Nota del administrador: ¿Error? clear cache/history. ¿Aun error? reportalo.
- Next boton no funciona? a veces, abre via Index.

No. 6 - Volume 5 - Chapter 3.1

Advertisement

Estas son traducciones al inglés de la novela No. 6 de Asano Atsuko.

CAPÍTULO 3

Aquellos cuyos botones florecen

Entonces hablaré de los dos Espíritus primarios de la existencia, de los cuales lo Muy Santo habló así al Maligno: ni nuestras elecciones ni palabras ni actos, ni nuestro ser interior ni nuestras almas están de acuerdo. [1]

El bebé comenzó a llorar. Tumbado encima de una manta mugrienta llena de agujeros, se sacudió violentamente, alzando una voz lo suficientemente fuerte como para hacer eco en el techo.

Caray, ya basta de ti.

Inukashi chasqueó su lengua, y puso las monedas que estaba contando de vuelta en la bolsa. Fue su beneficio del día, y fue una suma considerable.

Había pasado una noche desde la Cacería, y el Bloque Oeste todavía estaba sumido en la confusión y la angustia. Nadie sabía cuántos habían sido asesinados, secuestrados o habían escapado, y nadie tenía la energía o los medios para descubrirlo.

Temprano esta mañana, Inukashi llevó un perro con él para caminar por el bazar. Más exactamente, era lo que había sido el bazar, el pedazo de tierra donde había estado hasta ayer.

La mayoría de los edificios -aunque era dudoso que esos cuarteles merecieran tal nombre- habían sido destruidos y reducidos a escombros. Esta Hunt había sido particularmente grande y amplia comparada con las anteriores. No, eso fue un eufemismo. A pesar de que habían destruido casas antes, incluso las arrasaron por completo para capturar a las personas, nunca habían tenido la costumbre de estar empeñados en la destrucción de esta manera. Si Inukashi pudiera obtener una vista de pájaro desde el cielo, probablemente habría visto una escena extraña: un cráter en el medio del mercado, con escombros formando un anillo alrededor de los bordes.

El bazar se había llenado una vez con un bullicio ruidoso pero animado, alineado con barracas de la tienda de naturaleza cuestionable, con prostitutas, carteristas, niños hambrientos, mendigos viejos, cucarachas y ratas vagando por ahí. Pero en cuestión de minutos, todo había desaparecido de esta tierra.

Es alucinante.

Inukashi se paró sobre las ruinas, y suspiró. No fue un suspiro de desesperación. Ya no era tan inocente como para sentir angustia ante esta catástrofe. Por el contrario, estaba asombrado.

Esto es lo lejos que van a ir.

La gente del Bloque Oeste no era enemiga. No habían tomado represalias. Simplemente se habían reunido allí, sin poder ni armas. ¿Qué razón tuvieron para ser aplastados en esta medida?

En lugar de sentir angustia o ira, se encontró simplemente asombrado.

Este poder destructivo, tal crueldad completa. Lo sorprendió.

Se inclinó para recoger un pedazo de escombros a sus pies. Aunque se derrumbó mal, no tenía marcas de quemaduras. Entonces el No. 6 no había usado armas de fuego en la caza esta vez. Usualmente usaban armas obsoletas de alto calibre como cañones o obuses, a veces simplemente quemaban todo al suelo con lanzallamas.

Inukashi sacudió su nariz. Incluso con sus sentidos olfativos, no podía oler el distintivo olor a humo de las armas de fuego. Solo el abrumador hedor de los cadáveres flotaba hacia él. Un arma inodoro. No dejaría nada a raíz de su destrucción.

¿Ondas de choque acústicas?

Trató de decirlo en voz alta. Recordó haber escuchado un poco sobre eso antes de parte de Nezumi. Habían estado hablando de ballenas. No recordaba cómo llegaron a hablar de ellos. Inukashi no había tocado ni visto una ballena antes. Él ni siquiera sabía cómo era el océano. El mundo que Inukashi conocía estaba limitado al hotel en ruinas y sus alrededores. Desde que podía recordar, había vivido dentro de esos límites. Nunca había pensado en viajar fuera del Bloque Oeste. Estaba satisfecho con su segmento del mundo, con las ruinas, sus perros y el mercado en el centro. Él no tenía intención de ir a ninguna parte. Pero Nezumi era un vagabundo. Él era del tipo de aparecer por capricho y desaparecer por capricho. Él nunca se establecería en un solo lugar. Inukashi no confiaba en los vagabundos, y no quería tener nada que ver con ellos si podía evitarlo. Pero se sintió atraído por los cuentos del mundo que surgieron de su boca. Eran historias de mundos que nunca había visto y que probablemente nunca vería. El océano fue uno de estos. Una amplia extensión azul rebosante de agua salada y los enormes animales que vivían dentro de ella. El corazón de Inukashi se aceleró con la emoción de escuchar sobre ellos. Aunque no tenía intención de ir a ninguna parte, su corazón se sintió atraído por el mundo desconocido del que Nezumi hablaba. Fue prodebido a su hábil narración de cuentos y su hermosa voz, aunque "bello" estaba lejos de ser adecuado para describirlo, "hermosa" era a menudo la única palabra que parecía ser capaz de inventar. Y por el deseo de escuchar su voz y cantar, los residentes del Bloque Oeste robarían sus exiguos salarios juntos, y acudirían en masa a la miserable casa de juegos.

Todos caen en su trampa tan fácilmente. Pero no soy así. Claro, escuché sus historias como si estuviera en trance, pero no fui engañado. Me di cuenta. Todavía tenía suficiente ingenio para.

