No. 6 - Volume 3 - Chapter 4
Advertisement
[Novela] NO. 6 - Vol 3 Ch 4
Estas son traducciones al inglés para la novela NO. 6 por Asano Atsuko.
Pase el cursor sobre la imagen para ver el texto.
* * *
CAPÍTULO 4
Una mentira de verdad, una verdad de ficción
Las orejas del Rey son orejas de burro.Grandes orejas de burro de burro.
Moviéndose, moviendo las orejas de burro.
- Mito griego '' Rey Midas'Donkey Ears '' [1] blockquote>
Nezumi caminó lentamente a lo largo del camino nocturno. Aquí, la noche y la oscuridad eran sinónimos entre sí. Después de que toda la luz natural se había desvanecido, lo que quedaba era un mundo de oscuridad. Todo se pintó de negro.
A veces, una barraca deja que una delgada franja de luz se filtre por una de sus grietas, mientras apenas mantiene el viento y la lluvia fuera. Pero las luces a menudo se apagaban no mucho después, y un frío glacial reinaría en la noche, atravesando la oscuridad, el silencio y la ropa de la gente para alcanzar sus cálidos cuerpos debajo.
Incluso las blancas bocanadas de aire que escaparon de sus labios se desvanecieron en la oscuridad. Volteó su rostro hacia el cielo. Innumerables estrellas parpadeaban en el claro cielo nocturno.
Mañana por la mañana probablemente estaría aún más frío de lo normal. Y afuera, más personas morirían congeladas. Un destino cruel para encontrarse bajo un cielo estrellado. Incluso con un cielo lleno de estrellas, nadie llamaba a estas noches de invierno hermosas, no en esta tierra.
Nezumi se detuvo y miró la brillante ciudad a lo lejos. La ciudad de la luz se alzaba en la oscuridad: la Ciudad Santa del No. 6.
Toda la ciudad brillaba dorada, y le recordó el mito del rey Midas, que convirtió todo lo que tocó en oro.
En la oscuridad helada, Nezumi sonrió débilmente.
El rey Midas adquiriría el toque dorado, pero a cambio de él ya no podría llevar carne ni pan a sus labios, e incluso convertiría a su hija amada en una estatua de oro. Entonces finalmente se daría cuenta de su avaricia y su locura, y suplicaría perdón a los dioses.
No. 6, ¿qué vas a hacer? Tú, la ciudad que nos mira desde abajo en nuestra oscuridad, y reluce con todo su engaño y artificio, ¿te arrastrarás un día a la tierra y pedirás perdón? Pero no habrá dioses que te concedan misericordia. Vestida con esa túnica de oro tuya, te derrumbes, ardes en cenizas y pereces. Viviré hasta el momento en que las cortinas caigan en tu final. Seguiré viviendo y veré el final con mis propios ojos.
Nezumi envolvió su tela de superfibra alrededor de él y comenzó a caminar. Un pequeño ratón, uno que Shion había llamado Hamlet, sacó la cabeza de los pliegues y chirrió suavemente.
Sí, él iba a vivir. Justo como lo había hecho hasta ahora, iba a seguir viviendo, incluso si tuviera que arrastrar la tierra a cuatro patas. Se protegería de cualquier peligro, afilaría sus colmillos, puliría sus garras, y seguiría viviendo hasta el momento en que hundiría sus dientes en la garganta del otro y la desgarraría.
Él sobreviviría, seguiría viviendo. Él haría.
Nezumi puso una mano en el bolsillo trasero de sus pantalones. Dentro estaba el memo de Karan.
No había mostrado a Shion todavía. ¿Qué iba a hacer con eso? Nezumi fue suspendido en su decisión. Estaba parado en una encrucijada, incapaz de tirar el memorando, ni de pasárselo a Shion y darle la espalda, diciendo que no era asunto suyo.
Para estar indeciso, vacilar y agitarse, sabía cuán peligrosos eran para él, casi dolorosamente consciente. Derecha o izquierda, arriba o abajo, luchar o huir, abandonar o proteger: la fracción de segundo que tomó tomar la decisión fue la diferencia entre la vida y la muerte. Él nunca había hecho una elección equivocada. Así fue como él había sobrevivido hasta ahora.
Este memo es peligroso. Entonces, todo lo que tenía que hacer era tirarlo. Junto con la indecisión que sin duda pondría en peligro su vida, era lo mejor para enterrarlo todo en la oscuridad.
Él sabía la respuesta correcta. Pero ¿por qué no estaba cumpliendo con eso? ¿Por qué se tomaba la molestia, incluso pagando una gran suma de dinero, de tener información recopilada sobre la Instalación Correccional? ¿Qué demonios estoy haciendo?
Sus pies se detuvieron.
