No. 6 - Volume 3 - Chapter 3
Advertisement
[Novela] NO. 6 - Vol 3 Ch 3
Estas son traducciones al inglés de la novela NO. 6 por Asano Atsuko.
Sobre acentos y dialectos: Sé que muchas personas odian el uso de dialectos en la localización porque refuerza un estereotipo, pero es una de las pocas formas en que puedo poner el carácter en el habla de una persona. ¡No tengo nada en contra de la clase obrera británica o del sur profundo!
* * *
CAPÍTULO 3
Fin de las tierras
Los humanos nacieron del ojo de Ra. Ra fue el creador del cielo, la tierra y todas las cosas. Como él era el Sol, y también el gobernante de los dioses, se decidió que sería el primer Rey en la tierra.-Mi mito egipcio 'El comienzo del cielo y la tierra' [1] blockquote>
Fue borroso. Todo estaba velado en una neblina, y vago.
Pero tengo que despertar ...
Safu luchó por abrir los ojos. Ella se mordió el labio tan fuerte como pudo. Hubo un leve dolor. Podía sentir sus sensaciones regresar.
Safu se dio cuenta de que estaba atada a una camilla. Se abrió una puerta blanca y ella fue llevada adentro. En su visión borrosa, no podía distinguir lo que estaba allí. Ella sintió su cuerpo deslizarse hacia los lados.
"Ah, ¿estamos despiertos?" Era la voz de un hombre. '' No hay necesidad de ser, sin embargo. Vamos a darle un anestésico, ¿de acuerdo? Entonces puedes dormir nuevamente en paz ''.
''Dónde estoy...?''
"¿Te importa adivinar?"
¿Que pasa conmigo? Que pasó-? Visité la casa de Shion, y luego-
Había un hombre con uniforme de Seguridad.
'¿Eres Safu-san?'
El shock en su cuello. El entumecimiento que se había extendido a través de su cuerpo.
Safu casi chilló de terror. Sus labios se separaron, pero no salió ningún sonido. Su voz estaba atrapada en la parte posterior de su garganta.
''Instalación correccional...''
Sonó una risa aguda. El hombre se estaba riendo.
'' ¿Te apetece la instalación correccional? Parece que le has gustado. Lo sé, una vez que termine esta cirugía, puedes vivir en tu propia habitación especial hasta que mueras. Lo tendré todo arreglado ''.
¿Cirugía?
'' Surg ... ''
''Sí. Estás mintiendo sobre una mesa quirúrgica. "La voz del hombre todavía estaba llena de alegría. Una mirada blanca llenó su visión. Safu lo tomó como la luz de una lámpara quirúrgica. Estaba horrorizada, más fuerte que el horror que se apoderó de ella cuando la Oficina de Seguridad la detuvo.
Una lágrima se derramó de su ojo.
"No hay nada de qué llorar". No habrá dolor o incomodidad. Buenas noches, ahora ''.
Shion. Shion. Shion.Este nombre me protegerá de todas las cosas malvadas.
Él me salvará. Él me rescatará y me sacará de aquí, Shion. blockquote>
'' Shion ''.
Su nombre fue llamado. Shion se detuvo. Su guardia, un perro grande, emitió un leve gruñido.
'' Rikiga-san ''.
Rikiga estaba saliendo de un restaurante en mal estado a través de su destartalada puerta de cristal. Shabby como era, era uno de los establecimientos más decentes en el bazar de West Block. La mayoría de los establecimientos de este tipo eran racimos de barriles y cajas colocadas afuera para sentarse, y los platos eran todos de origen no identificable. El hedor de los espíritus fuertes y un misterioso estofado flotaba desde estos puestos a la calle, y Shion a menudo se encontraba pellizcando la nariz. Pero aun así, niños hambrientos y viejos mendigos se paseaban por las tiendas, algunos vagando con la esperanza de recibir comida, otros mirando fijamente a los adultos llevándose la comida a la boca. El dueño de una tienda alzó la voz enojado, salpicando agua afuera de su tienda y persiguiendo a la gente como si fueran perros callejeros o gatos.
Y frente a estas personas hambrientas, aquellos que habían podido obtener el sustento del día hundieron sus dientes en la comida, se esparcieron grasa sobre la boca y se lamieron los dedos.
Tener dinero y tener poder.
Tener alimentos destinados a cumplir estas condiciones.
Shion lo había aprendido de estos pocos días aquí. Pero aún no podía acostumbrarse. No podía soportar mirar la escena ante él. No pudo evitar apartar la mirada y mirar el suelo.
'' Si te hace sentir mejor, entonces dales un folleto. Pero solo si puedes llenar el vientre de cada persona allí ", había dicho Nezumi.Para Shion en el presente, era una tarea imposible.
"¿Qué puedes hacer con tu simpatía a medias? Es posible que pueda salvar a un puñado de niños de la inanición, por un corto tiempo. Pero eso solo significa que estás creando dos tipos nuevos de personas: los que mueren de hambre y los que no. Déjame decirte algo interesante, Shion. Es más insoportable para las personas que se han llenado el vientre una vez que se mueren de hambre, que para las personas que nunca han estado llenas en absoluto. Nada es más duro que el hambre después de la saciedad. Estos niños aquí nunca han comido hasta que estén llenos. No saben lo que es estar satisfecho. Es por eso que pueden aguantarlo. ¿Entender? No hay nada que puedas hacer aquí, absolutamente nada ''.
Nezumi había escupido esas palabras, y salió de la habitación. Pero antes de eso, se detuvo abruptamente frente a la puerta y se dio la vuelta. Un perro marrón estaba tendido a un lado.