Inukashi arrojó su cofre, aunque no había nadie de quien jactarse en este montón de escombros.

Pero él no se lo había perdido.

Inukashi había notado que el tono de voz de Nezumi cambiaba ligeramente durante su historia sobre las ballenas. Se había vuelto plano, perdiendo toda su suavidad que generalmente acariciaba al oyente con suavidad, como con una pluma. Fue justo cuando Inukashi recogió una pulga de uno de los cuellos peludos de su perro y se la arrojó a la boca.

"¿Ondas de choque acústicas?" Inukashi se lamió los dedos y se hizo eco de Nezumi. "¿Que es eso?"

"Un rayo de sonido. Convirtieron las ondas sonoras en ondas de choque para adormecer a la presa y capturarla".

"Esas ... ballenas del bazo, o lo que sea?"

"Cachalotes."

"Ja," Inukashi expulsado. "Atrapar comida con ondas de sonido, eh. Eso es bastante impresionante. Si hubiera un cachalote frente a mí en este momento, creo que me gustaría un autógrafo".

"Los humanos también podrían hacerlo".

"¿Uh?"

"Estoy diciendo que los humanos podrían comenzar a usarlo también".

"Esos golpes acústicos-whatcha-ma-callits?"

"Sí."

"¿Para atrapar comida?"

"Para la destrucción".

Para destruir con ondas de sonido? Inukashi no entendió. Pero, de nuevo, más de la mitad de lo que Nezumi solía decir era incomprensible para él. Tampoco él quería entender. Pero también era cierto que muchas de esas palabras que no podía entender dejaron una marca en su mente.

Para la destrucción

"Él hizo..."

Inukashi apretó un trozo de escombros en su mano.

¿Estaba prediciendo que esto ocurriría? ¿Sabía que esta destrucción, esta catástrofe venía?

El viento soplaba. Como si se burlara de lo que había sucedido, hoy era un día brillante y soleado, y un hermoso cielo azul se extendía sobre su cabeza. Qué atractivo era el color. Le dolió en los ojos.

Inukashi tomó una respiración profunda. Su cuerpo temblaba por la alegría de estar vivo, en este momento y respirando. Muchos habían muerto. Nezumi y Shion estaban desaparecidos. Estaban enterrados bajo estos escombros, o habían logrado colarse en las instalaciones correccionales;de cualquier manera, nunca se volverían a encontrar. Estaba seguro de que no lo harían.

Todos están muertos. Todos desaparecieron. Pero todavía estoy aquí, y he sobrevivido. Se lamió el labio inferior. Estaba sonriendo, aunque a nadie en particular.

Estoy vivo.

Una gloria triunfal corrió por su cuerpo y lo hizo querer soltar un grito, sacudió su cuerpo y su alma con una fuerza aún mayor. ¿Pérdida? ¿Languidez? No tenía tiempo para sentir eso. Los que viven son los ganadores. Viví. Yo gano. ¿No tengo razón, Nezumi?

Un perro ladró. Cavó en los escombros con sus patas delanteras, lo golpeó con su nariz y volvió a escarbar.

"¿Encontrar cualquier cosa?"

El perro, que tenía un pelaje gris y orejas caídas, emitió un orgulloso ladrido y trotó hacia Inukashi para dejar caer el contenido de su boca sobre su palma. Fue una moneda de plata.

"Buen chico." Le dio una palmada al perro en la cabeza. "Ahora cavar un poco más. Tenemos que encontrar más efectivo".

La cola del perro se sacudió furiosamente al ser felicitada por su maestro.

"Escucha. Aquí es donde solía estar la tienda de carne. Excava, y encontrarás carne. Esa será tu cena de esta noche. Carne y dinero. Asegúrate de encontrar los dos".

Esta vez, un pequeño perro blanco ladró. En su boca había una bolsa de tela.

"¡Guau, lindo!"

No había monedas de oro, pero había varias monedas de plata y muchos cambios sueltos. Inukashi sintió ganas de saltar arriba y abajo. Francamente, no había esperado encontrar este botín tan fácilmente.

Tengo suerte hoy Puede ser la mejor suerte que he tenido hasta ahora.

Él eanimó a sus perros a cavar más, encontrar más.

Ya había oído que el dueño de la tienda de carne tenía una gran suma de dinero almacenada. Acababa de confirmar que el dueño de la carnicería yacía sin vida debajo de los escombros. Un brazo peludo familiar había estado asomándose desde un espacio en una pared derrumbada. Era el mismo brazo que solía arrojar ramitas y piedras a los niños que holgazaneaban frente a la tienda, o en los mendigos. El mismo Inukashi casi había sido golpeado por ese brazo una vez. El hombre llevaba grandes anillos de oro en el pulgar y el índice, y cada vez que levantaba el brazo para dar un golpe, solían brillar. Inukashi se llevó el anillo en su dedo índice. No fue tan bien para su pulgar, ya que había sido volado por completo.

Era un bastardo mezquino y codicioso. Pero muy mal. Una vez que eres un cadáver, no puedes gastar tu dinero, mucho menos guardarlo.

Después de la tienda de carne, Inukashi planeó desenterrar el puesto de ropa usada al lado. Si lo hizo bien, tal vez podría poner sus manos en dos o tres prendas de vestir. Preferiblemente prefería una chaqueta gruesa, pero se llevaría incluso una sola camisa, una sola capa. Después de eso fue el puesto de comida. Si pudiera encontrar la gran olla de sopa que usaban para remover las sobras sobre el fuego, sería útil.