Nezumi se quedó quieto, y enfocó sus ojos en la oscuridad. Estaba en una pendiente escasamente poblada de árboles, a un par de docenas de metros de su morada subterránea.
"¿Quién está allí?", Habló en voz baja. losHabía un crujido seco sobre él, tal vez por una ráfaga de viento que silbaba a través de las ramas desnudas. Pero aún más discretamente, había un movimiento en la oscuridad, el débil sonido de un paso sobre las hojas.
"Un poco lento para notarlo, ¿no?" Hubo un breve ladrido de risa. "No como tú, no como tú en absoluto. ¿Por qué estabas soñando despierto? ''
'' Inukashi ''.
El pelo negro y la piel bronceada de Inukashi eran convenientes para mezclarse en la oscuridad. Pero fue descuidado por no haber notado su presencia hasta que estuvo tan cerca. Él no era él mismo hoy.
"Menos mal que fui solo yo". Quién sabe cuántas vidas necesitarías si estuvieras tan aturdido con cualquier otra persona, Eve. Inukashi llamó a Nezumi por su nombre artístico, y soltó una breve carcajada.
"Las cosas no son mucho más seguras contigo", replicó Nezumi. "Especialmente si vas a estar esperando por la noche para emboscarme en la carretera". Dio medio paso hacia atrás. '' ¿Qué quieres, Inukashi? Me parece que es poco probable que hayas podido obtener la información tan rápido ".
El tono de voz de Inukashi cambió, y todo el sarcasmo desapareció de su discurso.
'' Tenemos una emergencia ''.
''¿Emergencia?''
"Justo ahora - bueno, más como hace un rato - Shion vino a verme".
"¿Lo hizo?" Una sacudida de inquietud lo atravesó, casi dolorosamente.
'' Y no sobre su trabajo de lavado de perros, tampoco. Me puso un abrigo gris en la cara y me preguntó si lo conseguí en el centro penitenciario ".
'' Abrigo gris, eh ... ¿mujeres? ''
''Sí. Estaba desgarrado en el hombro, pero era una fina prenda de vestir. Venía de un vendedor de ropa usada al que vendía cosas. Cosas que me sacaron de contrabando de las instalaciones correccionales ''.
Debe pertenecer a esa chica, Safu. Nezumi se desvió, y tomó aliento.
''¿Asi que?''
'' ¿Y? '' Inukashi hizo un eco incrédulo. ''Dígame usted. ¿Cuál es el guión de este acto, eh, Nezumi? Shion dice que este abrigo pertenece a su amigo. Lo que significa que su pequeño amigo está siendo mantenido prisionero en las instalaciones correccionales. Y hoy más temprano, me diste dinero para reunir información sobre la institución correccional. No me digas que no están relacionados, incluso un perro no se enamoraría de esa mentira. ¿Estás planeando ayudar al pequeño amigo de Shion, es eso lo que estás haciendo? ''
Nezumi no tenía forma de responder. No podía afirmar ni rechazar lo que Inukashi había dicho.
"Por supuesto que no", respondió Inukashi por él. "No hay forma de que alguien como tú desperdicie su vida para ayudar a un completo extraño".
"¿Qué te hace pensar que voy a morir en el proceso?"
En el otro extremo de la oscuridad, Inukashi respiró hondo.
"¿Estás medio dormido? Esta es la Facilidad Correccional de la que estamos hablando. Por algún golpe de suerte, es posible que puedas colar. Pero no hay forma de que salgas con vida. Nezumi, no entiendas ideas divertidas ''.
"Dios mío, ¿estás preocupado por mí? Estoy sorprendido ''.
'' No me importa nada de ti '', espetó Inukashi. "No importa si una rata muere o no". ¿Pero qué vas a hacer con respecto a Shion, eh? Ahora sabe dónde se llevaron a su amiguita. Siendo el niño pequeño inconsciente que es, probablemente piense que el Centro Correccional es solo un cómodo Centro para la Disciplina, o lo que sea. Probablemente cree que todo lo que tiene que hacer es entregar un Formulario de Visita para ver a su pequeño amigo. Si no lo detiene, el niño se irá. Irá y se va a hacer matar ".
Inukashi calló, la oscuridad de la noche parecía profundizarse. Incluso el viento estaba quieto, las ramas de los árboles dejaron de hacer un leve crujido.
"¿Es esto lo que has esperado todo este tiempo para contarme?", Dijo Nezumi en el acto. "Me duele imaginarme los dolores por los que debo haberte hecho pasar".
Nezumi dio un paso adelante y agarró a Inukashi por el hombro antes de que pudiera escabullirse. Siempre y cuando se orientara hacia la presencia del otro, podría predecir con mayor facilidad todos sus movimientos.