"Así que Inukashi te prestó este perro como tu guardaespaldas, ¿eh? Y me enteré de que su sueldo fue un poco más fluido que de costumbre. Parece que te has convertido en su favorito ".
"Dice que me dejará seguir trabajando para él". Me pidió que limpiara las habitaciones y cuidara a los perros ".
"¿Y aceptaste el trabajo?"
"Por supuesto", respondió Shion con entusiasmo. "Estaba tan feliz que le di las gracias una y otra vez".
Nezumi se burló.
''Mirarás eso. El Sr. No. 6 Elite se regocija por un trabajo de limpieza y cuidado personal. Debería ser interesante ver cuánto más bajo te vas a bajar ''.
"No creo que me esté agachando", dijo Shion rápidamente. '' Estarías de acuerdo, ¿no? No crees que esto sea rendido en absoluto ''.
La cara bien formada de Nezumi se contorsionó levemente. Él encorvó sus hombros.
'' Oh, sí, Shion. Inukashi te pagó hoy, ¿verdad? Sal y compra un poco de carne seca y pan ''.
''¿En el mercado?''
"No conoces ningún otro lugar para comprar comida, ¿verdad?", Dijo Nezumi con sarcasmo.
'' Bueno, sí, pero ... ''
'' Carne seca y pan. Inspeccione con cuidado cuando se lo den. Extiéndase como lo hace habitualmente, y se quedará atrapado con un ladrillo mohoso de un pan. Y regatear Regatear como no mañana. Estoy fuera.''
La puerta se cerró, y sus pasos se desvanecieron en la distancia.
Tendría que comprar carne seca y pan delante de esos niños.
Nezumi le había dicho que lo hiciera.
Carne seca y pan.
El estómago de Shion gruñó insistentemente. Su boca se hizo agua. Solo había tenido la rebanada de pan y frutas que Inukashi le había dado al mediodía. Él estaba terriblemente hambriento. No había comido carne ni pan blando durante días.
Su estómago gruñó, su boca se hizo agua.
Él quería comer. Quería saciar su estómago vacío.
Shion suspiró y se bajó el sombrero sobre su cabeza.
¿Qué puedes hacer con tu simpatía a medias?
Recordaba las palabras de Nezumi una y otra vez.
Tienes razón. No puedo hacer nada. Solo estoy fingiendo lástima por esos niños para aumentar mi autoestima. La verdad es que estoy a punto de comprar carne y pan, justo en frente de esos niños, para satisfacer mi propio hambre. Esa es mi verdadera forma, ese es el tipo de persona que soy. Nezumi, ¿es eso lo que querías decir?
Había algunas monedas en su bolsillo. Fue el pago de su día que recibió de Inukashi.
"Parte de eso es un agradecimiento por tratar a mi hermano. No siempre puedo pagarte tanto. '' Inukashi había dicho esto de manera bastante brusca, pero Shion estaba agradecido por su amabilidad. Puede haber sido una cantidad bastante grande por un día de trabajo. Pero aun así, fue suficiente para cubrir solo unas pocas tiras de carne seca y dos o tres hogazas de pan mohoso. Casi no quedaba comida en su habitación, de lo contrario enterrados en libros. No podría vivir de la buena voluntad de Nezumi para siempre. Tenía que asegurarse un medio para mantenerse a sí mismo, por poco que fuera.
Shion abrió la puerta y salió. El perro se puso de pie lentamente y lo siguió. Cuando Shion puso un pie en la calle del mercado, se puso al lado de Shion y lo siguió de cerca. Él fue entrenado bien. Era evidente que Inukashi tenía una buena mano con sus perros. Shion sonrió tímidamente mientras se sorprendía, una vez más, sorprendido o impresionado como con tantas otras cosas desde que llegó al Bloque Oeste.
Ya estaba anocheciendo. La oscuridad se estaba asentando, y el arrullo y el bramido de las voces resonaron aún más fuerte en el aire. Bajo tiendas desgarradas, y en frente de los cuarteles, gentevendió y compró cosas, comió y bebió. Tan pronto como el calor de la tarde se deslizó bajo el horizonte, el suelo debajo de ellos se volvió más frío por minuto. Los negocios probablemente estaban en auge en el hotel de Inukashi. Para aquellos que no tenían ningún lugar cálido para dormir, iba a ser una noche desagradable. Las mujeres de pechos desnudos gritaban desde la oscuridad de los callejones, y mujeres viejas vestidas con harapos acurrucadas en el suelo en la misma oscuridad. Los niños trotaban, se abrían paso ágilmente entre la multitud y gritaban ocasionalmente. Y todavía la gente compraba y vendía, comía y bebía.
No sé lo que me espera mañana. Pero al menos he sobrevivido hoy.Entonces comeré. Entonces beberé. Aquí, es todo lo que tenemos.
Todas las cosas que he dicho, no puedo disfrutarlas una vez que estoy muerto
Así que estoy vivo y les estoy aleando hoy.
Eso es todo. Aquí, es todo. Mi todo. blockquote>
Alguien estaba cantando fuera de tono. Shion hizo una pausa e inclinó una oreja hacia la voz. Abrazó el paquete de carne seca y pan que acababa de comprar cerca de su cofre. Este clamor que parecía apresurarse hacia él y abrumarlo: este clamor, este revoltijo de ruidos que parecían estallar en el suelo mismo.
Todo estaba conectado con aquellos que tenían un fuerte apego a la vida y la energía que irradiaban. Aquí, todos se aferraban a la vida. Se aferraron codiciosamente a la supervivencia. Como nada aseguraba un mañana para ellos, estas personas vivían con aún más desesperación. Esta energía, este clamor. Era algo que no existía, no se permitía que existiera, en el n. ° 6.
