No. 6 - Volume 3 - Chapter 5.1
Advertisement
[Novela] NO. 6 - Vol 3 Ch 5 (a)
Estas son traducciones al inglés para la novela NO. 6 por Asano Atsuko.
* * *
CAPÍTULO 5
En la compañía de Falsity
En días antiguos, el Buda
no era más que un mortal;
al final, nosotros mismos
serán buddhas también
Qué penoso es esa distinción
debe separar esos
que son iguales en compartir
la naturaleza de Buda!
- Tales of Heike: Giou [1] blockquote>
Shion lentamente se levantó del piso.
Solo unas pocas brasas moribundas permanecían en el calentador, y la habitación estaba helada. Cravat, que estaba acurrucado contra el cuerpo de Shion, levantó la cabeza y canturreó suavemente.
'' Shh ... '' Shion desenfundó su manta alrededor del ratoncito. '' Aquí, duermes en esto. Solo por favor no hagas ruido, ¿de acuerdo? ''
Shion se había acostumbrado tanto a esta habitación que podía encontrar su camino incluso en la oscuridad. Fue sigilosamente a la puerta. Lo abrió, y antes de abrirlo, se volvió nuevamente. Escuchó atentamente. No hubo un ruido.
Parecía que el dolor de la herida de Nezumi no le había impedido dormir. Supongo que una herida tan pequeña no sería suficiente para mantenerlo despierto. Había tantas cosas que todavía necesitaba decirle a Nezumi. La alegría de conocerlo, la gratitud por todo lo que él había hecho por él, y el profundo respeto que él sentía por él, Shion no había sido capaz de lograr que ninguno de ellos se entendiera adecuadamente.
Me alegro de conocerte
Eso fue todo lo que pude decir.
Shion inhaló profundamente el aire de la habitación, solo una vez, antes de abrir la puerta en silencio.
* * *
La lámpara parpadeó, señalando una llamada de una extensión directa al Ayuntamiento. El hombre levantó la cara de los documentos de investigación que había estado examinando y chasqueó la lengua con irritación. El documento, que se había impreso hace décadas en papel, era muy intrigante, y deseaba leer un poco más. Pero la lámpara estaba parpadeando en rojo, lo que indica una situación de emergencia. El hombre chasqueó la lengua otra vez y guardó los documentos en una carpeta.
Cuando presionó el interruptor, apareció la cara familiar de un hombre en la pantalla. Era un hombre que solía llamarse Fennec.
Fennec: el zorro del desierto ¿Quién fue el que comenzó a llamarlo así?
"¿Qué pasa, Fennec?"
'' Tenemos una emergencia. Se han traído dos muestras al Hospital Central ''.
'' ¿Algo pasa con eso? ''
"Los dos no están registrados como muestras representativas en los datos".
''¿Qué?''
'' Son diferentes de las muestras que nos solicitaste. Las cosas están sucediendo por sí mismas, fuera de nuestro control ''.
"Quizás es demasiado pronto para concluir que son muestras". ¿No podría ser otra cosa la causa? ''
Fennec negó con la cabeza. La pantalla cambió rápidamente a otra imagen. Un clip de audio leyó la información personal de los dos cuerpos.
Nombre, edad, dirección, ocupación, historial de enfermedad, medidas físicas, número de ciudadanía ...
Un hombre y una mujer. Dos cuerpos. Sus rostros estaban contorsionados por el sufrimiento y envejecían y se encogían. Si no fuera por sus expresiones faciales, la causa de su muerte habría pasado fácilmente por la vejez. Pero la edad documentada de uno de ellos era en los años veinte, y el otro en la treintena.
"Tienes razón, deben haberlo hecho", murmuró el hombre. La pantalla parpadeó de nuevo y Fennec frunció el ceño. El hombre exhaló en silencio.