'' No importa lo que Shion planee hacer '', dijo Nezumi en voz baja. "No es uno de nosotros, y no es de nuestro incumbencia".
'' Entonces, ¿por qué diablos estás husmeando a sus espaldas? '' Respondió Inukashi acusador. '' ¿Por qué necesitas recopilar información sobre el Centro Correccional en secreto? ''
Nezumi tensó sus dedos y los clavó más fuerte en el delgado de Inukashi, bony hombro. Inukashi gritó de dolor. Nezumi se inclinó para acercar sus labios a la oreja del otro.
"No te metas en cosas en las que no tienes nada que hacer", susurró. "Haces el trabajo que te han pagado para hacer, y nada más".
Él soltó su mano. El pequeño cuerpo de Inukashi se balanceó inestable.
"Solo le dije a Shion de dónde venía el abrigo", dijo. "No le he dicho nada sobre lo que me pediste".
"Por supuesto que no".
'' Nezumi, Shion va a ir solo '', dijo Inukashi en voz baja. Estremecidamente sacudió el brazo que ahora estaba insensible hasta las yemas de sus dedos. "Él piensa que no sabes nada al respecto". Y él irá solo, sin decirle a nadie. Él no te va a involucrar. ¿Lo sabes bien?''
''¿Qué te hace estar tan seguro? ¿Eres el padre de Shion o algo así? ''
'' No tengo que ser su papá para saber. Deberías saber incluso mejor que yo qué clase de persona es él. Es por eso que estás andando en secreto, ¿no? ''
'' ¡Cállate! '' Nezumi había alzado la voz en un gruñido. Sus emociones se agitaron turbulentamente, su respiración salió irregular. Inukashi casi no reaccionó.
'' Si es tan valioso para ti que no quieres perderlo '', dijo Inukashi constantemente, '' protegerlo hasta el final. Y haz lo que sea necesario para protegerlo, idiota, no importa lo humillante que sea. Crees que puedes salvar la cara, ¿eh? Mantenlo todo escondido, y cuídate por tu cuenta? Deja de engañarte a ti mismo ".
'' ¡Inukashi! ''
Inukashi saltó hacia atrás una fracción de segundo antes de que Nezumi diera un paso adelante. Agachado sobre una rodilla, Inukashi se rió suavemente.
"Pierdes, Nezumi".
''¿Qué?''
"Has conseguido algo que necesitas proteger, pierdes". Esas son las reglas en estas partes. Es mejor que los conozca ''.
Nezumi pateó el suelo, y se acercó a Inukashi desde el frente. Atrapó al otro chico mientras intentaba escapar, y lo empujó al suelo.
"¿Qué dijiste sobre perder?", Dijo ferozmente. '' Es suficiente mier** para ti ''.
'' No estoy mintiendo. Nezumi, si fueras hace un tiempo, no te habrías dejado provocar tan fácilmente. No estarías caminando en la noche perdido en el pensamiento, tampoco ''.
Déjalo ir, dijo Inukashi con voz inquietantemente calmada. Se levantó y dejó escapar un suspiro.
"¿Todavía no te das cuenta, Nezumi?"
'' ¿Eh? ''
Un agudo silbido rasgó el aire. Mientras silbaba, Inukashi dio varios pasos hacia atrás.
En la oscuridad de todas las direcciones, innumerables pequeños puntos rojos de llamas destellaron al salir. No le llevó mucho tiempo a Nezumi darse cuenta de que eran ojos de perro. Antes de darse cuenta, estaba rodeado por un grupo de ellos. Ninguno de ellos levantó ni un gruñido mientras formaban un anillo y avanzaban hacia él.
'' Esos son perros guardianes entrenados. No obtendrás el mismo trato que hiciste en la tarde. "La voz de Inukashi estaba más lejos ahora. "Entraste directamente en ese anillo sin siquiera darte cuenta. Definitivamente no es un error que normalmente harías, Nezumi. Pero está tu debilidad. Olvida a Shion: mírate, ni siquiera puedes protegerte a ti mismo ".
Después de un momento de silencio, una breve orden cortó el aire.
''¡Cosiguele!''
Los perros se levantaron. Docenas de cuerpos ágiles y mortales volaron sobre la cabeza de Nezumi y cayeron sobre él desde arriba mientras estaba sentado en cuclillas en el suelo. Se puso en pie de un salto y apuntó con una patada hacia arriba.
Un grito.
Un perro rompió el silencio con su voz y se desplomó en el suelo. Antes de que Nezumi pudiera recuperar el aliento, otro pateó el suelo. Hundió sus dientes en el brazo de Nezumi, que había envuelto con su tela de superfibra justo a tiempo. Nezumi balanceó todo su brazo y golpeó al perro contra el suelo. Se levantó y recuperó su postura con un árbol a su espalda.