Inukashi sintió una presencia. Sus ojos se movieron rápidamente, y chasqueó la lengua en silencio. Muchas personas habían aparecido de la nada, y también comenzaban a desenterrar los montones de escombros. Algunos desenterraron algo y lanzaron un grito, como Inukashi acababa de hacer. Una pandilla de niños sucios peleaba por un trozo de tela, presumiblemente una manta. Por el momento, aquí en el Bloque Oeste, los artículos físicos probablemente serían más apreciados que el dinero. El dinero era inútil en un lugar destruido como este. Pero dentro de un mes, este lugar volvería a ser un mercado, sin cambios desde antes. Estaría lleno de las mismas tiendas descuidadas, la gente iría y vendría, y el lugar se llenaría de fuelles, vítores, risas y olores de todo tipo. Las prostitutas se pararían en los callejones oscuros, y los mendigos vagarían por ahí. Oro y plata hablarían y hablarían en voz alta.

Más y más personas acudieron en masa a los escombros. Parecían surgir de los propios edificios destruidos. Si Inukashi perdía el tiempo, todos los objetos valiosos se llevarían. Tenía innumerables competidores.

Qué dolor en el culo.

Inukashi chasqueó su lengua otra vez antes de reír sin voz. Levantó la cara y lanzó una mirada al contorno borroso de las paredes de la fortaleza del número 6 a lo lejos, las paredes de aleación especial.

No. 6, esto es lo que somos. No importa cuántas veces nos pisotees, levantaremos la cabeza nuevamente. Nunca seremos destruidos. Nos arrastraremos por el suelo, estableceremos nuestras raíces y viviremos. Somos mucho más duros de lo que piensas.

Él entrecerró los ojos. La aleación especial atrapó las corrientes de luz provenientes del cielo y brilló. Inukashi siempre había desviado sus ojos de esa luz. Había sido demasiado cegador para sus ojos. Pero no hoy. La brillante pared parecía tan barata y endeble como los anillos en la mano del dueño de la tienda de carne.

"Tal vez eres el que es frágil". Él se sobresaltó a sí mismo. Echó un vistazo alrededor, preguntándose si alguien más lo había murmurado, pero no había nadie más cerca, aparte de sus perros, a la distancia de la audiencia. Inukashi era el único que hablaba un idioma humano.

Se llevó una mano a la boca y frunció el ceño.

Se suponía que no debía pensar en el No. 6. Se suponía que no debía tener nada que ver con eso. La Ciudad Santa siempre había reinado sobre sus cabezas. Fue un tirano. Poseía fuerza absoluta y aplastó el Bloque Oeste debajo de sus pies. Pero, por otro lado, también era cierto que las personas y las mercancías salían de la ciudad al West Block a través de rutas de contrabando. También era cierto que el propio Inukashi ganó una parte de las ganancias que provenían de él.

Se agarraría al No. 6 como una pulga o un tic, y seguiría vivo. Después de todo, su existencia no era más que pulgas y garrapatas al número 6, aunque los residentes de la ciudad probablemente nunca habían visto una pulga o un tic.

Eso fue lo que había pensado desde el principio.

La Ciudad Santa reina, en cuanto a nosotros, somos tan buenos como los insectos.

Pensar así no le hizo ningún daño. Hacía tiempo que descartaba cualquier orgullo o vergüenza. Una vez que se deshizo de cosas inútiles, y se dijo a sí mismo que así eran las cosas, podría vivir en cualquier parte.

Esta era la filosofía de Inukashi, que él había construido durante su vida. Había vivido cerca, con sus perros, y había hecho decentemente máso menos.

Pero en estos días, se sintió un poco extraño. El eje de su filosofía comenzaba a tambalearse. Los muros de la fortaleza de la Ciudad Santa, que se suponía que eran absolutos, a veces le parecían un juguete barato. Aquí estaba él, murmurando cosas como 'quizás eres el que es frágil'. Hubo algo mal con esto. Fue claramente extraño.

Pensó que tal vez, qué pasaría, pero negó con la cabeza.

Fue una historia absurda. Absurdo, de hecho. Un tic fue un tic. Siempre y cuando no quisiera que lo aplastaran y pudiera succionar un poco de sangre en el proceso, era bueno. Era sabio no pensar siquiera si podría atravesar el punto vulnerable del otro.

Inukashi se lo dijo, e hizo una mueca de nuevo. Su mente estaba frenética, instándolo a sacar cosas valiosas en lugar de dejarlo todo a sus perros, pero sus manos permanecieron inmóviles.

Con sus manos colgando, Inukashi frunció el ceño, y giró su ceño fruncido hacia las paredes de la ciudad.

La Ciudad Santa reina.

En cuanto a nosotros, somos tan buenos como los insectos.

Pero demasiado tarde, se le había ocurrido la idea: podría sacudir los cimientos de esa relación. Podía atravesar ese muro artificial, y sentar al n. ° 6 expuesto y desnudo. Fue su culpa. Esos dos-Shion y Nezumi-envenenaron mi mente.

De repente, el rostro de Shion brilló en su memoria. Fue tan repentino, Inukashi arqueó su espalda y tropezó, casi tocando el suelo detrás de él con su mano.

Shion. El niño que Nezumi había traído con él. Era residente del número 6, desesperadamente denso y difícil de creer, un criminal de primer orden.

Fue completamente increíble. Hablando de pulgas y garrapatas, ¿podría incluso decidirse a matar a alguno? Y ese pelo. A pesar de ser joven, su cabello era blanco puro. Fue muy extraño. Bueno, tal vez su cabello no era tan malo. Era brillante, y no el tipo de cabello que verías en ninguna parte. Si Inukashi de alguna manera lograra quitarse el cuero cabelludo, tal vez se vendería a un buen precio, pero no importa, su apariencia no era la única cosa extraña de él, de hecho, era más raro que su apariencia.

