[Novela] NO. 6 - Vol 3 Ch 3
Estas son traducciones al inglés de la novela NO. 6 por Asano Atsuko.
Sobre acentos y dialectos: Sé que muchas personas odian el uso de dialectos en la localización porque refuerza un estereotipo, pero es una de las pocas formas en que puedo poner el carácter en el habla de una persona. ¡No tengo nada en contra de la clase obrera británica o del sur profundo!
* * *
CAPÍTULO 3
Fin de las tierras
Los humanos nacieron del ojo de Ra. Ra fue el creador del cielo, la tierra y todas las cosas. Como él era el Sol, y también el gobernante de los dioses, se decidió que sería el primer Rey en la tierra.-Mi mito egipcio 'El comienzo del cielo y la tierra' [1] blockquote>
Fue borroso. Todo estaba velado en una neblina, y vago.
Pero tengo que despertar ...
Safu luchó por abrir los ojos. Ella se mordió el labio tan fuerte como pudo. Hubo un leve dolor. Podía sentir sus sensaciones regresar.
Safu se dio cuenta de que estaba atada a una camilla. Se abrió una puerta blanca y ella fue llevada adentro. En su visión borrosa, no podía distinguir lo que estaba allí. Ella sintió su cuerpo deslizarse hacia los lados.
"Ah, ¿estamos despiertos?" Era la voz de un hombre. '' No hay necesidad de ser, sin embargo. Vamos a darle un anestésico, ¿de acuerdo? Entonces puedes dormir nuevamente en paz ''.
''Dónde estoy...?''
"¿Te importa adivinar?"
¿Que pasa conmigo? Que pasó-? Visité la casa de Shion, y luego-
Había un hombre con uniforme de Seguridad.
'¿Eres Safu-san?'
El shock en su cuello. El entumecimiento que se había extendido a través de su cuerpo.
Safu casi chilló de terror. Sus labios se separaron, pero no salió ningún sonido. Su voz estaba atrapada en la parte posterior de su garganta.
''Instalación correccional...''
Sonó una risa aguda. El hombre se estaba riendo.
'' ¿Te apetece la instalación correccional? Parece que le has gustado. Lo sé, una vez que termine esta cirugía, puedes vivir en tu propia habitación especial hasta que mueras. Lo tendré todo arreglado ''.
¿Cirugía?
'' Surg ... ''
''Sí. Estás mintiendo sobre una mesa quirúrgica. "La voz del hombre todavía estaba llena de alegría. Una mirada blanca llenó su visión. Safu lo tomó como la luz de una lámpara quirúrgica. Estaba horrorizada, más fuerte que el horror que se apoderó de ella cuando la Oficina de Seguridad la detuvo.
Una lágrima se derramó de su ojo.
"No hay nada de qué llorar". No habrá dolor o incomodidad. Buenas noches, ahora ''.
Shion. Shion. Shion.Este nombre me protegerá de todas las cosas malvadas.
Él me salvará. Él me rescatará y me sacará de aquí, Shion. blockquote>
'' Shion ''.
Su nombre fue llamado. Shion se detuvo. Su guardia, un perro grande, emitió un leve gruñido.
'' Rikiga-san ''.
Rikiga estaba saliendo de un restaurante en mal estado a través de su destartalada puerta de cristal. Shabby como era, era uno de los establecimientos más decentes en el bazar de West Block. La mayoría de los establecimientos de este tipo eran racimos de barriles y cajas colocadas afuera para sentarse, y los platos eran todos de origen no identificable. El hedor de los espíritus fuertes y un misterioso estofado flotaba desde estos puestos a la calle, y Shion a menudo se encontraba pellizcando la nariz. Pero aun así, niños hambrientos y viejos mendigos se paseaban por las tiendas, algunos vagando con la esperanza de recibir comida, otros mirando fijamente a los adultos llevándose la comida a la boca. El dueño de una tienda alzó la voz enojado, salpicando agua afuera de su tienda y persiguiendo a la gente como si fueran perros callejeros o gatos.
Y frente a estas personas hambrientas, aquellos que habían podido obtener el sustento del día hundieron sus dientes en la comida, se esparcieron grasa sobre la boca y se lamieron los dedos.
Tener dinero y tener poder.
Tener alimentos destinados a cumplir estas condiciones.
Shion lo había aprendido de estos pocos días aquí. Pero aún no podía acostumbrarse. No podía soportar mirar la escena ante él. No pudo evitar apartar la mirada y mirar el suelo.
'' Si te hace sentir mejor, entonces dales un folleto. Pero solo si puedes llenar el vientre de cada persona allí ", había dicho Nezumi.Para Shion en el presente, era una tarea imposible.
"¿Qué puedes hacer con tu simpatía a medias? Es posible que pueda Read more ...