"Inukashi, si vas a continuar con este estúpido juego, tampoco voy a ser fácil contigo." Nezumi sacó su cuchillo de su funda de cuero. Contuvo el aliento y contó las pequeñas llamas rojas.
Cuatro más.
"Entonces no te importa si a tus preciosos perros les cortan la garganta, ¿eh?", Gritó.
La voz de Inukashi respondió desde el mismo lugar que antes.
'' Vamos a ver si lo intentas. Eso fue solo un calentamiento. No van a ser corteses esta vez y vendrán a verte uno por uno. Esta vez, vienen todosEn seguida.''
Incluso antes de que Inukashi hubiera terminado su oración, Nezumi estaba arremetiendo en la dirección de su voz. Al mismo tiempo, un dolor punzante le atravesó el hombro.
"¡Fuera del camino!" Golpeó la culata del cuchillo entre los ojos del perro. Junto con el sonido de la tela desgarrada, el perro negro rodó por el suelo detrás de él.
'' Inukashi! '' Nezumi tiró de Inukashi por su largo cabello, y lo arrastró hacia abajo. Lo inmovilizó contra el suelo y apretó el cuchillo contra su garganta bronceada.
"Baja a tus perros, o de lo contrario ..."
Inukashi se rió en breve.
''¿O si no qué? ¿Vas a matarme?''
'' Si lo deseas así '', dijo Nezumi fríamente.
"¿Crees que puedes matarme, cuando ni siquiera has logrado matar a un solo perro?"
Esta vez, fue Nezumi quien soltó una carcajada.
"Pero hoy no tengo un cuchillo de repuesto".
''¿Qué?''
"La sangre del perro embota la espada". Lo guardé y lo mantuve limpio para ti ''.
El cuerpo de Inukashi se crispó.
"Oye, corta eso, idiota", dijo nerviosamente. "Intenta y mátame;mis perros te saltarán a todos de una vez". Te van a despedazar ".
'' Oh, no sé de eso. Eres su jefe, ¿verdad? He escuchado antes que los perros pierden su voluntad de luchar si su jefe es derrotado ''.
'' E-Eso no es cierto, oye, en serio, recórtalo. Es peligroso.''
"Baja a tus perros".
'' Bien ''. Inukashi chasqueó los dedos. Los perros giraron sobre sus talones a la vez, y desaparecieron en la oscuridad.
''Ya veo. Los entrenaste bien ''.
"Gracias por el cumplido", dijo Inukashi hoscamente. "Es curioso que no parezca hacerme sentir mejor". Entonces, ¿vas a sacar tu pesado culo de mí o no? Una escena de amor contigo no es exactamente algo que haya tenido ganas de hacer últimamente ".
'' No te preocupes '', dijo Nezumi gratamente, '' es lo último que me gustaría estar haciendo tampoco. Ni siquiera lo haría si me pagaran en el escenario ''.
Después de que había liberado a Inukashi y había guardado su cuchillo, Nezumi planteó su pregunta de nuevo.
'' ¿Para qué fue todo eso? ''
Inukashi chasqueó la lengua mientras se quitaba las hojas de la ropa.
"Me encargué de darte una clase privada".
''¿Qué?''
"El hecho es que no eres tan fuerte como crees". Solo pensé en enseñarte eso. Tienes habilidad, sin embargo. No mucha gente puede llegar tan lejos contra mí y mis perros ''.
'' Por qué, gracias por el cumplido. Es curioso cómo no me hace sentir mejor ''.
'' Pero no eres un superhombre o un monstruo '', continuó Inukashi. '' Eres solo un humano. Y un hombre solo puede hacer tanto por sí mismo ''.
Había un dolor sordo en el hombro de Nezumi. La sangre fluía en corrientes por su brazo.
Un pensamiento fugaz cruzó la mente de Nezumi. Este era el mismo lugar donde había recibido la herida de bala que Shion había tratado cuatro años atrás.
'' ¡Nezumi! ''
Podía oír la voz de Shion llamándolo. La luz de una lámpara se balanceaba más cerca.
"Parece que el pequeño muchacho ha venido a buscarte a ti mismo", dijo Inukashi en voz baja. '' Bueno, déjame disculparme entonces- '' Entonces, algo apresurado, añadió, '' Nezumi, hay algo extraño pasando dentro del número 6. ''
''¿Extraño?''
'' No sé los detalles. He oído que hay una enfermedad extraña, pero no estoy seguro. Voy a verlo. Y pronto recibiré información sobre el interior de las instalaciones correccionales. Parece que las cosas están empezando a ponerse ocupadas para ellos también. Va a ser bastante interesante, puedo olerlo, la nariz de mi perro me lo está diciendo. Asi que-''
''¿Asi que?''
