X
    Novel : No 6

No. 6 - Volume 4 - Chapter 2.1

Estas son traducciones al inglés de la novela No. 6 de Asano Atsuko.

* * *

CAPITULO 2

Acto una escena dos

No, lo tienes todo mal.

Huimos

porque queremos vivir

- Tezuka Osamu, Grand Dolls

Los suspiros del viento se hicieron más fuertes. De tono agudo y algo quejumbroso, silbó entre las ruinas. El hombre se despertó al escuchar el sonido del viento a su alrededor. No había perdido mucha compostura. Atado y sentado en el suelo, dejó que su mirada recorriera la habitación.

"¿Que esta pasando?" Interrogó roncamente. Nadie respondió. "¿Qué está pasando, Rikiga? ¿Entiendes lo que estás haciendo, verdad?"

"Desafortunadamente, lo hago". Rikiga dio un suspiro, uno de los muchos que ya había levantado ese día. "Lo entiendo muy bien, me da náuseas. De todos modos, nunca pedí esto".

"Déjame ir." El hombre se retorció en sus ataduras. Pero se dio cuenta de que cuanto más luchaba, más se clavaban las cuerdas en su cuerpo, y pronto se tranquilizó. Dejó que su mirada divagara de nuevo, y se aclaró la garganta. Él permaneció impertérrito.

"¿Que eres después?" dijo calmadamente. "¿Dinero? ¿Seguramente no crees que te dejarán salir fácilmente por hacer algo como esto?"

"Nuestro punto es no dejarlo en absoluto". Nezumi se arrodilló frente al hombre. El hombre abrió los ojos sorprendido y murmuró agradecido.

"Eres una hermosura." Una sonrisa se extendió por la cara del hombre. "Rikiga, esta es una joya mucho más fina".

"Si te agrada tenerme a mí", dijo Nezumi, enganchando un dedo enguantado de cuero en la barbilla del hombre, "entonces puedes tenerlo contento. Pero va a ser caro. Cinco monedas de oro no van a córtalo ".

"Hmph", el hombre se burló. "Así que es dinero lo que buscas. ¿Cuánto quieres?"

"No quiero dinero".

La sonrisa desdeñosa desapareció de la cara del hombre. Trató de retirar su barbilla, pero los dedos de Nezumi se mantuvieron firmes y no lo dejaron.

"Si no es dinero, ¿entonces qué?"

"Información."

"¿Qué?"

"Información", repitió Nezumi. "Voy a tener que escupir cada pieza de información que tienes, aquí mismo".

"Qué ridículo ..."

"Y después de eso, te daré un montón de mi compañía. Creo que es un buen negocio, ¿verdad?"

"No me hagas reír", replicó el hombre. "¿Residentes de Mere West Block, teniendo la audacia de pedir información? ¿Y qué tan sucio como tú con la información sobre la Ciudad Santa, hm? ¿De qué te serviría? Deberías volver a arrastrarte por la tierra donde tu perteneces."

Hubo una bofetada. La mano derecha de Nezumi había golpeado ferozmente la mejilla del hombre. El hombre cayó al suelo de costado. Nezumi lo tiró de su cabello y le dio una palmada en la otra mejilla. Una vez más. Dos veces. El hombre nunca levantó un gemido, y solo se desplomó en el suelo cada vez.

Shion se quedó congelado y mirando con su aliento atrapado en su garganta. Iluminado en el resplandor de la vela, el perfil de Nezumi no tenía expresión. Con la cara en blanco, como si llevara una máscara, siguió abusando del hombre.

"Nezumi-" Su cuerpo tembló.

Por favor. No más. Detener-

Cuando Shion dio un paso adelante, un brazo bronceado lo cerró.

"Inukashi".

"Cállate y observa, pequeño", siseó Inukashi en voz baja, lamiéndose los labios con la punta de la lengua. "La diversión recién comienza. No te metas en el camino".

"Pero esto, esto es demasiado".

"Shion, ¿recuerdas lo que dijiste antes?"

"¿Eh qué?"

"Una vez me dijiste que Nezumi era amable. Creo que fue en esta habitación, en realidad. ¿Lo has olvidado?"

"Recuerdo."

Una risa silenciosa escapó de los labios de Inukashi.

"Simplemente está comenzando, Shion. Asegúrate de echarle un buen vistazo a qué tan amable es tu querido Little Mouse".

Había un corte en el costado de la boca del hombre. Parecía que también había cortado el interior, una mezcla de saliva y sangre salía de sus labios.

"Basta, por favor", el hombre gimió. La mano de Nezumi se detuvo.

"¿Tienes ganas de hablar con la verdad ahora?"

"Yo ... no sé ... nada ..."

"Un alto funcionario de la Oficina de Administración Central como usted, ¿no sabe nada, señor? Read more ...