'' ... ¿Qué podría significar todo esto? ''
"¡Creo que me gustaría saberlo!" Fennec levantó la voz, y sus orejas se movieron indignadas. Ah, sí. Este era un hábito suyo. Desde que era joven, siempre había tenido la costumbre de crispar los oídos cuando sus emociones se agitaban. Por eso se llamaba Fennec. Un zorro Fennec era un zorro pequeño con las orejas más largas de su tipo, que alcanzaba hasta quince centímetros.
"Pero ¿cómo podría suceder algo inesperado como este?", Continuó Fennec. '' No lo creo. ¿Que esta pasando?''
"Algo debe haber ido mal en alguna parte", respondió el hombre. '' Pero es insignificante. No es nada de lo que debas preocuparte ''.
La garganta de Fennec se contrajo mientras tragaba las palabras del hombre.
''¿Estás seguro?''
''Por supuesto.''
'' Usted tiene la mayor responsabilidad en este proyecto, ya sabe ''.
"No oficialmente", agregó el hombre. "Bueno, pero una vez más, nada sobre este proyecto ha sido publicitado oficialmente".
'' Pero si esto tiene éxito, entonces el Proyecto de Ciudad No. 6 finalmente será perfecto y completo. ¿Derecha?''
''Sí.''
"Entonces, ni siquiera se pueden permitir pequeños deslizamientos".
''Lo sé. Lanzaré una investigación de inmediato investigando la causa. Quiero que envíe los cuerpos a la sala especial de autopsias, sección V. ''
'' Ya lo tengo en marcha ''.
'' Entonces me pondré a trabajar de inmediato ''.
''Por favor, hazlo. Estaré esperando el informe ''.
'' Roger ''.
'' Oh, sí '', agregó Fennec. "Una vez que este desastre se haya calmado un poco, estoy planeando otra limpieza".
''¿Limpiar? Eso es algo que no he escuchado en mucho tiempo. Diga, es casi la Santa Celebración, ¿no es así? ''
"Sí, el mismo día reverente vendrá nuevamente". Si necesita alguno para sus experimentos, puedo organizar tantos como necesite. ¿Lo que usted dice?''
"Me siento muy honrado por las amables consideraciones de Su Excelencia".
"Nada de esa adornadísima formalidad, si quieres".
"Pero finalmente te convertirás en el gobernante absoluto de esta tierra", dijo el hombre. '' El único Rey. Tendría que empezar a llamarte Su Alteza ''.
'' ¿Y qué quieres que te llame? ''
"Me quedaré como estoy". Si todavía tengo las mismas instalaciones y el mejor entorno de investigación que tengo ahora, entonces no tengo nada más que preguntar ''.
"Escasas en tus deseos como siempre, ya veo. Entonces confío en que tendrás el trabajo hecho ''.
La pantalla silenciosamente se quedó en blanco. El hombre dejó que su mirada recorriera los documentos que solo había leído parcialmente. Desafortunadamente, parecía que no podría leer el resto hoy.
Eran documentos relativos a una especie de hormigas llamada Eciton burchelli, que habitaba América Central y del Sur. Estas hormigas, que formaron colonias que suman 500,000, no vivían en un lugar estático, sino que repetían ciclos de campamento temporal y migración hasta que se gastaba su vida. Hubo una sola reina que reinó sobre la colonia de 500,000. Pero el único propósito de la reina en la colonia era poner huevos, y ella no estaba necesariamente en control de sus miembros. Las hormigas guerreras y las hormigas obreras, grandes y pequeñas, se movían de acuerdo con su instinto y, como resultado, la colonia funcionaba a la perfección como si estuvieran gobernadas por un gran intelecto común.
Las hormigas y las abejas también habían creado el sistema social ideal.
No había forma de que los humanos no pudieran hacer lo que los insectos ya hacían. Cada uno cumpliría obedientemente su rol. Sin pensar, sin ser interrumpidos por sospechas, emprenderían su tarea. Los cerebros eran innecesarios. Las almas no servían de nada.
Una colonia de 500,000, y una sola para reinar sobre todos.
Dices que soy escaso en mis deseos, ¿verdad? Tienes razón, Fennec, no deseo nada. No necesito el deseo Nunca tengo que sufrir siendo dominado por mis deseos, como tú.