¿Qué sentimientos tenía Nezumi mientras caminaba por estas calles?
''Hermano.''
Una débil voz lo llamó. Se giró para ver a un niño delgado con una túnica descolorida. Tenía el pelo largo y enmarañado y una cara sucia. Shion no podía decir si era un niño o una niña.
'' Sálveme un poco de pan '', suplicó débilmente el niño, con una voz que apenas era un susurro. "No he comido por tres días. Por favor, solo un bocado ''.
El semblante del niño le recordaba a una niña pequeña con la que se llevaba bien en Lost Town. Su nombre era Lili.
'' Un bocado ... ''
Un par de manos diminutas se estiraron hacia él. Casi sin pensar, Shion estaba poniendo su mano en su paquete. Tan pronto como sacó un rollo redondo, un impacto se estrelló contra su espalda. Él había sido empujado. Él se tambaleó. Cuando Shion perdió el equilibrio, un par de pequeñas manos le arrebataron el paquete de los brazos a Shion. Al mismo tiempo, fue empujado violentamente en la espalda una vez más, y cayó de rodillas.
''¡Correr!''
El niño gritó enérgicamente, casi irreconocible por el susurro momentos antes. Varios niños le gritaron mientras pasaban junto a Shion. El perro saltó hacia adelante rápida y silenciosamente. Él atacó al niño que había robado el paquete. Los gritos se levantaron del grupo.
Todavía abrazando el paquete de carne seca y pan en ambas manos, el niño se desplomó en el suelo. Algunas tiras de carne y un trozo de pan cayeron y se esparcieron por el suelo. El perro inmovilizó al niño con sus patas y desnudó sus dientes.
''¡Para! Heel! '' Shion había gritado sin pensar. El perro obedeció, cerró la boca y miró a Shion con reproche. El niño no perdió su oportunidad. Él se levantó de un salto y comenzó a correr con el paquete en sus brazos. Se movió con la rapidez y la agilidad de un animal salvaje. En unos momentos, su pequeña espalda había desaparecido en la multitud. Los otros niños también se habían derretido en la multitud, fuera de la vista.
''Asombroso...''
Shion no pudo evitar murmurar por sus astutas maneras. Es cierto que estaba impresionado. Pronto se dio cuenta de que no era el momento adecuado para dejarse impresionar, y se agachó para recoger lo que quedaba de su carne y pan. ¿Qué diría Nezumi, después de verlo reducido a casi un tercio de su cantidad original? ¿No diría nada y se encogería de hombros? ¿Se burlaría?
Shion se encogió de hombros de su abrigo y envolvió el pan y la carne con él. Él compartiría esto con Nezumi para cenar esta noche. Esos niños probablemente harían lo mismo. Lo compartirían entre ellos, y cada uno tendría un pequeño bocado de comida para la cena. Ingenua, y simpatía sin sentido. Sabía que Nezumi lo criticaría mordazmente, pero Shion todavía estaba un poco aliviado.
Al menos esta noche, esos niños tendrían comida. En este momento, no tenía poder para liberarlos de la inanición. Él no pudo hacer nada. Pero si su carne y su pan evitarían sus estómagos vacíos, incluso por un corto tiempo, ¿no era eso al menos un poco significativo? Era lo suficientemente aceptable como para rendirse porque no tenía poder para hacer nada. Fue acceptable, pero fue arrogante. ¿No lo crees, Nezumi?
"Oy, estás ahí, amigo".
Desde un puesto de venta de kebabs asados, la tendera lo llamó con su voz ronca. "¿Dejarás de pararte delante de mi tienda aturdido? Siendo una molestia, tú lo eres. Disruptin'business! ''
"Oh, lo siento", Shion inclinó la cabeza apresuradamente en disculpa, pero la dueña de la tienda ya estaba ocupada tratando con otros clientes para notarlo. Aquí, nadie buscaba a otros extraños. Simplemente no estaban interesados. Ya sea que haya un robo en la calle, un mendigo moribundo o una pelea que estalle, a nadie le importa. Todo se mezcló en el escenario de las ocurrencias diarias.
'' Bueno, vámonos a casa, entonces '', Shion llamó al perro y notó que sus mandíbulas chasqueaban mientras masticaba algo.
'' Oye, espera un minuto, no me digas que estás ... ''
El perro se tragó la carne en la boca y lo miró con una sonrisa.
"¿Cuándo lograste recoger esa carne? Mucho más rápido que yo, eh ''.
El perro colocó su lengua rosa, lamió sus costillas y comenzó a trotar rápidamente delante de él. Shion se divirtió, aunque no estaba seguro de por qué.
Había estado siguiendo al perro durante algún tiempo cuando fue detenido por Rikiga. Exteriormente, el trabajo de Rikiga era publicar revistas lascivas para adultos. Pero detrás de escena, actuó como intermediario para las prostitutas, y ese era su sustento. Entre sus patrocinadores se decía que también había altos funcionarios del número 6. En palabras de Nezumi, fue de este tipo de personas que Rikiga ingeniosamente consiguió grandes cantidades de dinero.
Pero también fue el hombre al que la madre de Shion, Karan, le dijo que fuera a buscar ayuda. Según Rikiga, hace mucho tiempo antes del No. 6 y el West Block se dividió con una pared de aleación especial, se había encontrado y se había enamorado de Karan. Pero era solo él quien se había enamorado, y Karan simplemente había mostrado su acuerdo con los artículos que Rikiga había escrito como periodista en ese momento.