"Sí." La respuesta clara de Shion reverberó en sus oídos. ¿Las personas del N ° 6 son los mismos humanos que nosotros? Inukashi había preguntado. Shion había dado una respuesta clara.

"Sí."

Inukashi se había burlado de él, pero en el instante en que escuchó esas palabras, su pecho había golpeado fuertemente.

Los mismos humanos ¿Entonces la gente que vivía de este lado y ese lado de la pared era la misma?

Sí.

Inukashi podía decir más que fácilmente que Shion no solo estaba diciendo esto por el simple hecho de decirlo, sino que honestamente lo creía. Según Shion, no importaba dónde vivías, qué color de piel o cabello tenías, cualquier persona caía en la categoría de "humano". Era más raro que cualquier cosa que él pudiera creer. Debería haberle preguntado dónde lo aprendió.

Y Nezumi. Él tampoco era bueno. Era misterioso, mucho más peligroso que Shion. Algún día, planeaba destruir por completo el No. 6. Planeaba cortar el Nº 6 y destrozarlo, como si le abriera el vientre a una persona y le sacara los órganos con su hábil cuchillo.

Inukashi se frotó los brazos. Él tenía la piel de gallina. No fue por el aire fresco. Cada vez que pensaba en Nezumi, él obtenía esto. El tenia miedo. Hubiera preferido morir antes que admitirlo, pero Inukashi sintió horror por Nezumi. Desde la primera vez que se conocieron, él le temía. Esos ojos grises, esa voz que arrebata el alma, su camino con el cuchillo: no era normal. Era imposible obtener una gran imagen de él. No podía poner un dedo sobre él. Por alguna razón, fue horrible. Pero lo extraño era que Nezumi tenía miedo de Shion. Inukashi no estaba completamente seguro, pero podía sentirlo. Inukashi confiaba en sus instintos.

Nezumi tenía miedo de Shion. La razón estaba más allá de él, pero esto no fue un error. Ambos eran bichos raros. Impar. Pero yo ... me dejé envenenar por esos dos. Y yo les creí, que algún día podríamos romper esos muros y derribarlos.

Un perro ladró. Al parecer, había encontrado algo de carne. Drool estaba goteando desde los lados de su boca. Miró a Inukashi de una manera suplicante.

"Comer." Inukashi sacudió su barbilla. Los tres perros se abalanzaron sobre el trozo de carne. Un chico de mejillas hundidas los estaba mirando fijamente. Inukashi olfateó lo suficientemente fuerte como para que él lo escuchara.

Muy mal, chico. Aquí, debes encontrar tu propia comida. MediodíaTe daré un folleto.

El chico se fue. Los perros se agarraron a la carne y hundieron sus dientes en ella. El cielo era azul, y no había una sola nube en el cielo.

Shion, Nezumi.

Él miró hacia el cielo.

¿Realmente te has ido? ¿Realmente nunca volveremos a vernos? ¿Realmente se han ido? ¿Soy el único aquí?

La gloria que había corrido por su cuerpo solo momentos antes no mostraba señales de burbujeo otra vez.

¿Cómo se supone que voy a enfrentar esa pared aquí en este Bloque Oeste sin ustedes aquí?

Awooo.

Un perro gimió. No era ninguno de los perros que había traído con él. Inukashi podía distinguir a cada uno de sus perros por su ladrido.

Esta voz era-

Inukashi saltó de los restos y dio un pequeño silbido. Un perro grande y tostado salió corriendo de las sombras de lo que quedaba de la carnicería de ayer. Se abalanzó sobre Inukashi.

"Lo hiciste vivo, eh".

Si la caza estaba cerca, sería peligroso deambular por el bazar. Pero si se encerraba en las ruinas, no podría hacer negocios. Entonces Inukashi había ordenado a este perro que explorara el bazar. Como no había llegado a casa la noche anterior, se había dado por vencido, suponiendo que el perro había sido acorralado en la Cacería. Inukashi no esperaba que estuviera vivo.

"Buen trabajo, lo superaste. Pero ¿por qué no vienes directamente a casa? ¿Hm? ¿Estás herido o algo así?"

Inukashi pasó sus manos rápidamente por el cuerpo del perro. No salió sangre de sus manos. No parecía estar sufriendo. Estaba sucio, pero no herido.

"Bueno, entonces, ¿qué estabas haciendo?" dijo con severidad. "Si estuvieras vivo, deberías haber venido directo ..." se detuvo a mitad de la frase. Él podía escuchar el llanto. No fue el perro. Fue un humano? Y sonó como un bebé. El perro apretó sus mandíbulas en la manga de Inukashi, y tiró.

"¿Qué?"

El perro le decía que lo siguiera. Inukashi tuvo un mal presentimiento. Nunca tuvo buenos sentimientos acerca de nada, y si lo hacía, a menudo no estaban en lo cierto, pero siempre tenía malos sentimientos. Y a menudo resultaron estar en lo correcto.

Oh, vamos, no me digas ...

El perro guió a su amo entre las ruinas de la tienda de carne y la tienda de ropa. Dio media vuelta y sacudió las orejas con orgullo. Inukashi se quedó quieto, y miró a la cosa que estaba acurrucada en la grieta entre una pared derrumbada y el suelo. Su mirada vagó por un instante una vez, luego parpadeó y escudriñó el espacio entre la pared y el suelo.