El hombre sonrió discretamente y apretó el botón del ascensor que conducía directamente a la Sala Especial de Autopsias.
* * *
Una helada había caído. La hierba congelada debajo de sus zapatos hizo crujidos al pisarlos. Cuando saliera el sol, la escarcha brillaría blanca, y la extensión estéril sería envuelta en luz por un instante fugaz. Pero era demasiado temprano: el sol todavía no se había levantado por un tiempo más. Shion se detuvo en seco y alzó su rostro hacia el cielo del norte. Quería llegar al Centro Correccional antes del amanecer. No tenía idea de lo que haría una vez que llegara. Pero él tenía que irse. Era todo lo que podía pensar. ¿Por qué Safu había sido confiscado en la Instalación Correccional, cuando se suponía que ella estaba en el extranjero? ¿Estaba relacionado con él? Si lo fuera, ¿la seguridad de Karan también se vería comprometida? La incertidumbre y las inquietas inquietudes recorrieron su cuerpo, le bloquearon las vías respiratorias y presionaron contra su corazón. No quería perder a nadie, ni a su madre, a Safu ni a Nezumi. Él haría cualquier cosa para protegerlos. Pero estaba frustrado consigo mismo por no ser capaz de pensar cómo lo haría.
Incluso ahora, mientras caminaba, Safu probablemente estaba solo y asustado. Él tenía que hacer algo. Tenía que salvarla y sacarla. Pero, ¿qué iba a hacer? ¿Cómo podría él-
Cheep-cheep.
Un suave llanto. Sus pies se detuvieron. Sus ojos, que se habían acostumbrado a la oscuridad, se enfocaron en un pequeño roedor que sacaba la cara de la hierba.
''¿Corbata?''
Levantó el pequeño mouse en sus manos.
'' ¿Me seguiste aquí? Vete a casa, no deberías ... Se dio cuenta tan pronto como lo dijo en voz alta, que este ratón no era Cravat. Tampoco era Hamlet. Ni siquiera estaba vivo. Este ratón no mostraba el calor que los animales vivientes tenían.
"Esto es ... un robot"?
"Él es el navegador". Había una voz detrás de él. No tuvo que darse la vuelta para saber a quién pertenecía la voz. Shion tomó algunas respiraciones mesuradas, y lentamente giró su cuerpo.
Nezumi también se estaba acercando a él lentamente. Cogió el minúsculo robot de las manos de Shion y lo arrojó a una bolsa.
'' Es un robot navegador simple con funciones cartográficas tridimensionales. Te estaba advirtiendo porque ibas en la dirección incorrecta ''.
''La dirección equivocada-''
'' ¿No ibas a ir a la casa de Inukashi? Ibas a darle a esos perros de pelo largo un corte porque su piel se estaba inflamando, ¿verdad? Saliendo terriblemente temprano, ¿eh? Cuán diligente de ti. Pero este no es el camino ''.
Shion inhaló el gélido aire del amanecer por venir.
"Esto no tiene nada que ver contigo", dijo mordazmente. "No es de tu incumbencia lo que hago o adónde voy". Estoy harto y cansado de que trates de actuar como mi tutor. No soy un bebé indefenso. Déjame en paz. Sabes qué ", dijo," es suficiente ". Si todavía piensas en hace cuatro años como una deuda, entonces déjame decirte ahora, se devuelve. Ya has dado más que suficiente. De ahora en adelante, seré libre. Voy a hacer lo que me plazca, sin ser atada por ti. Esa es mi decisión, así que no te metas en mi camino ''.
Se quedó sin aliento, y se sumió en el silencio. Estaba demasiado oscuro para ver la expresión en la cara de Nezumi. Su figura sombría se movió ligeramente, y pudo escuchar un suave aplauso.
'' Eso es bastante recitación para un aficionado. Quizás tengas talento para actuar después de todo. Ciertamente mejor que el beso de ayer, al menos ''.