'' Es el principal ejemplo de un hombre corrupto ''. Estas también fueron las palabras de Nezumi, pero Shion descubrió que le gustaba el aura distante e intrépida del hombre que una vez había amado a su madre. Este hombre no estaba completamente corrupto. Él todavía tenía periodismo en sus huesos. Eso fue lo que sintió Shion.
El rostro de Rikiga estaba rojo de berenjena por la embriaguez, e incluso sus ojos estaban inyectados en sangre. Parecía que había estado bebiendo bastante.
"Rikiga-san, es malo para tu salud si no dejas el alcohol un poco".
"Eres muy amable, Shion. Siento que Karan es el que me reprende. Ella me estaba diciendo el otro día, 'Por favor, Rikiga, cuida de tu salud' ''.
''¿El otro día? ¿Mi madre?''
''En mi sueño. Desde que te vi, Karan comenzó a aparecer en mis sueños. Y cada vez que la veo, ella me regaña. No bebas, no seas imprudente, no pierdas de vista lo que realmente debería ser tu trabajo ... "
Un rubor que no era del alcohol se elevó en las mejillas de Rikiga. Volteó su rostro como para evitar la mirada de Shion.
'' Bueno, un sueño es solo un sueño. Karan siguió adelante, se hizo un hijo admirable como tú. Estoy seguro de que ha cambiado desde que era más joven, en apariencia, y corazón también ".
"Está envejecida", admitió Shion. "Y ella se ha vuelto un poco regordeta". -Pero si ella te volviera a ver, Rikiga-san, estoy segura de que diría lo mismo que te dijo en tu sueño. Ese es el tipo de persona que es ''.
Rikiga abrió la boca para decir algo, y luego frunció los labios.
"Todo eso de Karan, está ... está bien". Para decirte la verdad, es un poco doloroso recordar ... '' se apagó antes de cambiar bruscamente de tema. "¿Entonces estás solo hoy?"
'' Estoy con el perro ''.
"¿El que me está mirando sospechosamente en este momento? No querrás morderme, mutt. Para que lo sepas, mi carne está empapada de alcohol y corre por mis venas. Hundir los dientes en esto, y te vas a quedar sin cabeza por el envenenamiento por alcohol ''.
El perro miró al borracho, movió la nariz con desdén y frunció el ceño. Shion miró hacia abajo y se rió entre dientes.
"¿Cuál es su problema?" Rikiga refunfuñó al perro. '' ¿Entonces, nadie más está contigo hoy aparte del perro? ''
'' ¿Estás hablando de Nezumi? ''
''Sí. Ese sarcasmo inteligente de un actor. Caray, no creo que haya conocido a alguien tan mal hablado como él ".
'' Pero eras hes fanático, ¿verdad? ''
"Simplemente no sabía su verdadera identidad, eso es todo". Quiero decir, Eve es bastante apasionante en el escenario. Nunca hubiera adivinado que sería un imbécil tan descortés. El niño va por ahí diciendo lo que quiera, cuando quiera. Es difícil imaginar cómo una cara hermosa como esa puede ser tan impetuosa y brutal. Increíble, te digo ''.
'' Nezumi solo dice la verdad ''.
No importa cuán duras o despiadadas sean sus palabras, nunca llevaron ninguna mentira. Por eso se convirtieron en cuchillas y lanzas que perforaron el pecho de Shion y dejaron un dolor que no pudo olvidar. Fue un dolor que nunca hubiera sabido si no hubiera conocido a Nezumi. Cada vez que los innumerables dolores se agitaban profundamente en su pecho, Shion sintió que algo en sí mismo cambiaba poco a poco. Una parte se desmoronó, mientras que otra parte se reconstruyó a sí misma, y otra parte renacería. Cada palabra de Nezumi, y el dolor que la acompañaba, llevaron a Shion a cambiar, y lo siguieron urgiendo a seguir. Shion podría sentirse vividamente cambiado y moldeado por la fuerza de otro.
'' Sabes, Shion. Si se vuelve demasiado insoportable, puedes quedarte conmigo ", dijo Rikiga mientras caminaban uno al lado del otro. Su aliento golpeó la mejilla de Shion y apestaba a alcohol.
''¿Inaguantable? ¿Qué quieres decir?''
"No, lo entiendo", dijo Rikiga abruptamente. '' No tienes que esconderlo. No me puedo imaginar cómo no sería insoportable vivir con Eva. Supongo que sus condiciones de vida son inferiores a las estándar. ¿Estás recibiendo lo suficiente para comer? Ahora, creo que esto es muy poco probable, pero si en algún giro desagradable de eventos, te ves influenciado por Eve y tu personalidad se torna tan retorcida como tu ... "gruñó para sí mismo. ''En efecto. No hay forma de que pueda permitir que eso le suceda al hijo de Karan. Ven a vivir a mi casa. Te daré suficiente para comer y te daré una cama caliente para dormir ''.
'' No, está bien. Estoy bien.''
'' Pero Karan envió un mensaje para que me pidiera ayuda, ¿no? ''
"Sí, pero no quiero ser una carga para ti, Rikiga-san", insistió Shion. ''Estoy bien. Lo he logrado hasta ahora y seguiré administrando. Y realmente disfruto estar cerca de Nezumi ".
"No hay forma de que disfrutes estar cerca de un asno como él". No tienes que ponerte valiente. Estás teniendo un momento difícil, ¿verdad? Mira, ni siquiera llevas un suéter. Pobre chico ''.
"Oh, no, solo estoy usando mi suéter para envolver mi carne y pan ..."
