashi se paró sobre las ruinas, y suspiró. No fue un suspiro de desesperación. Ya no era tan inocente como para sentir angustia ante esta catástrofe. Por el contrario, estaba asombrado.

Esto es lo lejos que van a ir.

La gente del Bloque Oeste no era enemiga. No habían tomado represalias. Simplemente se habían reunido allí, sin poder ni armas. ¿Qué razón tuvieron para ser aplastados en esta medida?

En lugar de sentir angustia o ira, se encontró simplemente asombrado.

Este poder destructivo, tal crueldad completa. Lo sorprendió.

Se inclinó para recoger un pedazo de escombros a sus pies. Aunque se derrumbó mal, no tenía marcas de quemaduras. Entonces el No. 6 no había usado armas de fuego en la caza esta vez. Usualmente usaban armas obsoletas de alto calibre como cañones o obuses, a veces simplemente quemaban todo al suelo con lanzallamas.

Inukashi sacudió su nariz. Incluso con sus sentidos olfativos, no podía oler el distintivo olor a humo de las armas de fuego. Solo el abrumador hedor de los cadáveres flotaba hacia él. Un arma inodoro. No dejaría nada a raíz de su destrucción.

¿Ondas de choque acústicas?

Trató de decirlo en voz alta. Recordó haber escuchado un poco sobre eso antes de parte de Nezumi. Habían estado hablando de ballenas. No recordaba cómo llegaron a hablar de ellos. Inukashi no había tocado ni visto una ballena antes. Él ni siquiera sabía cómo era el océano. El mundo que Inukashi conocía estaba limitado al hotel en ruinas y sus alrededores. Desde que podía recordar, había vivido dentro de esos límites. Nunca había pensado en viajar fuera del Bloque Oeste. Estaba satisfecho con su segmento del mundo, con las ruinas, sus perros y el mercado en el centro. Él no tenía intención de ir a ninguna parte. Pero Nezumi era un vagabundo. Él era del tipo de aparecer por capricho y desaparecer por capricho. Él nunca se establecería en un solo lugar. Inukashi no confiaba en los vagabundos, y no quería tener nada que ver con ellos si podía evitarlo. Pero se sintió atraído por los cuentos del mundo que surgieron de su boca. Eran historias de mundos que nunca había visto y que probablemente nunca vería. El océano fue uno de estos. Una amplia extensión azul rebosante de agua salada y los enormes animales que vivían dentro de ella. El corazón de Inukashi se aceleró con la emoción de escuchar sobre ellos. Aunque no tenía intención de ir a ninguna parte, su corazó Read more ...