X
    Novel : No 6

No. 6 - Volume 5 - Chapter 1

Estas son traducciones al inglés de la novela No. 6 de Asano Atsuko.

Pase el cursor sobre la imagen para ver el texto.

* * *

No puedo ... ver .... No ... ven ... cerca de mí ...

CAPÍTULO 1

Una oración allá arriba

Buena suerte, entonces,

¡Para hacerme bendecir o maldecir entre los hombres!

- La Escena II del Acto de Mercader de Venecia I [1]

Shion.

Trató de llamarlo. Pero su voz no saldría. Su lengua no se movería. Sus brazos y piernas pesaban como si los hubieran atado con grilletes, y no podía liberarlos. Shion no se dio vuelta. Su espalda, vestida con una camisa blanca, se movía cada vez más lejos. Alrededor de ellos estaba la oscuridad. Una oscura oscuridad negra se extendió por todos lados. Ni siquiera había el más pequeño rayo de luz.

Shion, espera. No puedes ir.

Giro de vuelta. Vuelve a casa. No vayas más lejos.

La oscuridad cambió. Se erizó débilmente y se alzó como algo vivo, y se tragó entero al blanco que retrocedía.

Shion!

Un grito le atravesó la garganta. El terror se convirtió en dolor vicioso mientras corría por todo su cuerpo. Trató de saltar a la oscuridad después de Shion, pero su cuerpo aún no se movía. Ella no podía dar un solo paso hacia adelante.

Alguien, alguien, ayúdame. Detenerlo.

"Karan".

"¡Señora!"

Ella escuchó voces. Alguien estaba sosteniendo su mano. Ella fue sacudida ligeramente.

"Karan, ¿puedes oírme? ¿Puedes oír mi voz?"

"Señora, despierta!"

Las voces tenían fuerza. La oscuridad desapareció de sus ojos, y su visión se iluminó en una tenue neblina.

Oh, te escucho. Te escucho

Karan abrió los ojos. Su visión era borrosa, como si hubiera un velo cubriéndola. Dos caras nebulosas, una de hombre moreno y otra de una niña, la miraban a la cara. Pero fueron fugaces. Sintió que si parpadeaba, se ondularían, brillarían y desaparecerían.

Ella podía oler el pan. Rollos de mantequilla, con amplia mantequilla amasada en la masa. Cuando llegara la noche, los residentes de Lost Town irían a la panadería de Karan por sus deliciosos y asequibles panes: jornaleros, después de un largo día de trabajo, estudiantes hambrientos, niños con los puños flojos. Para estos clientes pobres, ella preparó el horno para terminar de hornear. a las 5 en punto. Parecía que el horno obsoleto había funcionado correctamente: la docena de rollos de mantequilla estaban terminados y listos.

Para Karan, el aroma del pan cocido era el aroma de la vida misma. El olor salado, ahora familiar para su nariz, sacó a Karan enérgicamente de vuelta al mundo real.

El velo fue arrojado. El contorno de dos caras voló claramente a su visión.

"Lili ... Yoming ..."

"Parece que has venido", Yoming dejó escapar un suspiro de alivio. Gracias a Dios, sus labios se movieron. "¿Puedes levantarte? No tienes que forzarte".

"Sí, estoy ... estoy bien".

Yoming la apoyó mientras ella levantaba la parte superior de su cuerpo. Ella había estado acostada en un viejo sofá en una esquina de su espacio de trabajo.

"Yo ... me quedé inconsciente ..."

"Sí", dijo Yoming. "Detrás de la vitrina de allí, estás como arrugado en el suelo. Estaba tan asustado. Mi corazón todavía va un kilómetro por minuto".

Yoming lanzó una sonrisa de alivio. Karan intentó devolverle la sonrisa, pero tenía las mejillas rígidas y no se movía como quería.

"¡Señora!" Lili se arrojó sobre Karan y se aferró a su cuello. Sus ojos estaban llenos de lágrimas. "Señora, estás bien, ¿verdad? ¿Estás bien ahora?"

Lili presionó su mejilla contra el cuello de Karan. Estaba mojado Los brazos que se aferraban a ella estaban temblando también. Las lágrimas de la niña eran cálidas. Estaban casi calientes. Normalmente abrazaría suavemente a la niña, pero los brazos de Karan todavía no se moverían como ella quería. Seguían siendo pesados, y ella sentía que todavía estaba arañando en su sueño.

Shion.

Ella quería arrancarse el pelo. Ella sintió que se volvería loca. En este momento, ¿qué pasaría si Shion se dirigiera a un lugar donde las manos de su madre nunca podrían alcanzar? ¿Qué pasaría si estuviera descendiendo a las profundidades del infierno?

Si es así, si eso realmente está sucediendo, ¿qué debo hacer? Qué SHDebería ...

Read more ...