Fue un bebé. No importa cómo lo mirara, era un bebé humano. Envuelto en un paño oscuro, estaba llorando. Era una voz clamorosa y enérgica, casi inadecuada para este lugar.

"¿Estuviste aquí con este chico toda la noche? ¿Calentarlo para que no se congele?"

Seguro, la impresionante cola marrón del perro parecía decir, mientras se movía de lado a lado.

"Idiota", le espetó Inukashi. "¿Qué vas a hacer, recoger a un bebé humano? ¿De qué sirve él, si ni siquiera puedes venderlo o comérselo? ¿En qué estabas pensando?"

Aunque probablemente no se debiera al bramido de Inukashi, los gemidos del bebé se convirtieron en un grito estridente. Era una voz lo suficientemente fuerte como para hacer que Inukashi se preguntara por un segundo si la pared colapsaría por su enorme volumen. Rápidamente le dio la espalda.

Nada bueno salió de mezclarse con bebés. Los cerdos y las cabras sirvieron como carne y también produjeron leche. No había nada que perder al cuidarlos. Pero los bebés humanos no eran más que molestias y equipaje inútil. Pero, de nuevo, también era posible venderlo después de haberlo criado hasta cierta edad. De hecho, en el Bloque Oeste, había comerciantes que compraban y vendían niños.

No gracias por mi, sin embargo.

Inukashi generalmente nunca rechazaba las cosas si le traía dinero. Él ensució sus manos con casi cualquier oficio. Este lugar no era lo suficientemente agradable como para dejarte vivir en ideologías bonitas. Sí. Hizo cualquier cosa para mantenerse con vida, y continuaría haciéndolo. Pero el tráfico de niños era una cosa que él no quería hacer. Solo aquellos que se habían rebajado al más bajo de los más bajos pusieron sus manos en ese negocio. Inukashi no estaba tratando de predicar la moral. Pero él no quería caer tan bajo. Pero eso no significaba que iba a salvar al bebé que lloraba detrás de él. Le gustaba pensar que no era propenso a la clase de suavidad que lo haría extender una mano por compasión o simpatía.Tu, especialmente si supiera que no sería nada más que una carga.

Si dejó a este niño como está, sin duda, moriría. El cielo frívolo ya empezaba a nublarse. Quizás nevaría por la tarde. El suelo se congelaría junto con la llegada de la noche, y cortaría fácilmente la vida de ese paquete impotente.

¿Pero qué era eso para él? Si el bebé iba a morir, sería mejor que tarde. Si pudiera dejar el mundo sin tener que saber cómo era el sufrimiento, tal vez eso era felicidad en cierto sentido. Él haría una tumba para el bebé, al menos. Solo se necesitaría un pequeño agujero para enterrarlo. Sería mucho más fácil que enterrar a un perro.

¡Guau!

El perro ladró, y chocó contra Inukashi, casi haciéndolo caerse.

"Oye, detente! Eso es suficiente bromeando", gritó Inukashi. Sus ojos se encontraron. Incluso entre los otros perros que vivían en las ruinas, este fue particularmente inteligente. También era un descendiente de la perra que había criado a Inukashi.

Él tiene los mismos ojos que mi mamá.

Ojos pacíficos e inteligentes.

Si solo todos los humanos tuvieran ojos como los de mi madre ...

A veces, esos pensamientos cruzaban la mente de Inukashi.

Si todos tuvieran ojos como los de mi madre, tal vez el mundo sería un lugar algo mejor.

El perro estaba sacando al bebé de debajo de la pared. Tocó el suelo ligeramente.

"¿Qué ... infierno ..." Inukashi tragó saliva. Reconoció la tela en la que estaba envuelto el bebé. Levantó al bebé y se dio cuenta de que la tela era un abrigo. Era de segunda mano, pero de considerable calidad.

"Shion ..." Era lo que Shion llevaba puesto. Era un abrigo que Rikiga había comprado y forzado sobre él. "¿Por qué Shion ...?"

El perro se acostó a sus pies. Inukashi recordó ahora, que este perro había amado a Shion. A Shion también le había encantado, y se cepillaba la piel casi todos los días. Ambos eran inteligentes, tal vez como las mentes se llevaron bien.

"¿Shion te dejó este bebé?"

Solo un ladrido, una afirmación.

"E-Esto debe ser una especie de broma", dijo Inukashi, nervioso. "¿Por qué tengo que terminar con un bebé? De ninguna manera en el infierno me voy a encargar de esto. Caray, debes estar bromeando".

El bebé se retorció en sus brazos. Ya no lloraba más. Dos ojos llorosos se fijaron en Inukashi. Eran negros, con un matiz púrpura. Dependiendo de la forma en que la luz los golpeara, el púrpura brilló con más fuerza. Tal vez fueron las lágrimas: esos ojos le recordaban la superficie de un lago por la noche, rebosantes de agua. Pensó que se parecían mucho a los ojos de Shion. Eran similares. Quizás exactamente igual.

"Oye, no serías el hijo de Shion, ¿verdad? Probablemente ni siquiera sepa cómo tener hijos". Inukashi se encontró hablando con eso. El bebé de repente rompió en una sonrisa. Todavía mirando a Inukashi, había alzado la voz en una risita extasiada. Inukashi sintió que algo había llegado a su pecho tiró violentamente. Él sintió que iba a llorar.

Que rayos.

Inukashi estaba agitado con el bebé que ríe, y también consigo mismo, a punto de llorar. Él no sabía qué hacer.

Una sombra cruzó el sol. Las nubes entraban. El viento azotaba su cuerpo. Sintió algo helado en la nuca. Inukashi finalmente se dio cuenta de que había estado sudando.