Pero Rikiga no estaba escuchando la respuesta de Shion. Echaba un vistazo a lo que lo rodeaba y asentía fervientemente para sí mismo.
"Conozco una buena tienda. Vayamos allí ". Tiró de Shion por el brazo, y entró en una tienda que estaba llena de una enorme cantidad de ropa. Parecía una tienda de ropa usada, y había prendas incluso colgando del techo. La ropa variaba desde gastada hasta casi nueva.
'' G'day ''. Una mujer casi tan grande como el tendero del puesto de kebab se materializó en las sombras de una montaña de ropa. Tan pronto como se dio cuenta de que Rikiga era su cliente, pegó una brillante sonrisa de negocios en su rostro.
'' Vaya, Sr. Rikiga. Encantado de verte otra vez ", dijo arrastrando las palabras. "Si buscas un vestido para regalar a alguien, tenemos algunos muy buenos, lo hacemos". Uno de ellos la dejaría encantada como un puñetazo, sí señor ''.
"No, no estoy buscando ropa de mujer hoy", respondió Rikiga. "¿Puedes encontrar algo cálido que se vea bien en este chico aquí?"
Los ojos de la mujer se estrecharon, y su mirada recorrió a Shion de la cabeza a los pies.
'' Vaya, qué adorable caballero tenemos '', dijo con aprecio. "Y mah, qué pelo tan adorable. ¿Está de moda con los jóvenes en estos días? ''
Shion se bajó el gorro de lana sobre los ojos. Su brillante cabello blanco se destacaba, incluso en la tenue oscuridad de la tienda. Cuando la avispa del parásito había eclipsado dentro de él, como el precio de su supervivencia o algún tipo de efecto secundario, el cabello de Shion había perdido su color en una sola noche, y una cicatriz roja había aparecido en su piel, serpenteando hacia arriba desde su pierna hasta su cuello. Podía esconder su cicatriz con ropa, pero con su cabello, no era tan fácil. Su cabello nevado y su rostro juvenil eran una combinación inusual, y atraía miradas allá donde iba. En el Bloque Oeste, no era particularmente fuera de lugar que los jóvenes estuvieran calvos o tuvieran carencias de desnutrición. Hubo muchos niños que tenían el pelo de sal y pimienta, que de otro modo sería más común para aquellos que ingresan a su último año. Pero aquellos como Shion, de quien cada mechón de cabellos blanco puro y brillante, era una rareza.
"Es más transparente que blanco", diría yo. Creo que parece mucho más bonito que antes, para decirte la verdad. '' Incluso Nezumi lo había dicho, mientras tocaba su cabello con la punta de sus dedos.
'' ¿Es él tu chico? Muy improbable, diría Ah'd ', señalaron las mujeres, su sonrisa artificial aún pegada a su rostro mientras miraba a Shion. Sintió que estaba siendo evaluado. Fue un poco incómodo.
"Rikiga-san, um, realmente no necesito ropa de invierno, ¿podemos ...?"
'' Tonterías '', interrumpió Rikiga. "Los inviernos aquí son duros. Apenas tienes suficiente carne en esos huesos para atravesarlo. Necesitas ropa buena y abrigada para evitar el frío. ¿Y bien? ", Dijo impaciente al tendero. '' ¿Vas a poner un poco de ropa o no? Si no lo eres, llevaré mi negocio a otro lado ".
Bajo la mirada de Rikiga, la mujer se puso rápidamente en movimiento.
'' Whah, por supuesto que lo haré. Acabamos de recibir un envío. Solo un momento. "La mujer levantó un montón de ropa de detrás de una cortina sucia.
'' Hay ygo. Elija cualquiera que le guste. Todos son excelentes qualitay ''.
Shion tenía sus dudas sobre si eran de excelente calidad o no, pero sin duda había una variedad de prendas. Había abrigos, medias capas, suéteres, chales pesados y chaquetas deportivas de todos los tamaños, materiales y colores, todos amontonados.
"Supongo que solo tienes que mirar en el lugar correcto", murmuró Shion para sí mismo. Aquí había una gran cantidad de ropa, donde al final del camino había personas vestidas con harapos que tiritaban de frío. Incluso en un lugar severamente empobrecido como el Bloque Oeste, todavía había una gran división entre los pobres y los privilegiados.
'' Shion, no necesitas ser modesto. Elija todo lo que llame su atención ''.
"Pero Rikiga-san, no hay ninguna razón para que seas tan bueno conmigo ..."
'' No te preocupes por eso. Eres el hijo de Karan, y para mí, ese tipo de parece que eres mi hijo también. Piense en ello como una especie de regalo de su padre ''.
Shion parpadeó y contempló la cara enrojecida de Rikiga. Parecía que su bebida había acabado con algunas de sus inhibiciones, lo que estaba diciendo ahora era probablemente lo que realmente sentía. Quizás Rikiga había vivido solo todo este tiempo en el Bloque Oeste, sin familia. Y ahora, estaba tratando de recrear el tipo de vida familiar que nunca tuvo, con el hijo de una mujer que una vez había amado. Libertad y soledad Tenía la astucia que se necesitaba para tener éxito en el negocio clandestino, con funcionarios del N ° 6 como patrones, pero tenía la fragilidad de alguien que se había cansado de vivir demasiado tiempo en la soledad.
Los humanos eran complejos. Albergaban en sí mismos tanto la resistencia y la fragilidad, el ying y el yang, la luz y la sombra, sagrado y pecaminoso. Aquí estaba la verdadera forma de un ser humano que Shion nunca habría sido capaz de trazar desde el vasto mar de conocimiento que había adquirido en el n. ° 6.