"Así que cuenta conmigo, te ayudaré".
La mano de Inukashi se extendió, y aplaudió a Nezumi firmemente en el hombro. Un dolor vicioso se disparó a través de él. Nezumi gimió, y cayó de rodillas con una mano presionada en su hombro.
''Nos vemos. Estaré en contacto pronto. '' Inukashi se derritió en la obscura oscuridad más rápido que sus perros habían desaparecido. Cuando se desvaneció, los pasos de Shion se acercaron más.
'' Nezumi, ¿pasó algo? ''
Shion sostuvo la lámpara hacia Nezumi mientras se ponía de pie. Sus ojos se abrieron con alarma.
''¿Qué te ha pasado? Eres bl¡yendo! ''
"Fui atacado por un perro".
''¿Un perro? ¿Por qué?''
"Fue solo un mestizo". Supongo que pensó que era un lindo conejita. ¿Qué estás haciendo aquí?''
Hamlet asomó la cabeza del bolsillo del suéter de Shion.
'' Vino a buscarme '', dijo Shion. "Pensé que algo podría haberte sucedido".
'' Entonces viniste a ayudar. Con una lámpara ''.
"Sí". Shion acercó la lámpara a la herida de Nezumi y frunció el ceño.
'' Tenemos que tratar esto. Vamos a casa. ¿Puedes caminar?''
''Por supuesto.''
Shion deslizó una mano bajo la axila de Nezumi, como para apoyarlo. Nezumi lo apartó y comenzó a caminar hacia adelante. Su hombro palpitaba dolorosamente. Pero no estaba a punto de aferrarse a la mano que se le extendió. Si aprendiera a apoyarse en alguien, nunca más podría caminar solo. La mano amiga siempre fue voluble y desapareció tan repentinamente como se le ofreció. Así eran las cosas.
Una vez que regresaron a su habitación subterránea, Shion entró en acción, tomando los pasos apropiados. Revisó la herida, la limpió y la desinfectó.
"¿Vas a coser de nuevo?"
'' La herida no es tan grave esta vez, lamentablemente '', dijo Shion, con una rara sonrisa triste mientras cerraba el equipo de emergencia. "Asustado un poco, ¿verdad, Nezumi? ¿Pensó que pasaría por lo mismo que hace cuatro años? ''
'' 'Un poco' es una exageración. Contigo, siento que terminaré con puntadas por una picadura de insecto ''.
'' Qué grosero '', sonrió Shion. "Todavía creo que el tratamiento que te di hace cuatro años fue lo apropiado".
Hace cuatro años, en esa noche tormentosa, sí, la noche que conoció a Shion, el número 6 había estado en medio de un huracán. Todavía recordaba, con tanta intensidad, que la ventana se abrió como para invitarlo a entrar, Shion, de doce años, mientras asomaba su rostro, estás herido, ¿verdad? Trataré tus heridas, palabras que nunca había esperado, la sonrisa de satisfacción que se había extendido sobre la cara de Shion en el momento en que había completado la sutura, la dulzura del cacao, el delicioso sabor de la tarta de cereza, la comodidad de la la cama, el sonido de las respiraciones tranquilas y dormidas justo a su lado cuando se despertó a la mañana siguiente, no podía olvidar nada de eso, sin importar lo mucho que lo intentara. Incluso cuando trató de descartarlo, nunca pudo hacerlo.
Todas y cada una de las ocurrencias milagrosas de esa noche todavía permanecían con él como sensaciones tangibles, nunca se desvanecieron en lo absoluto durante los cuatro años hasta ahora.
¿La gente los llama recuerdos? Un registro mental? ¿O lo llamaron destino?
Era bastante fácil reírse de las personas, calificándolas de indulgentes y débiles, cuando aceptaban a los demás incondicionalmente y trataban de salvarlos. De hecho, como resultado de llevar a Nezumi, Shion había perdido casi todos sus privilegios y fortuna.
Cuantas cosas más fáciles hubieran sido si hubiera podido despedir a Shion con una risa condescendiente, este niño ingenuo, esta élite de petri que había crecido ajeno a la sociedad. Pero era demasiado amargo para reírse y acabar. Fue demasiado vívido para olvidar. Y tirar, era demasiado pesado.
'' Shion ''.
'' ¿Hm? ''
''¿De verdad piensas eso?''
Las manos de Shion se detuvieron en medio de un vendaje.
''Hace cuatro años. ¿De verdad crees que fue lo apropiado? ''
"Bueno, estábamos en un entorno bastante limitado", dijo Shion lentamente. "En aquel entonces, sin embargo, eso hubiera sido lo máximo que podía hacer. Ahora, tal vez podría coserlo un poco mejor. Los dedos largos de sus hábiles manos se movieron tan ágilmente como parecían, enrollando el vendaje apretadamente y cuidadosamente.