Me voy a ir a casa.

Inukashi firmemente clavó sus talones en el suelo. La grava bajo sus pies crujió.

Debo llegar a casa. Uh, entonces qué hago ahora ... sí, devolveré a este bebé a donde pertenece, y le diré adiós. Y luego, y luego ... Tengo que volver corriendo a las ruinas ... oh, antes de eso, tengo que sacar lo que puedo encontrar en la tienda de ropa ...

Echó un vistazo a los escombros a su lado, y casi lanzó un grito. Casi tres veces más personas de hace unos minutos estaban pululando alrededor de los escombros, cavando a través de los restos de los edificios con sus propias manos. No les importaba si se sangraban las manos o se les quitaban las uñas. En esta temporada de frío brutal, las prendas cálidas estaban junto a la comida en necesidad. No corrían el riesgo de romperse como platos o ser aplastados, como la fruta: si extraían, lavaban y reparaban la ropa, podían revenderla.

Tengo un comienzo tardío.

Inukashi chasqueó su lengua. Incluso si se unía a esa multitud ahora, probablemente no podría encontrar nada. ¿Podría usar sus perros paraahuyentarlos? El pensamiento revoloteó en la mente de Inukashi, y rápidamente lo apartó. Fue muy peligroso. Los residentes del Bloque Oeste siempre estuvieron al borde mientras se aferraban a sus vidas, pero hoy estaban aún más desesperados. No. 6, junto con el mercado, había destruido la poca moral y el orden que habían echado raíces en esta tierra.

Si Inukashi les pusiera sus perros, la gente se dispersaría temporalmente. Pero, ¿qué pasaría luego? Él estaría rodeado y linchado. La gente no perdonó a las personas que intentaron monopolizar las necesidades de la vida en medio de la destrucción y la confusión. Si permitieran que sucediera, su propia porción no se daría. No había forma de que toleraran a nadie que pusiera en peligro sus propias vidas. El tipo de gente que lo hizo no debía ser tolerado.

Inukashi sabía muy bien cuán violento podía llegar a ser alguien si se le acorralaba. No era diferente de un lobo hambriento. Pero Inukashi también sabía que una vez que la confusión se resolviera, el orden se restablecería también, al menos al nivel mínimo. El orden existía incluso dentro de los paquetes de lobos.

Pero con todo eso aparte, el trabajo de hoy estaba hecho. Tendría que estar satisfecho con lo que había logrado obtener de la tienda de carne. Era estúpido arriesgarse a ser linchado por gratificación instantánea.

Saber cuándo hacer una pausa limpia también era una habilidad que necesitabas para sobrevivir aquí.

"A-bah", balbuceó el bebé, estirando sus manos hacia él. Sus suaves palmas tocaron su mejilla. Tal vez quería leche: el bebé frunció los labios y comenzó a hacer sonidos de lactancia. Había sido criado más o menos con cuidado, y no era lastimosamente delgado. Para un bebé en el Bloque Oeste, esto era una rareza.

Sintió una calidez y un peso definidos en sus brazos mientras sostenía al bebé.

Inukashi suspiró y lo miró. Él lo tomó en sus brazos. Habían hecho contacto visual. Había sentido ese calor y ese peso en sus brazos, y ahora ya no había vuelta atrás.

Oh, Dios.

Quería echar la cabeza hacia atrás y gritar angustia en los cielos.

¿Qué voy a hacer con aún más equipaje? ¿Qué demonios voy a hacer?

Las nubes comenzaron a cubrir el cielo sobre él. El viento se hizo aún más frío.

¿Qué voy a hacer, Shion?

El perro a sus pies dio un gran giro de su cola, como para animarlo.

Inukashi no tenía experiencia con la crianza de bebés. Pero en cuanto a los cachorros, había criado a un número incontable de ellos. Se dijo a sí mismo que lo manejaría de alguna manera.

Los humanos y los perros no eran tan diferentes.

Por su experiencia, Inukashi sintió que era verdad. La única diferencia entre ellos era si uno tenía dos piernas o cuatro patas, si uno tenía cola o no.

Me he encargado de hacerlo. Lo plantearé.

Lo había recogido en sus brazos y lo había llevado a su casa;ahora no había que abandonar al bebé. Él lo plantearía, a su manera. Si tuviera suerte, crecería. Si no fuera ... bueno, no era mucho de lo que preocuparse. Solo moriría

Dos de sus perros habían dado a luz fuera de temporada. Los nacimientos en el momento equivocado del año solían nacer muertos. Cada perro tenía cuatro cachorros, y la mitad de la camada de cada uno ya había muerto cuando salieron de la madre.

"Bueno, aguanta, pequeño, depende de la suerte que tengas, de si vivirás o no. Si tienes mala suerte, entonces no me culpes. Tienes a Dios que ... no, tienes a Shion gracias por eso. ¿Entendido?

Dejó al bebé al lado de una perra con pelaje negro, de modo que se acurrucó contra el vientre del perro. La perra madre, que había perdido a sus cachorros recientemente, dio un gran suspiro cuando yacía en el suelo. El bebé estaba mirando a Inukashi con los ojos muy abiertos.

Eran ojos como la superficie de un lago en la noche. No reflejaban nada, pero parecían absorber todo. Inukashi desvió la mirada y retrocedió rápidamente. Tenía que repasar lo que había recolectado hoy. Inukashi pronto se enfrascó en las monedas de plata que estaban apiladas en su mesa.

Fue más de lo que había esperado. Todavía lamentaba no haber tenido ninguna ropa o un bote, pero no tenía quejas con esta cantidad de ganancias.