Lo que sabía del cuerpo humano - de aproximadamente 32,000 genes, aproximadamente 100,000 tipos diferentes de proteínas, 300 millones de secuencias base de ADN, sus neuronas, fibras de colágeno, macrófagos, la estructura en capas de los músculos, el volumen de sangre en circulación, no lo hizo No creo que nada de eso sea un desperdicio. Él no lo creía para nada. Pero entender a un ser humano era una dimensión completamente diferente. Era imposible comprender la complejidad o la verdadera forma de un ser vivo a partir del conocimiento sistemático o la información que podría convertirse en números.
Era algo que Shion había aprendido de sus días de vivir con Nezumi en esta tierra.
"Bueno, en ese caso, creo que elegiré libremente".
"Eso es más que eso", dijo Rikiga jovialmente. ''¿Cuál quieres? Encuentra lo que quieras? ''
Shion sacó un abrigo oscuro y pesado.
''Tomaré esta. Se ve cálido ''.
"¿Estás seguro de que quieres algo aburrido? De acuerdo, luego elige un suéter llamativo. Eres joven, te verías mejor en colores brillantes ''.
"No, de verdad ..." protestó Shion, "No necesito tanto".
''Disparates. El abrigo en sí mismo no te mantendrá lo suficientemente abrigado ''.
'' Lo diría yo también, señor '', intervino la mujer. '' Nuestros suéteres están muy calientes, ¿sabe? ¿En qué traes algo? ''
La mujer sacó con confianza un suéter de la pila. La montaña de ropa se derrumbó y se derramó en una avalancha sobre el piso.
'' Oh, mah. Bien. Ah, discúlpame ... ''
Rikiga chasqueó la lengua con fastidio.
''Qué estás D¿Oing? '' dijo irritado. '' Ahora ni siquiera podemos elegir de este lío. Ridículo, eh, Shion. -Hizo una pausa. '' Shion, ¿qué sucede? ''
Aunque Rikiga había hablado justo a su lado, sus palabras no llegaron a los oídos de Shion. Su mirada estaba pegada a lo que había aparecido debajo de las prendas dispersas. Todo el sonido y el color desaparecieron de su alrededor, y solo esa cosa se elevó en su visión.
Era una media cazadora gris.
El color suave, con un toque de azul, su calidad superior evidente al tacto, los grandes botones en los puños de las mangas, los había visto antes.
"Esto es ..." Su mano tembló mientras agarraba el abrigo. Había una rasgadura en el hombro que había sido cosida crudamente con hilo negro. También faltaba un botón, que parecía haber sido arrancado. Sus manos temblaron violentamente. Él quería que se detuvieran, pero no lo harían.
'' ¿Ese captura tu fantasía? Ah, pero esta es la casa de señoras, mira. La mejor cualidad, por supuesto, pero puede ser un poco ajustado, señor. Ah, no creo que encaje. El último abrigo, el negro, se vería mucho ...
"¿Dónde hiciste ...?"
"¿Ah, perdón?"
"¡Te estoy preguntando de dónde sacaste esto!", Gritaba. No tenía intención de intimidar a la mujer, pero ella arqueó las cejas sorprendida y dio un paso atrás.
"Este abrigo, ¿dónde lo conseguiste?"
'' ¡Shion! ''
Rikiga puso una mano sobre el hombro de Shion por detrás. '' ¿Qué pasa? ¿Para qué estás trabajando? ¿Qué pasa con el abrigo? ''
Shion tragó saliva y apretó el abrigo entre sus manos.
'' Esto pertenece a Safu ''.
'' Safu? ¿Quién es ese?''
''Mi amigo. Mi ... muy precioso ... ''
''¿Amigo? ¿Quieres decir, desde cuando todavía estabas dentro de la ciudad? ''
''Sí.''
"¿Estás seguro de que no es un error? Debe haber docenas de abrigos que se vean así ''.
Shion apretó los dientes con la esperanza de detener el temblor en sus dedos, y sacudió la cabeza de un lado a otro.
No fue un error. Este era el saco de Safu. Había sido un regalo de su único pariente consanguíneo, su abuela, e incluso para un niño como Shion, podía decir que era una pieza elegante y seductora que complementaba la cara bien definida de Safu.
"Tu abuela realmente debe conocerte bien, Safu. Ella siempre elige las cosas que se ven mejor contigo ", había dicho.
''Sí, yo supongo que sí. Quiero decir, ella me crió toda mi vida, después de todo. Oye, Shion, si tuvieras que darme un abrigo, ¿qué tipo me darías? ''
''¿Qué? Lo siento, pero mi salario nunca podrá conseguirte un abrigo tan bonito como ese ".
'' Solo digo '¿y si?' Quiero saber qué elegirías ''.
'' Hmm, pregunta difícil ''.
'' Bueno, piensa mucho. Resolver preguntas difíciles es lo tuyo, ¿verdad? ''
El año pasado, habían caminado por un camino de invierno sosteniendo esta clase de conversación. Los rayos del sol de invierno habían fluido a través de las ramas desnudas y brillaban sobre Safu, haciendo que su pelaje brillara tenuemente. Esa fue la primera vez que pensó que su amigo de la infancia se veía hermoso. El sol invernal, la sonrisa cálida, el abrigo gris. Fue de Safu. Él estaba seguro de ello.
¿Por qué ... qué estaba haciendo esto aquí? Por qué, por qué, por qué ...
"¿Por qué?" Preguntó Shion con urgencia. '' ¿Dónde, y cómo conseguiste este abrigo? Dime por favor. Ahora.''