'' Nezumi, qué- ''
Creyó ver que la mano derecha de Nezumi se balanceaba hacia arriba, y luego un fuerte golpe le golpeó en la mejilla. Shion se tambaleó y cayó hacia atrás. El sabor de la sangre se extendió dentro de su boca.
''-lo que era-!''
'' Ponte en pie si tienes tiempo para hacer preguntas. El próximo viene ''.
La punta de la bota de Nezumi se volvió directamente hacia él. Shion instintivamente rodó hacia un lado.
'' No te detengas allí. Sigue moviéndote, mantén el flujo ''.
Una patada aterrizó firmemente en las costillas de Shion. Su aliento se atrapó en su garganta. Agarró ciegamente un puñado de guijarros que cubrían el parche cubierto de hierba.
"No cierres los ojos". No apartes la mirada de los ataques de tu oponente. ¡Movimiento!''
Shion se giró para azotar los guijarros a Nezumi, y al mismo tiempo, pateó el suelo e intentó golpearlo con el hombro. Sus pies fueron barridos debajo de él, y él fue golpeado contra el suelo. Esta vez, no pudo levantarse nuevamente. Él podía ver las estrellas. Las estrellas que se dispersaban por el cielo pero que aún no habían sido tocadas por el amanecer brillaron con un brillo casi espantoso.
Fue agarrado del brazo y levantado del suelo.
"Shion, esto es un castigo".
'' ¿Castigo por qué? ''
''Me mentiste.''
''Bien-''
'' Lo admitirás, ¿no? ''
''Yeah Yo supongo.''
"Tu segundo crimen". Me despreciaste ".
''Nunca hice eso.''
"Mentirle a alguien significa que lo estás menospreciando. ¿Pensabas que me enamoraría de tu excusa? Si eso no es un insulto para mí, no sé qué diablos es ''.
"Fue mi mejor intento", protestó débilmente Shion.
'' Bueno, harías un político o escritor horrible, viendo cómo ni siquiera puedes concebir una mentira realista ''.
'' ¿Fue tan malo? ''
''Atroz. Pero esto es lo que más me molesta, Shion ...
''¿Sí?''
"Que debes haber pensado que yo era un mocoso que no podía distinguir un tipo de beso del otro". ¿Qué beso de buenas noches, eh? Mier**.''
Nezumi se arrodilló frente a Shion, y agarró su cuello con fuerza.
''¿Me escuchas? Nunca me des un beso de despedida otra vez. Nunca.''
''Lo siento.''
'' Y nunca más me vuelvas a mentir ''.
"No lo haré".
"Júralo".
''Lo juro.''
La mano lo liberó. Nezumi se sentó y miró hacia el cielo.
"He oído que ocurren cosas extrañas dentro del número 6."
''¿Extraño?''
'' No conozco los detalles, pero Inukashi está recopilando información para mí. Si lo hacemos bien, tal vez podamos usar al viejo Rikiga y obtener información a través de sus clientes también. Y parece que también están sucediendo cosas en las instalaciones correccionales. Hay una conmoción tanto dentro como fuera del N º 6 al mismo tiempo. Un poco raro, ¿no crees? ''
''¿Instalación correccional? Nezumi, ¿estás diciendo ...?
"Tu amigo importante, o lo que sea, la llamaste tu mejor amiga, ¿verdad? - He sabido de ella por un tiempo ''.
Entregó el memorándum de Karan a Shion. Los dedos de Shion comenzaron a temblar después de haber leído la nota.
"Tu mamá está a salvo por ahora". No estoy tan seguro de tu mejor amiga. Pero no entres en pánico. En este momento, tenemos que reunir toda la información que podamos y establecer un plan. Inukashi dice que él ayudará. Esto es todo preparación para que podamos infiltrarnos en el Centro Correccional lo antes posible. ¿Entender? No vamos a entrar para que te maten. Vamos allí para salvarla. Estate calmado.''
Shion asintió.
'' Así que finalmente te arrastré al desorden ''.