Uno, dos, tres ... ese geek de la tienda de carne, puedo ver lo codicioso que realmente era, mira cuánto ha ahorrado. No te preocupes, ahora estoy a cargo de todo. No tiene nada de qué preocuparse en su vida futura.

Cuando él tenía la moneda de plataentre sus dedos, brillando débilmente, no pudo evitar sonreír. De seguro desearía que el bebé viniera con su propia bolsa de dinero.

Pero ... pensó, mientras apretaba la moneda en su puño. Estoy seguro de que me he suavizado.

Él estaba suspirando de nuevo. Suspiró y se sumió en el pensamiento. ¿Por qué? ¿Por qué lo traje aquí?

Inukashi levantó el abrigo que había sido arrojado al piso. Era el saco de Shion. Había escuchado la esencia aproximada del perro. Shion había envuelto al bebé en su abrigo, y lo dejó al cuidado del perro. O, mejor dicho, lo había dejado al cuidado de Inukashi.

Inukashi, por favor cuídalo.

Incluso antes de escucharlo del perro, tan pronto como el bebé lo había mirado, la voz de Shion había resonado en su cabeza.

Inukashi, por favor cuídalo.

Casi podía ver la figura del niño de pelo blanco en medio de la Cacería, en medio del caos total en el mercado, escondiendo al bebé debajo de los escombros. Por eso Inukashi no pudo resistirse. No podía abandonar lo que Shion le había dejado al borde de su propia vida y muerte. Si Inukashi deja que este bebé muera, entonces Shion ...

Shion probablemente no me culpe, pensó. Él solo se sentiría abatido. El violeta de sus ojos se profundizaría, y una pesada pena cruzaría su rostro. Verlo así duele a Inukashi. Yo no ... quiero que eso suceda.

Él tomó aliento. La moneda de plata salió de su mano sobre la mesa. Oye, se regañó a sí mismo bruscamente. ¿Estás suponiendo que puedes verlos de nuevo? ¿Verlos vivos?

Él mismo respondió.

No, yo ... no, por supuesto que no.

Sí. Es imposible. ¿Derecha? Tan imposible como despertar mañana por la mañana para ver las ruinas enteras en plena floración.

Sí ... tienes razón ... eso podría ser cierto, pero ...

¿Pero? Oye, ¿qué estás pensando? Esta es la Cacería de la que estamos hablando. Viste la montaña de escombros, ¿verdad? ¿Cómo puedes estar seguro de que Shion y Nezumi están enterrados en algún lugar de allí? Bueno, no puedo imaginar que sean enterrados tan fácilmente si Nezumi está cerca. El geezer de la tienda de carne es el que se aplanó debajo de su propia casa, jaja. Pero aún así, si escaparon de ser enterrados vivos, ¿entonces qué? Probablemente fueron acorralados y llevados. Para la instalación correccional.

Tomado al ... Centro Correccional.

Sí. Instalación correccional. Una vez que atraviesas las puertas, nunca más puedes salir. Pasaron por esas puertas de la muerte, hombre. Se han ido al infierno. Ellos no regresarán. No hay forma de que puedan. Nunca volverán a aparecer frente a ti.

Inukashi se mordió el labio. Golpeó su pecho con fuerza, con su puño.

Las personas que pasaron por las puertas de la muerte nunca regresaron al mundo de la vida. Él sabía. Por supuesto que él lo sabía.

Su mente lo sabía. Pero esto, esto aquí, se negó a cumplir.

Abrió la palma de su mano y frotó su delgado pecho.

Su corazón estaba levantando una objeción. Gritaba que no estaba convencido.

Lo habían dicho muchas veces. Nos iremos al infierno, pero volveremos con vida. Nezumi con los propios modos de Nezumi, y Shion con los suyos, habían dicho que definitivamente regresarían. Sí, y ... además, Nezumi había prometido.

Si un día te sobrecoge un dolor insoportable, prometo que siempre me apresuro a ponerte a tu lado. No importa dónde estés, te entregaré una canción a tu alma.

Inukashi no podía olvidar su tono serio ya que había susurrado esas palabras. Aunque le molestaba sinceramente, esas palabras lo habían apoyado. Si pudiera ser envuelto por esa hermosa voz para cantar, todo sufrimiento desaparecería, y la muerte pacífica que siempre había esperado llegaría. Ser indiferente a la muerte significaba que podía estar a salvo de la vida. Gracias a Nezumi, Inukashi pudo tener relativamente poco miedo a la vida o la muerte.

Él hizo una promesa. Lo voy a creer.

Uno era un niño pequeño y el otro era un fraude muy peligroso, pero ninguno de ellos cumplió su palabra.

Ellos vendrían a casa.

Se levantó y se dio la vuelta. Se dio cuenta de que había sido inusualmente silencioso detrás de él.

El bebé había llevado sus labios al pezón del perro y estaba amamantando. El perro negro levantó la cabeza y miraba con curiosidad al niño humano que se aferraba a su pezón.

"Wow", reflexionó Inukashi. Tenía que admitir que estaba sorprendido. "Eres un tough uno ".

No había esperado que el bebé fuera capaz de alimentarse de un perro tan bien. Pero había sido uno para escapar de la carnicería de la Caza: tal vez fue bendecido con una fuerte y buena fortuna.

El destino decidió entre la vida o la muerte. Dios lo presidió Pero la capacidad de aferrarse a la vida y arrebatarla provino del poder humano.