'' No solo sobre mi lesión. Sobre toda la noche ''.
Después de haber anudado los extremos de la venda con cuidado, Shion estudió los ojos de Nezumi.
"Tu vida cambió 180 grados esa noche. ¿Todavía puedes decir, incluso ahora, que lo que hiciste no fue un error? ''
'' Sí ''. Su respuesta fue tan rápida, Nezumi fue tomado por sorpresa.
"¿No te arrepientes?"
''No.''
''¿Ni siquiera un poco?''
''No.''
''¿Por qué?''
'' Nezumi, realmente no entiendo lo que estás tratando de preguntar. Pero he pensado un poco en mí mismo desde que me mudé a Ciudad Perdida. Me preguntaba si volvería atrás en el tiempo y volvería a esa noche hace cuatro años, si no fuera así.o volver antes de conocerte, ¿qué haría? ''
Shion sonrió tímidamente y empujó el equipo de emergencia hacia la parte posterior del estante.
"Lo pensé una y otra vez". Y cada vez, solo había una respuesta. No importa cuántas veces volvería a esa noche, haría lo mismo otra vez. Yo abriría la ventana y te esperaría ".
"¿Incluso si supieras que tu propia ruina estaría esperando más allá de eso?"
"Pero no hubo ruina", respondió Shion en voz baja. "No creo que estar aquí así me haya arruinado en absoluto". ¿Correcto, Cravat?
El pequeño mouse marrón asintió desde su percha encima de una pila de libros.
'' Ese es Hamlet, ¿no es así? ''
"Hamlet está durmiendo en la cama".
''Oh. Derecha. - Dios, tenías que darles nombres estúpidos, ahora es más confuso que antes ".
"Los pobres se merecen nombres, es lo mínimo que puedes hacer". Ambos son inteligentes y valientes. Como Hamlet hoy, cuando me hizo saber que estabas en peligro ''.
'' Bueno, él fue a la persona equivocada. Incluso si aparecieras, no serías de mucha ayuda. Esta vez estaba bien porque ya había perseguido a los perros, pero si no lo hubiera hecho, probablemente serías el que está sentado allí con una herida abierta ".
"Sí, bueno, creo que tienes razón sobre eso".
Nezumi se levantó y agarró a Shion por el brazo.
"Nunca vuelvas a hacer algo así, ¿me oyes? Pase lo que pase, no te halagues y pienses que puedes ser de alguna ayuda para mí ".
Shion le devolvió la mirada sin pestañear. Nezumi levantó su barbilla, y apretó su mandíbula.
"Eres impotente, lo recuerdas". No tienes la habilidad ni la mentalidad necesarias para luchar. Eres como una chica que se cae de su nido. Simplemente chirriaría-chirriaría hasta que un zorro se lo comiera. Así que hágase un favor y no se meta en el camino del peligro. No lo hagas, nunca. Usa tu cabeza. Pon en marcha tu llamado cerebro dotado, a todo gas, y usa tu juicio para evaluar la situación. Caray, no sé en qué demonios estabas pensando, corriendo hacia la oscuridad sin siquiera llevar un arma ''.
'' Yo no estaba ''.
''¿Qué?''
'' No estaba pensando en absoluto, de la situación o del peligro. Ya estaba corriendo antes de que pudiera parar a pensar ".
"Es por eso que estoy diciendo, Shion, la próxima vez, nunca hagas algo tan tonto o imprudente".
''¿Entonces, qué debería hacer?''
'' No hagas nada. No hay nada que puedas hacer de todos modos. Pon una manta sobre tu cabeza o algo así, y quédate quieto ''.
Shion bajó la vista y negó con la cabeza.
"No puedo hacer eso", dijo en voz baja. "No puedo quedarme allí y quedarme quieto cuando sé que estás en problemas". Hubiera estallado afuera en cualquier dirección ".
"Serías un obstáculo".
"Eso es duro", dijo Shion en voz baja.
''Es la verdad.''
'' Nezumi, tienes razón '', cedió. ''Soy inútil. No sé cómo pelear, y nunca podría perjudicar a nadie ".
'' Sí, y como soldado, eso te pondría en el rango más bajo. No, en realidad, sería un castigo. Entonces no pienses en pelear. No tienes el poder mental para preocuparte por otras personas. Ni siquiera puedes protegerte. Entonces no hagas nada. Te lo ruego, simplemente no te acerques a ningún lugar peligroso ".
¿Qué diablos estoy diciendo?
Nezumi apretó su mandíbula de nuevo.
¿Qué estaba diciendo? ¿Qué estaba haciendo, poniéndose serio sobre esto? ¿Estaba él empeñado en detener a Shion?