''No es tu culpa. Inukashi dice que huele algo, y francamente, tengo mis propias sospechas también. ¿Por qué tendrían que encarcelar a un miembro precioso de su élite? Existe la posibilidad de que tenga que ver con los incidentes de avispas ".
"Las avispas parásitas, eh ... pero no están activas en esta época del año".
'' Es por eso que algo debe haber sucedido, algo inesperado. Y si lo tiene, entonces valdría la pena arriesgar el peligro. En cualquier caso, cada vez que Inukashi entra en contacto conmigo es cuando hacemos nuestro próximo movimiento. Hasta entonces, tenemos que reunir nuestra propia información y comenzar a hacer los preparativos ".
Nezumi se levantó y habló con una hermosa voz que sonó cristalina.
''Alegrarse. Las cosas saldrán bien. Los haremos funcionar ".
''Gracias. Me has salvado otra vez ".
"Las cosas recién comienzan".
Shion también se levantó y llamó el nombre del niño que estaba a su lado.
'' Nezumi ''.
'' ¿Hm? ''
'' Cuidado si yo ... ''
'' ¿Huh? ¿Qué?''
Cuando Nezumi se giró para mirarlo inquisitivamente, Shion lo abofeteó tan fuerte como pudo. Nezumi, por supuesto, no se tambaleó, pero ciertamente se sobresaltó. Después de tomar un respiro, gritó:
'' ¿Para qué diablos fue eso? ''
'' Es un castigo ''.
''¿Castigo?''
'' Me ocultaste cosas. Ni siquiera me mencionaste una palabra sobre este memo ''.
'' ¿Qué te dice que hagas, de todos modos? No podría hacerte vagar por ti mismo como lo hiciste esta noche. Te hice un favor y te cuidé. ¿O qué? ¿Estás diciendo que no tengo derecho a preocuparte? Espera, ya escuché esta frase en algún lugar antes ".
"Preocuparse por mí y ocultarme cosas son dos cuestiones completamente diferentes. No es como si quisiera ser protegido por ti. No quiero ir por la costa viviendo la vida fácil, siempre protegido por ti. Yo quiero-''
Shion suavemente apretó sus dedos alrededor de su palma, en la cual aún podía sentir la sensación de la mejilla de Nezumi.
"Quiero ser igual contigo".
Nezumi encorvó sus hombros, y levantó su mano derecha en una promesa.
'' Admito mi error. No lo haré de nuevo ''.
'' ¿Lo juras? ''
"Te juro por eso sobre mi mejilla golpeada".
En la distancia, un gallo estaba cantando. Incluso en esta oscuridad, podía sentir la llegada del amanecer, y lo anunciaba en voz alta y estridente. En unos momentos, los cielos orientales se aclararían, y la luz del sol borraría la oscuridad. El primer día de su batalla estaba por comenzar.
* * *
Safu estaba tratando de despertarse. Podía sentir que su conciencia gradualmente comenzaba a regresar. Pero sus sensaciones físicas aún eran turbias.
Donde unm yo?¿Qué estoy haciendo aquí?
¿Estoy soñando?
Debo recordar.
¿Recuerda que?
Mi muy preciosa persona.
Persona preciosa blockquote>
'' Safu ''.
Podía oír una voz muy cerca, la voz de un hombre.
No.No es esta voz.
La voz que estoy esperando
no es esta voz blockquote>
''¿Como te sientes? Me atrevo a decir que debes sentirte un poco diferente de lo que estás acostumbrado. Pero te acostumbrarás a él en poco tiempo. Espero que te guste esta suite especial. Es lo mejor que podrías pedir, y es especialmente para ti, Safu ''.
No me gusta esta voz.No llames mi nombre
No llames mi nombre
con esa voz blockquote>
'' Safu, eres bastante hermosa. Incluso más de lo que imaginaba. Hermoso sin duda alguna. Estoy muy satisfecho.''
No me gusta esta voz, yNo me gusta este olor.
Huele a - sangre.
El olor a sangre blockquote>
"Estoy bastante ocupado hoy. Vendré otra vez, Safu. Deberías relajarte y descansar un poco también ''.
