[Novela] NO. 6 - Vol 3 Ch 4
Estas son traducciones al inglés para la novela NO. 6 por Asano Atsuko.
Pase el cursor sobre la imagen para ver el texto.
* * *
CAPÍTULO 4
Una mentira de verdad, una verdad de ficción
Las orejas del Rey son orejas de burro.Grandes orejas de burro de burro.
Moviéndose, moviendo las orejas de burro.
- Mito griego '' Rey Midas'Donkey Ears '' [1] blockquote>
Nezumi caminó lentamente a lo largo del camino nocturno. Aquí, la noche y la oscuridad eran sinónimos entre sí. Después de que toda la luz natural se había desvanecido, lo que quedaba era un mundo de oscuridad. Todo se pintó de negro.
A veces, una barraca deja que una delgada franja de luz se filtre por una de sus grietas, mientras apenas mantiene el viento y la lluvia fuera. Pero las luces a menudo se apagaban no mucho después, y un frío glacial reinaría en la noche, atravesando la oscuridad, el silencio y la ropa de la gente para alcanzar sus cálidos cuerpos debajo.
Incluso las blancas bocanadas de aire que escaparon de sus labios se desvanecieron en la oscuridad. Volteó su rostro hacia el cielo. Innumerables estrellas parpadeaban en el claro cielo nocturno.
Mañana por la mañana probablemente estaría aún más frío de lo normal. Y afuera, más personas morirían congeladas. Un destino cruel para encontrarse bajo un cielo estrellado. Incluso con un cielo lleno de estrellas, nadie llamaba a estas noches de invierno hermosas, no en esta tierra.
Nezumi se detuvo y miró la brillante ciudad a lo lejos. La ciudad de la luz se alzaba en la oscuridad: la Ciudad Santa del No. 6.
Toda la ciudad brillaba dorada, y le recordó el mito del rey Midas, que convirtió todo lo que tocó en oro.
En la oscuridad helada, Nezumi sonrió débilmente.
El rey Midas adquiriría el toque dorado, pero a cambio de él ya no podría llevar carne ni pan a sus labios, e incluso convertiría a su hija amada en una estatua de oro. Entonces finalmente se daría cuenta de su avaricia y su locura, y suplicaría perdón a los dioses.
No. 6, ¿qué vas a hacer? Tú, la ciudad que nos mira desde abajo en nuestra oscuridad, y reluce con todo su engaño y artificio, ¿te arrastrarás un día a la tierra y pedirás perdón? Pero no habrá dioses que te concedan misericordia. Vestida con esa túnica de oro tuya, te derrumbes, ardes en cenizas y pereces. Viviré hasta el momento en que las cortinas caigan en tu final. Seguiré viviendo y veré el final con mis propios ojos.
Nezumi envolvió su tela de superfibra alrededor de él y comenzó a caminar. Un pequeño ratón, uno que Shion había llamado Hamlet, sacó la cabeza de los pliegues y chirrió suavemente.
Sí, él iba a vivir. Justo como lo había hecho hasta ahora, iba a seguir viviendo, incluso si tuviera que arrastrar la tierra a cuatro patas. Se protegería de cualquier peligro, afilaría sus colmillos, puliría sus garras, y seguiría viviendo hasta el momento en que hundiría sus dientes en la garganta del otro y la desgarraría.
Él sobreviviría, seguiría viviendo. Él haría.
Nezumi puso una mano en el bolsillo trasero de sus pantalones. Dentro estaba el memo de Karan.
No había mostrado a Shion todavía. ¿Qué iba a hacer con eso? Nezumi fue suspendido en su decisión. Estaba parado en una encrucijada, incapaz de tirar el memorando, ni de pasárselo a Shion y darle la espalda, diciendo que no era asunto suyo.
Para estar indeciso, vacilar y agitarse, sabía cuán peligrosos eran para él, casi dolorosamente consciente. Derecha o izquierda, arriba o abajo, luchar o huir, abandonar o proteger: la fracción de segundo que tomó tomar la decisión fue la diferencia entre la vida y la muerte. Él nunca había hecho una elección equivocada. Así fue como él había sobrevivido hasta ahora.
Este memo es peligroso. Entonces, todo lo que tenía que hacer era tirarlo. Junto con la indecisión que sin duda pondría en peligro su vida, era lo mejor para enterrarlo todo en la oscuridad.
Él sabía la respuesta correcta. Pero ¿por qué no estaba cumpliendo con eso? ¿Por qué se tomaba la molestia, incluso pagando una gran suma de dinero, de tener información recopilada sobre la Instalación Correccional? ¿Qué demonios estoy haciendo?
Sus pies se detuvieron.
Nezumi se quedó quieto, y enfocó sus ojos en la oscuridad. Estaba en una pendiente escasamente poblada de árboles, a un pa Read more ...