"Shion, cálmate". Rikiga salió frente a Shion y bloqueó el camino de la mujer. '' Entonces, ¿a qué ruta enviaste esto? ¿Ha encontrado su camino aquí desde el No. 6, o ...?
La cara de la mujer había sido borrada por mucho tiempo de su sonrisa plástica. En cambio, estaba lleno de una audaz y desdeñosa sospecha.
'' Whah, yo nunca. Aquí estoy, siendo amable por usted, Sr. Rikiga, y ¿qué obtiene Ah a cambio? ¿Es asunto tuyo de dónde sacan las cosas? ¿O qué es lo que está planeando encontrar todas las fallas que puedas con mah goods y conseguirlas a bajo precio, supongo? Esto no es una broma, no, esto no es. No me estoy riendo ni un poco ''.
'' ¿Qué diablos iba a hacer queriendo hacerte reír? '', Espetó Rikiga. "Puedo asegurarle que las posibilidades de que sea más delgado que un pelo en mi cabeza". ¿Por qué no estás hablando? ¿Por qué estás siendo tan cauteloso? Es tan arriesgado, ¿lo es? ¿De donde sea que los envíes? "
La mujer abrió su amplia boca y dejó salir un strUna ola de quejas indignadas.
"Es suficiente. Te haré saber que tengo un negocio decente por aquí. Si tienes algo de lo que quejarse, puedes mostrarte la puerta. Git fuera, Ah digo. ¡Vete a casa!''
Antes de que pudiera terminar, Rikiga le había torcido el brazo detrás de la espalda y la había inmovilizado sobre el mostrador.
'' ¿Qué diablos estás haciendo? ¡Estás sucio, bastardo!
"Si no quieres que se te rompa el brazo, será mejor que lo escupieras", dijo Rikiga sombríamente. '' ¿Cómo conseguiste este abrigo? ''
"Lo obtuve de la planta de eliminación de desechos en el Nº 6. Lo recogí porque estaba flotando en las aguas residuales. ¡Thas'all, misericordia, Jesús! Ella hizo una mueca de dolor.
'' ¿Hubo aguas residuales saliendo de ese lugar? No creo que haya escuchado nada sobre eso ''.
'' Thas'whah, estoy diciendo, fue hace mucho tiempo, ¿realmente importa? Se deshicieron porque era basura. Soy libre de hacer lo que quiera con ella. No es asunto de nadie, 'especialmente no es tuyo' '.
"¡Estás mintiendo!" Gritó Shion. ''¡Eso es una mentira! Este abrigo fue importante para Safu. ¡Ella nunca lo tiraría! ''
"¿De qué se trata el ruido?". Se abrió una puerta en la parte posterior de la tienda y entró un hombre. Era un gigante, de al menos dos metros de altura. Parecía que pesaba al menos cien kilogramos. Su cabeza estaba completamente calva, y su rostro estaba extrañamente retorcido. A pesar de la temporada, solo estaba vestido con una camiseta de manga corta. Los tatuajes de un escorpión y un cráneo decoraban sus gruesos brazos.
'' Has vuelto y solo estás en tahm. ¿Sacarás a estos dos de aquí? '' La mujer sonrió desdeñosamente mientras Rikiga seguía mordiéndola. '' Te haré saber que mi marido tiene poderosos músculos en sus brazos. Podría romper un cuello o dos por el desayuno. Me gustaría salir de aquí si fuera tú, 'antes de que termines muerto' '.
Rikiga soltó a la mujer y se encogió de hombros casualmente.
"¿Y bien?", Dijo la mujer con impaciencia. "¿Por qué te demoras? Golpéalos hasta que apenas puedan pararse, continúa ".
El hombre permaneció en silencio. Luego, sin pronunciar una sola palabra, bajó la cabeza.
"Mucho tiempo sin verte, Conk", dijo Rikiga momentáneamente. "No sabía que te acomodaste". Así que ahora eres el esposo de un traficante de ropa, ¿eh? ''
"Me casé hace un mes", masculló el hombre.
''Bien bien. Felicitaciones. ¿Serás amable y le preguntarás a tu hermosa esposa de dónde sacó este abrigo? Ella tiene un montón de esperma, esta señora tuya. Tener dificultades para sacarle la verdad a ella ''.
El hombre al que Rikiga llamaba Conk miró fijamente el abrigo en las manos de Shion, y se volvió hacia la mujer.
"Dile a Rikiga-san la verdad".
'' ¿Qué? ¿Has llegado a ti de repente? ¿Por qué tienes que escucharlos? ''
"Rikiga-san fue bueno conmigo hace mucho tiempo. Darse prisa. Dilo.''
Bajo la amenazadora mirada de Conk, la cara de la mujer se torció en una mueca. Aún con el ceño fruncido, volvió la cara huffily.
'' Ah jus 'lo pediste a algún intermediario. Ah dunno donde lo ha conseguido ''.
Rikiga chasqueó la lengua.
''Mentiroso. No hay manera de que no sepas de dónde viene tu mercancía ''.
'' Ah, no sé lo que Ah no sé '', dijo la mujer obstinadamente. '' De ninguna manera Ah lo haría ''.
Rikiga planteó otra pregunta mientras contenía a Conk, quien había dado un paso adelante con un puño cerrado.
'' Entonces dime quién es ese intermediario '', dijo. '' Podré descubrir el resto ''.
La mujer no respondió. Rikiga sacó unas cuantas cuentas del bolsillo de su pecho, las puso en la mano de la mujer y cerró los dedos alrededor de ellas.