Shion va a ir solo.
La voz baja de Inukashi hizo eco en sus oídos.
Sí, Shion probablemente iría solo. Se había dirigido a un lugar con menos de un millón de posibilidades de regresar vivo, y solía ir solo, sin pedir mi ayuda, sin siquiera decirme nada. Iría silenciosamente, sin saber nada sobre pelear, sin conocer el dolor de derramar sangre o los escalofriantes horrores de la intención asesina. El idiota inútil, cabezón e inconsciente.
"Pero no se trata de razonar", dijo Shion en voz baja, pinchando el silencio.
'' ¿Huh? ¿Dijiste algo?''
'' No se trata de razonar, Nezumi. Sé muy bien en mi cabeza que incluso si fuera a aparecer, no sería de ninguna ayuda para usted, no podríasalvarte. Lo sé.''
''Bien por usted. La materia gris en tu cabeza es de lo único de lo que puedes presumir, de todos modos. Y si tu cabeza lo sabe, entonces sigue su consejo ''.
''No.''
Shion apretó los labios con firmeza, su expresión desafiante. Era la cara de alguien cuya fuerza de voluntad corría fuerte y profunda. Era la primera vez que Nezumi veía a Shion con una cara como esta.
"¡No se trata de razonar!" Dijo Shion acaloradamente. "Allá atrás, cuando Hamlet vino a llamarme, tenía miedo. Pensé que algo te había sucedido. Pensé que ibas a morir. ¿Me estás diciendo que debería haber parado y calculado en mi cabeza? Supuse que no serviría de nada si yo fuera de todos modos, y me quedé quieto. Nunca podría hacer eso. ¿Cómo podría? ¿Cómo podría estar tranquilo y tranquilo y pensar si tengo o no la fuerza, si puedo o no puedo ayudarlo? ¿Cómo podría alguien? ¡Idiota!''
Era la segunda vez que Shion lo llamaba idiota. En ambas ocasiones, Nezumi no pudo predecir la explosión de ira de Shion. La primera vez, Nezumi le había dicho a Shion, 'No llores por otras personas. No te metas en peleas por otras personas. Lucha y llora solo por ti. Shion había dicho que no entendía. Era cierto, no había entendido. Por esta vez, una vez más, Shion había irrumpido en la oscuridad por un extraño. Dejando de lado la razón que le advertía de los riesgos, se había ido corriendo hacia la oscuridad. Fue peligroso. Muy peligrosa. Nezumi había estado preparado para que Shion se convirtiera en grilletes que le ataban los tobillos. Pero también estaba lo opuesto. Había una posibilidad de que él mismo se convirtiera en los grilletes que ataban las muñecas de Shion.
Esta es la razón por-
Nezumi desvió su mirada del niño frente a él.
Esta es la razón por la cual los humanos son problemáticos. Cuanto más te involucras con ellos, más ajustados se vuelven los grilletes. Impiden la libre circulación. Se vuelve más difícil vivir solo para ti. Quizás nunca deberíamos habernos conocido. Tal vez algún día, Shion, llegues a pensar eso.
Los hombros de Shion se alzaron y cayeron mientras respiraba profundamente. Hizo un gesto de disgusto.
'' Nezumi, ¿por qué no dices nada? ''
''Sin razón.''
'' Continúa y ríete si quieres. Probablemente pienses que todo es un galimatías de alguien que no sabe nada sobre el mundo, ¿verdad? Multa. Ríete para tu corazón. Continúa, ríete ".
'' Espera un momento, Shion '', dijo Nezumi apresuradamente, '' no es como si te estuviera burlando. Es solo que, bueno ... solo digo que es peligroso saltar a un peligro como ese, sin pensar en ...
"¡Lo sé!", Dijo Shion con vehemencia. "Pero no pude evitarlo, está bien, estaba preocupado. ¿O no puedo siquiera preocuparme por ti? ¿Ni siquiera tengo derecho a estar preocupado? ''
''¿El derecho? Shion, no estás teniendo sentido ''.
"¡Tú eres quien me hace hablar así!"
El puño de Shion golpeó la estantería. Un montículo de libros colapsó. Cravat soltó un alarido de alarma y se deslizó entre los pliegues de la ropa de Nezumi.
Shion parpadeó, y sus mejillas se sonrojaron. Se inclinó para recoger los libros y masculló una disculpa con voz apagada.
"Lo siento, yo solo ... no quise gritar".
'' No me importa '', dijo Nezumi a la ligera. '' Debo decir que fue bastante atractivo verlos a todos trabajando así. Algo que me gustaría que me traten nuevamente de vez en cuando ''.
"Parece que siempre estoy cansado cuando estoy contigo", suspiró Shion. "Me sorprende lo emocionado que puedo llegar a veces".