"Bueno, buena suerte dando una oportunidad a la vida". Inukashi empujó el trasero del bebé con su dedo del pie. Él no lo había pateado. Realmente solo había pinchado como para hacerle cosquillas. Pero el bebé comenzó a llorar. Sacudió sus extremidades, y rompió en sollozos. Y pronto, eso se convirtió en un lamento total.

"¿Eh? Oye, ¿qué pasa?" Inukashi rápidamente lo tomó en sus brazos, y el llanto se detuvo instantáneamente. "No llores, estúpido. Todavía tengo dinero para contar. Estoy ocupado. No tengo tiempo para jugar contigo".

Dejó al bebé, y de inmediato estalló en lágrimas de nuevo. Cuando lo recogió, se detuvo e incluso sonrió.

Entonces Inukashi tuvo que vagar por la habitación con el bebé en sus brazos. El bebé permaneció de un estado de ánimo espléndidamente bueno mientras lo sostuvieron. Finalmente, comenzó a caer en respiraciones silenciosas mientras se quedaba dormida en los brazos de Inukashi.

Suavemente colocó al bebé sobre una manta y lo cubrió con el saco de Shion. El perro de color canela se acurrucó a su lado. Después de un momento de vacilación, la perra negra también se tendió junto al bebé, como para sostenerlo en su vientre.

¿Qué pasa con él? Es solo un niño, y los perros ya comienzan a gustarle.

Los perros alrededor de Inukashi estaban a medio camino entre salvajes y domesticados. Vivían en el mundo de los humanos junto a ellos, pero no confiaban en los humanos. Eran aprensivos, temerosos e incluso atacados humanos a veces. Fueron cautos y agresivos. Era muy poco probable que aceptaran a cualquier humano aparte de Inukashi tan fácilmente. Claro, era un bebé indefenso, pero Inukashi no podía creer que lo hubieran tomado bajo su protección tan rápidamente. Incluso había estado preparado para que el bebé recibiera dos, tres mordiscos al menos ...

Dios, ¿qué pasa con este chico? Tal vez realmente tiene algo de la sangre de Shion en él. No me digas que va a crecer para ser un cabeza hueca como él, también.

Fue algo divertido cuando trató de imaginarlo, y se rió. Pero ahora, el bebé no tenía miedo a la congelación. Se había llenado su vientre, y ahora podía dormir, sin el frío. Fue algo para estar agradecido. Para Inukashi, esta habría sido la circunstancia más afortunada en la que podría estar, pero el bebé aún lloraba. Lo que sea que lo hizo infeliz, lo hizo llorar ni siquiera cinco minutos después de haber sido acostado. Si lo llevaba, dejaba de llorar y se iba a dormir;si lo bajaba, se despertaba y lloraba. Esto se repitió. Contar dinero era lo último que podía hacer.

"Idiota. Yo soy el que quiere llorar aquí. Si no te apagas pronto, te arrojaré en una olla y te convertiré en comida para perros", se quejó. Al parecer, no había llegado al bebé, ya que chilló y rió con entusiasmo, su voz rebotando en las paredes.

Si se tratara de Nezumi, probablemente lo cantaría como una suave canción de cuna, pensó. Una súper especial que arrullaría al bebé en un sueño profundo que no lo haría despertar hasta la mañana.

Inukashi no sabía ni una canción de cuna. Criado por perros, lo único que le quedaba en los oídos era el sonido del viento y el gruñido de los perros. Ambos agitaron sentimientos inquietantes en lugar de invitar a dormir.

¿Podría conseguir comida mañana?

¿Podría evitar morir congelado mañana?

¿Podría evitar ser golpeado demasiado mal mañana?

¿Podría estar vivo mañana?

El viento trajo nieve y gruñir trajo noticias de peligro. Siempre había sido así.

Peligro PELIGRO. Ten cuidado. No bajes la guardia ni por un segundo. Mira, ese momento vulnerable te puede costar la vida. Cuidado, es peligroso. Cuidado, ten cuidado.

Los perros y el viento siempre habían susurrado esas palabras. Nadie le cantó nunca, le dijo, relájese y descanse, duerma plácidamente.

Inukashi dejó de caminar y sacudió al bebé en sus brazos.

Cuando vea a Nezumi la próxima vez, pediré una canción de cuna para este bebé. Por supuesto, gratis Este chico es asunto de Shion de todos modos, no podría decir que no.

Me gustaría escucharlo también, pensó. Me gustaría escuchar a Nezumi cantar una canción de cuna, aunque sea solo una vez.

Tocó la mejilla del bebé. Se sentía regordete. No fue difícil otenso, y tenía una elasticidad suave. Fue reconfortante al tacto.

Puede ser sabroso para comer

El pensamiento cruzó por su mente, medio en serio. Su estómago, vacío salvo por los restos de comida, se contrajo, chillando con insistencia. Su boca se hizo agua. Al final, fue carne sobre canciones de cuna. Él necesitaba un estómago lleno más que dormir. Él se tragó su saliva.

Dios, tengo hambre.

El aire cambió. El aire que rodeaba las ruinas zumbaba. El ladrido de los perros resonó por todas partes.

¿Quién es?

Continúa en la PARTE B.

Notas

Hinnells, John R. Persian Mythology. P. Bedrick Books, 1985. 42. (texto original)

La totalidad de la cita se toma de lo siguiente debido a que no se puede adquirir el texto original (por lo que puedo decir, es exactamente el mismo):

Boyce, Mary. Fuentes textuales para el estudio del zoroastrismo. University of Chicago Press, 1990. 36. (volver)



Advertisement

Share Novel No. 6 - Volume 5 - Chapter 3.1

#Leer#Novela#No.#6#-##Volume#5#-##Chapter#3.1