[Novela] NO. 6 - Vol 3 Ch 5 (a)
Estas son traducciones al inglés para la novela NO. 6 por Asano Atsuko.
* * *
CAPÍTULO 5
En la compañía de Falsity
En días antiguos, el Buda
no era más que un mortal;
al final, nosotros mismos
serán buddhas también
Qué penoso es esa distinción
debe separar esos
que son iguales en compartir
la naturaleza de Buda!
- Tales of Heike: Giou [1] blockquote>
Shion lentamente se levantó del piso.
Solo unas pocas brasas moribundas permanecían en el calentador, y la habitación estaba helada. Cravat, que estaba acurrucado contra el cuerpo de Shion, levantó la cabeza y canturreó suavemente.
'' Shh ... '' Shion desenfundó su manta alrededor del ratoncito. '' Aquí, duermes en esto. Solo por favor no hagas ruido, ¿de acuerdo? ''
Shion se había acostumbrado tanto a esta habitación que podía encontrar su camino incluso en la oscuridad. Fue sigilosamente a la puerta. Lo abrió, y antes de abrirlo, se volvió nuevamente. Escuchó atentamente. No hubo un ruido.
Parecía que el dolor de la herida de Nezumi no le había impedido dormir. Supongo que una herida tan pequeña no sería suficiente para mantenerlo despierto. Había tantas cosas que todavía necesitaba decirle a Nezumi. La alegría de conocerlo, la gratitud por todo lo que él había hecho por él, y el profundo respeto que él sentía por él, Shion no había sido capaz de lograr que ninguno de ellos se entendiera adecuadamente.
Me alegro de conocerte
Eso fue todo lo que pude decir.
Shion inhaló profundamente el aire de la habitación, solo una vez, antes de abrir la puerta en silencio.
* * *
La lámpara parpadeó, señalando una llamada de una extensión directa al Ayuntamiento. El hombre levantó la cara de los documentos de investigación que había estado examinando y chasqueó la lengua con irritación. El documento, que se había impreso hace décadas en papel, era muy intrigante, y deseaba leer un poco más. Pero la lámpara estaba parpadeando en rojo, lo que indica una situación de emergencia. El hombre chasqueó la lengua otra vez y guardó los documentos en una carpeta.
Cuando presionó el interruptor, apareció la cara familiar de un hombre en la pantalla. Era un hombre que solía llamarse Fennec.
Fennec: el zorro del desierto ¿Quién fue el que comenzó a llamarlo así?
"¿Qué pasa, Fennec?"
'' Tenemos una emergencia. Se han traído dos muestras al Hospital Central ''.
'' ¿Algo pasa con eso? ''
"Los dos no están registrados como muestras representativas en los datos".
''¿Qué?''
'' Son diferentes de las muestras que nos solicitaste. Las cosas están sucediendo por sí mismas, fuera de nuestro control ''.
"Quizás es demasiado pronto para concluir que son muestras". ¿No podría ser otra cosa la causa? ''
Fennec negó con la cabeza. La pantalla cambió rápidamente a otra imagen. Un clip de audio leyó la información personal de los dos cuerpos.
Nombre, edad, dirección, ocupación, historial de enfermedad, medidas físicas, número de ciudadanía ...
Un hombre y una mujer. Dos cuerpos. Sus rostros estaban contorsionados por el sufrimiento y envejecían y se encogían. Si no fuera por sus expresiones faciales, la causa de su muerte habría pasado fácilmente por la vejez. Pero la edad documentada de uno de ellos era en los años veinte, y el otro en la treintena.
"Tienes razón, deben haberlo hecho", murmuró el hombre. La pantalla parpadeó de nuevo y Fennec frunció el ceño. El hombre exhaló en silencio.
'' ... ¿Qué podría significar todo esto? ''
"¡Creo que me gustaría saberlo!" Fennec levantó la voz, y sus orejas se movieron indignadas. Ah, sí. Este era un hábito suyo. Desde que era joven, siempre había tenido la costumbre de crispar los oídos cuando sus emociones se agitaban. Por eso se llamaba Fennec. Un zorro Fennec era un zorro pequeño con las orejas más largas de su tipo, que alcanzaba hasta quince centímetros.
"Pero ¿cómo podría suceder algo inesperado como este?", Continuó Fennec. '' No lo creo. ¿Que esta pasando?''
"Algo debe haber ido mal en alguna parte", respondió el hombre. '' Pero es insignificante. No es nada de lo que debas preocuparte ''.
La garganta de Fennec se contrajo mientras tragaba las palabras del hombre.
''¿Estás seguro?''
''Por supuesto.''
'' Usted tiene la mayor responsabilidad en este proyecto, ya sabe ''. Read more ...