X
    Novel : No 6

No. 6 - Volume 5 - Chapter 2.1

Estas son traducciones al inglés de la novela No. 6 de Asano Atsuko.

CAPITULO 2

Aquellos en el abismo

Estaba en eso hasta el cuello cuando me di cuenta de cómo iban las cosas. ¿Qué puedo hacer? . . . si me negara a obedecer, me matarían. O podría suicidarme. En tres ocasiones diferentes pensé en renunciar, pero fue imposible.

-Wilhelm Keitel, The Nuremburg Interviews [1]

La oscuridad lo estaba apuñalando. En su retina, sus tímpanos, su piel, la oscuridad se convirtió en agujas que lo pincharon brutalmente.

Shion inspiró profundamente y llenó su pecho con aire, no, oscuridad. Al hacerlo, reprimió su dolor y temblor. Él no quería encogerse. Él no quería soltar un grito de miedo. Y no quería que Nezumi, que estaba a su lado, lo escuchara.

Maldita sea si alguna vez me oye gritar.

No quería exponer su antiestético yo a los ojos de Nezumi. Shion tragó otra bocanada de aire, plenamente consciente del orgullo dentro de él que, incluso en estas circunstancias, le molestaba persistentemente.

Hn.

Nezumi olfateó burlonamente centímetros de su oreja. Al mismo tiempo, el brazo alrededor de la cintura de Shion se hizo más apretado, presionando alrededor de su torso.

Tanto por tratar de actuar con rudeza, que creyó haber escuchado a Nezumi susurrar. Pero lo que realmente llegó a sus oídos fue:

"Nos vamos a caer".

Era una voz plana, despojada de toda emoción. La voz sin emociones se convirtió en un viento gélido que envolvió el cuerpo de Shion. Con su sentido del dolor, su miedo y su orgullo desaparecieron, por un instante, Shion estaba vacío. Como una cigarra que se despoja de su piel, se convirtió en una caverna hueca que solo deja intacta su apariencia exterior. A veces tuvo esta sensación al escuchar la voz de Nezumi. A él no le importaba mucho. De hecho, incluso se sintió refrescante. Emocionante, incluso, estar vacío.

Cuando Shion trató de aspirar su tercera respiración, el piso desapareció de debajo de sus pies. Con un fuerte ruido se había dividido en dos. Era como un patíbulo. Casi sentía extraño que no sintiera cómo la cuerda se hundía en su cuello, oía el sonido de las vértebras cervicales agrietándose, y sentía que su cuerpo oscilaba débilmente en el aire.

Ellos estaban cayendo. Cayendo, directamente hacia abajo, al menos se suponía que debían estarlo, pero no podía entender lo que estaba sucediendo. No estaba seguro de si caían, flotaban o se levantaban. No pudo distinguir entre descenso, suspensión o ascensión. Sus sentidos fueron absorbidos por la oscuridad que lo rodeaba por todos lados.

Un impacto lo golpeó. Sintió que todo su cuerpo se golpeaba contra algo duro. Su aliento murió en sus labios. Lo que sea que se había caído era ligeramente elástico, absorbiendo y mediando la fuerza lo suficiente como para evitar torcer sus músculos o destrozar sus huesos.

¿En qué aterricé?

No tuvo tiempo de comprobar. Fue tironeado con fuerza.

"Rodar."

Fue medio empujado en un rollo por Nezumi. Dio vueltas una y otra vez, sin pensar en nada, sin sentir miedo. Su hombro golpeó algo duro, y sintió un dolor seguido de hormigueo. Evidentemente, había golpeado una pared. Cuando colocó la palma de la mano en el suelo para levantarse, sintió unas vibraciones temblorosas, como un extraño estruendo.

"Ponte de pie. Pónte contra la pared".

Shion se levantó y se acurrucó cerca de la pared, que era áspera en la superficie, probablemente de hormigón. Sus pensamientos, fuerza de voluntad y sentidos estaban medio entumecidos. Apenas podía seguir las instrucciones de Nezumi y moverse como se lo habían dicho. El cuerpo de Nezumi se superpuso al suyo. Hacía más calor de lo habitual. Pero el latido que Shion sintió contra su espalda no estaba ni un poco fuera de ritmo. Aplastado con tanta fuerza, Shion no pudo evitar gritar.

"No puedo respirar".

Pero su voz, que salió como un grito ahogado, instantáneamente se disolvió en el tremendo ruido detrás de ellos. Ni siquiera podía decir si había escuchado su propia voz.

"Nezumi"

Él se retorció levemente.

"Esta-"

Nunca en toda su vida escuchó sonidos como este, voces como estas.

¿Qué es? ¿Qué son?

¿Gimiendo? Rumbling? ¿Gritando?

Un sonido estruendoso, denso y pesado rugió en Shion y lo apretó contra él desde todas las direcciones, brotó desde abajo, cayó desde arriba, se retorc Read more ...