'' Estabas hablando solo y dejaste pasar el nombre del intermediario. Solo pasamos por alto. Lo mantendremos de esa manera. No te causaré problemas ''.
La mujer echó un vistazo a los billetes que tenía en la mano y, con el rostro aún desviado, murmuró una respuesta.
"Es el perro". Ese extraño chorro que usa a sus perros para hacer negocios ''.
El perro acurrucado a los pies de Shion pinchó sus orejas. Rikiga dio un gruñido bajo.
'' Inukashi, eh. Entonces debe haber venido de las instalaciones correccionales ''.
"¿Facilidad correccional?", Repitió Shion con incredulidad.
"Sí", dijo Rikiga. "Escuché que el niño pasa prilas pertenencias de soner junto con el mercado clandestino ''.
El corazón de Shion se detuvo. O al menos, se sentía como si lo hiciera. Él no podía respirar. Hubo un sonido sordo en sus oídos.
Institución correccional, prisioneros, centro correccional, prisioneros, centro correccional ...
'' Entonces Safu ... ella está dentro de las instalaciones correccionales? ''
'' Lo más probable '', respondió Rikiga. "Y probablemente tampoco haya sido invitada cordialmente como invitada". Probablemente haya sido detenida, tratada como prisionera, sin duda ".
Shion salió de la tienda con el abrigo gris en sus brazos.
Tenía que ver a Inukashi inmediatamente. Tenía que aprender la verdad de él.
'' ¡Shion! ''
Detrás de él, el grito de Rikiga se dispersó en el viento y se dispersó infructuosamente en el aire.
* * *
El hombre caminaba de forma extraña, y lo había estado haciendo durante un tiempo. Tropezó con pies inestables como si estuviera borracho.
Juse, de doce años, inclinó la cabeza con desconcierto mientras desmontaba de su bicicleta. A la izquierda, podía ver el edificio de apartamentos donde vivían él y su familia. Estaba en una esquina de un parque, uno de los muchos que salpicaban la zona residencial. Aunque no era tan grande como el Forest Park, era sin embargo un nicho pacífico abundante en verdor. Juse empujó su bicicleta -una bicicleta de cruce que había obtenido para su duodécimo cumpleaños de su padre- y siguió al hombre con su mirada. No podía evitar preocuparse, no podía simplemente dejar al hombre allí. Su madre siempre se lamentaba de este hábito suyo. "No te involucres en los negocios de otras personas", decía ella. Parece que quieres meter la nariz en todo, Juse. Me pregunto si lo has conseguido de tu abuelo. Pero si se lo hubiera contado a su abuelo, para Juse habría sido lo mejor que podría pedir. Él siempre pensó así en su corazón.
Juse amaba a su abuelo. Cuando Juse todavía era joven, su abuelo, que una vez había sido marinero, siempre sentaba a Juse en su regazo y le contaba historias. Habló del mar, que Juse nunca había visto antes, de grandes ballenas blancas que eran tan grandes como montañas, tierras que fueron suspendidas durante todo el año en nieve y hielo, bandadas de decenas de miles de mariposas que corrían por el cielo en una gran masa fluyente, gigantes que vivían por encima de las nubes, criaturas misteriosas que vivían en las profundidades del mar, hadas, magia, antiguas guerras de los dioses, su madre lo odiaba, pero hubo un momento en la vida de Juse cuando se vio completamente absorto en el historias que su abuelo le diría.
Creció, y no mucho después de que comenzó a asistir a una institución seleccionada por el Buró de Educación, recibió una amonestación formal del instructor de que tenía tendencias delirantes. Le dijeron que esto era una preocupación para su futuro. Su madre rompió a llorar, y su padre se tambaleó por el golpe. Juse fue incluido en el Programa Especial y recibió instrucción especial durante un año completo. Le fue encomendado, y no se le dio opción. Todos los viejos libros que había pedido prestados de los estantes de su abuelo fueron eliminados. Y unos meses más tarde, su abuelo desapareció por completo. Lo habían llevado a la cabaña Twilight. Juse siempre escuchó de la gente cómo era la felicidad más grande que cualquier persona de la tercera edad podría pedir, pero él mismo lloró en la cama durante muchas noches por la soledad de no poder volver a ver nunca a su abuelo. Y en las noches donde lloró para dormir, siempre soñó con las historias que su abuelo solía contarle.
Un año después, Juse había dejado de hablar sobre grandes ballenas blancas o hadas con alas transparentes. Los adultos suspiraron de alivio. Pero en las profundidades del alma del niño, las historias permanecían secretamente vivas, y respiraban dentro de él. Él nunca podría lavarlos. Quizás esa era la razón por la que todavía estaba preocupado por otras personas, incluso ahora. No pudo evitar preguntarse, ¿qué hace esta persona? ¿Qué está sintiendo ahora? Pero también había adquirido el sentido de no decirlo en voz alta.
"¡Oh ...!" Juse gritó suavemente. El hombre se había derrumbado al pie de un árbol de haya. El hombre gimió de dolor. Juse dejó su bicicleta de crossroad y trotó al lado del hombre. Creyó ver algo negro volar lejos del hombre, que estaba boca abajo. Juse no tuvo tiempo de comprobar. El cuerpo del hombre había comenzado a convulsionarse, pero pronto se quedó inmóvil.
'' Um- señor- ''
Juse lo llamó vacilante. Miró a la cara del hombre. Al momento siguiente, Juse estaba gritando.
- FIN DEL CAPÍTULO 3 -
Notas
- Traducido del japonés. (volver)
ol>
Advertisement
Share Novel No. 6 - Volume 3 - Chapter 3