X
    Novel : No 6

No. 6 - Volume 4 - Chapter 5

Estas son traducciones al inglés de la novela No. 6 de Asano Atsuko.

Pase el cursor sobre la imagen para ver el texto.

* * *

CAPÍTULO 5

En la luz desconocida

En el cielo, nubes negras se juntaron

En la tierra, soplaban vientos bramidos

Durante siete meses y siete noches, las nubes de tormenta cubrieron el cielo

Durante nueve meses y nueve noches, violentas ráfagas sacudieron la tierra.

Las aguas del Yangtze se hincharon hasta la cima,

y las aguas del río se extendieron a todos los rincones de la tierra.

- Mito chino - Creación de la historia de los Lisu

Trans. Kimijima Hisako (Chikuma Shobo) [1]

"Señora, ¿puedo tomar unos panecillos, por favor?" Lili entró irrumpiendo en la tienda.

"¿Huh?" Se detuvo abruptamente y parpadeó con curiosidad, todavía apretando las monedas en su puño. Karan no pudo evitar sonreír al ver lo adorable que era.

"¿Estás aquí otra vez, tío?"

Yoming sonrió con ironía ante la actitud franca de su sobrina.

"Lili, estoy aquí para hacer mi trabajo. ¿Entiendes, verdad?"

"¿Qué trabajo?"

"¿Conoces los muffins de la Sra. Karan, a los que amas tanto? Voy a escribir una función sobre ellos. Un trabajo impresionante, ¿no crees?"

"¿Qué va a hacer una característica?"

"Hará famosos a los muffins. La señora Karan tendrá muchos clientes".

"No quiero eso", dijo Lili, hinchando sus mejillas malhumoradamente mientras miraba a su tío. "Si todo el mundo compra sus muffins, no habrá ninguno para mí".

"No te preocupes", dijo Karan mientras sacaba dos magdalenas de la vitrina. "Eres mi cliente importante. Siempre te reservaré un poco de queso, pasas y queso, uno de cada uno. El de pasas es un regalo mío".

"¿De verdad? Gracias", Lili brilló. "¿Puedo comerlo ahora?"

"Claro que puedes", dijo Karan. "De todos modos, es hora de la hora del té. ¿Por qué no hacemos un poco de chocolate caliente para Lili, hmm?"

"¡Sí! Eres el mejor", sonrió Lili.

Qué adorable es ella.

El corazón de Karan se calentó. Siempre sucedió cuando vio a los niños sonreír. Una sensación cálida y suave se levantó en su corazón cada vez.

Como residente de Ciudad Perdida, un distrito antiguo del n. ° 6, Lili ciertamente no estaba en el ambiente más abundante. En una ciudad como esta, donde las elites se sentaban en el pináculo y gobernaba una jerarquía completa, no importaba lo duro que Lili lo intentara, nunca sería capaz de escalar a los escalones superiores. Lost Town era un distrito residencial para las personas que se sentaban en la parte inferior de la jerarquía. Entre los adultos, hubo muchas personas que mostraron apatía o abandono enojado ante su derrota, pero los niños no fueron infectados por esto. Corrieron por los callejones, se rieron de las cosas más pequeñas y les iluminaron los ojos con comidas sabrosas. Tal vez este era un lugar más fácil de vivir para ellos en comparación con Chronos, donde se les colocaría bajo una administración estricta y una instrucción minuciosa.

Quiero que sean felices.

Karan pensó en su corazón mientras miraba la sonrisa despreocupada de Lili.

Quiero que los niños, al menos, sean felices.

Pero, ¿qué debo hacer para que puedan? Como adulto, ¿qué puedo hacer? Ni siquiera puedo salvar a mi único hijo, o incluso a la chica que lo amaba ...

"Karan, ¿qué pasa?"

Yoming levantó su cara de fotografiar los muffins y medialunas.

"Oh, no, yo solo estaba-"

"¿Estabas pensando en tu hijo?"

"Creo que puedes decir eso ... Pero siempre estoy pensando en Shion", dijo Karan. "No me he olvidado de él ni por un segundo. Apareció en mis sueños anoche también".

"Por supuesto", dijo suavemente Yoming. "Por supuesto, eres una madre. Lo siento, eso fue desconsiderado conmigo".

Karan se giró para mirar a Yoming, y sacudió su cabeza firmemente.

"Se veía muy bien".

"¿Qué?"

"Mi hijo. Estaba sonriendo. Parecía un poco más delgado, pero tenía una sonrisa tan agradable. Pensé:" Este muchacho debe estar feliz. Yo también estaba feliz. Incluso mi corazón se sintió un poco más liviano cuando Me desperté."

"Feliz, eh", dijo Yoming pensativo. "Karan, sea cual sea el estado en el que se encuentre, tu hijo está vivo. Eso es seguro".

Read more ...