Los pasos se desvanecieron, y también el hedor de la sangre. Ella se sintió aliviada.
Pero por quéPor qué es todo tan
¿brumoso?
Pero yo blockquote>
Desde los márgenes de su conciencia, que aún no estaba completamente recuperada, un destello de una figura emergió vívidamente.
Esos ojos, esas uñas, esa boca, la mirada lejana, la sonrisa enérgica, o esa expresión nublada, los dedos largos ... y oh, podía oír su voz.
"Siempre pensé en ti como un amigo".
Él siempre fue un niño. Él nunca se había dado cuenta de lo que sentía por él. Pero allí estaba él, buscando desesperadamente y anhelando a alguien más. Ella había amado ese alma infantil, pero atenta, suya. Ella lo había amado como si no pudiera amar a nadie más. Incluso ahora-
Ella estaba perdiendo el conocimiento. La oscuridad envolvió suavemente a ella.
Nunca te volveré a ver ...Shion. blockquote>
Shion pasó la mayor parte del día cuidando a los perros. No había visto a Inukashi por la mañana, por lo que Shion tuvo que preparar comida y preparar a diez perros por sí mismo. Apenas tenía tiempo para descansar, pero no sentía que el trabajo fuera oneroso. Por el contrario, en realidad estaba agradecido por ello. Inmerso en su trabajo, él podría olvidar su agitación, incluso por un corto tiempo.
No te apresures, y espera pacientemente. Actúa con calma.
Las palabras de Nezumi fueron ciertamente persuasivas, y no tuvo más remedio que asentir con la cabeza, pero aun así no pudo evitar su agitación. Él no podía mantener la calma.
Incluso mientras hago esto ahora, Safu es ...
Cada vez que el pensamiento cruzaba por su mente, sus emociones se desorganizaban, entraba en pánico y se mordía el labio hasta que sangraba.
Un perro gimió tristemente. Era uno de una camada de cachorros que había nacido al comienzo del otoño. Shion se dio cuenta de que había estado mirando al espacio en medio de su comida.
''Oh, lo siento.''
Apresuradamente tomó las sobras guisadas en sus cuencos de comida. Los cachorros agitaban ferozmente sus colas idénticas mientras sumergían sus rostros en la comida. En el tipo de circunstancias en que incluso los humanos mueren de hambre, Inukashi se las arregla para proporcionar a sus perros lo suficiente para que no se mueran de hambre.
La comida sobrante se enviaba a las ruinas en la mitad de la noche, y se clasificaba como alimento para humanos, que se enviaría al mercado, y el resto, que se usaba para alimentar a los perros. Shion finalmente sabía de dónde venía ahora. Inukashi probablemente estaba rastreando esta ruta. Nezumi, también, había desaparecido en una parte temprana de la mañana.
¿Que podía hacer?
Cuanto más lo pensaba, más se enfrentaba a su propia impotencia. Eso lo agitó. Él no podía mantener la calma. Y se mordía el labio otra vez, y trataba de soportarlo.
Había una cálida sensación en el dorso de su mano. Miró hacia abajo para ver a un cachorro lamiendo su mano atentamente. Cravat asomó la cabeza del bolsillo del suéter y volvió a entrar.
Quería mostrarle a Safu este perrito y este pequeño ratón. Quería dejar que ella los tocara, y dejarla sentir el calor de sus pequeñas lenguas y cuerpos.
Safu era querido por él. Ella era preciosa para él. Pero era diferente del sentido amoroso: era más sereno, más profundamente conectado. La amaba como a una familia, como un amigo cercano. Quésiempre con un poco de amor, no se modificó el hecho de que él se preocupaba por ella.
Él cerró los ojos. Él la llamó por su nombre.
Safu.
Notas
- McCullough, Helen C., trans. Genji y Heike: Selecciones de The Tale of Genji y The Tale of the Heike. Stanford, California: Stanford UP, 1994. 269. (volver)
ol>
Advertisement
Share Novel No. 6 - Volume 3 - Chapter 5.1