"Siempre has sido una persona emocional". Siempre eliges sentirte sobre la razón, y no te avergüenzas de ser sincero con tus emociones. Hace cuatro años, era lo mismo. Incluso cuando eras candidato para los escalones de élite del número 6, aún obedeciste a tus emociones y me acogiste ".
'' Sí ... obedecí mis emociones ... '', dijo pensativamente. ''Supongo que estas en lo correcto.''
Shion apiló los libros prolijamente y exhaló.
'' Pero sabes, Nezumi, realmente no me arrepiento. Todavía estoy contento de no haberle dado la espalda a mis sentimientos esa noche ''.
''Lo sé.''
'' ¿Eh? ''
"Sé que no te arrepientes ni un poquito de lo que hiciste". Solo pregunté por capricho. Creo que probablemente estaba aburrido, o algo así ".
Él llevó una mano a su hombro. Los vendajes, que eran viejos y gastados, y que ya habrían perdido toda la elasticidad, se abrazaron fuertemente alrededor del hombro y del brazo.int, y no mostró signos de aflojamiento.
"No hubiera podido vestir bien mi herida", dijo Nezumi reflexivamente. '' Quizás no puedas pelear, pero probablemente puedas tratar a la gente. Todos tienen algo. Y probablemente-''
''¿Probablemente?''
''No importa. Diga, tengo hambre, ¿verdad? ''
Shion miró a Nezumi y le dio una suave sonrisa.
'' Hay pan y carne en la mesa. Algunas cosas pasaron, y solo queda un poco, pero debería ser suficiente para la cena ''.
''¿Que pasa contigo?''
''Me voy a dormir. Tu herida probablemente te mantendrá despierto esta noche, así que puedes tener la cama para ti. Dormiré en el piso ''.
''Qué amable de tu parte.''
'' Nezumi ''.
'' ¿Hm? ''
"Si no te hubiera conocido, probablemente nunca me hubiera dado cuenta de qué tipo de persona era, ¿eh?"
'' ¿Por qué estás planteando esto ahora? ''
Shion se acercó a Nezumi mientras se sentaba en su silla, y lo miró directamente a los ojos.
'' Me habría convertido en un adulto suave, racional y obediente, sin siquiera saber que había tantas emociones dentro de mí. Nunca hubiera sabido lo que era llorar, enojarme o sentir resistencia hacia algo. Te conocí y me di cuenta de cuánta abundancia tenía. Y estoy orgulloso de saber ahora ".
Shion cortó sus palabras, y vacilantemente bajó los ojos.
"Me alegro de conocerte".
Salió como un susurro que apenas pudo atrapar. Shion se inclinó, sus ojos aún bajos. Sus labios se rozaron ligeramente contra los de Nezumi.
Un libro cayó en algún lugar con un suave golpe.
Cuando Shion volvió a levantar su rostro, Nezumi habló.
"No es un beso de agradecimiento, ¿verdad?"
'' Es un beso de buenas noches ''.
'' Buenas noches, eh ''.
"Mañana cortaré a los perros", dijo Shion. '' Hay muchos de ellos con pelaje largo. Inukashi simplemente los deja, por lo que su pelaje se enreda y comienzan a tener inflamación de la piel ''.
'' Acabo de ser mordido por un perro, ¿de acuerdo? No me importa si tienen pelaje corto o pelaje largo, ni siquiera quiero oír hablar de perros ahora mismo ".
Shion se rió en voz alta, y le dio un gesto casual de su mano.
''Pues buenas noches.''
''Sí. Dulces sueños.''
''Igualmente.''
Shion desapareció en las sombras de los libros. Cravat se arrastró fuera de la ropa de Nezumi y corrió tras él, tal vez con la intención de acostarse con él también.
'' Beso de buenas noches, eh ''.
Nezumi trazó sus labios con sus dedos, y se dejó caer en su silla.
'' Un mentiroso eres ''.
Su hambre, agotamiento y dolor punzante disminuyeron. En su lugar, algo surgió desde lo profundo. Tristeza, soledad, tampoco lo era. ¿Qué era? Una perla caliente rodó por su mejilla. Le tomó un tiempo entender que eran lágrimas. Él había olvidado por mucho tiempo cómo era llorar.
Sabía salado, como una sopa demasiado salada.
Nezumi apoyó las rodillas y bajó la cabeza sobre ellas. Lentamente, tragó las lágrimas que se filtraban en su boca.
- FIN DEL CAPÍTULO 4 -
Notas
- Traducido del japonés. (volver)
- Crédito de fuente para JOEBOB Graphics para Joe Hand 2 (Karan).
ol>
Advertisement
Share Novel No. 6 - Volume 3 - Chapter 4