[Novela] NO. 6 - Vol 3 Ch 1 (a)
Esta es una traducción de la novela NO. 6 por Asano Atsuko.
* * *
Lo que está más allá de la pared ...
* * *
CAPÍTULO 1
Los hermosos...
De distancia, y burlarse del tiempo con el espectáculo más justo:La cara falsa debe esconder lo que el falso corazón sabe.
-Macbeth Acto I Escena VII [1] blockquote>
El cielo era azul y brillante. Los rayos del sol, acercándose al mediodía, eran suaves y cálidos. Fue una tarde templada que hizo que la frialdad de hace unos días pareciera un sueño.
Shion levantó la cara y entrecerró los ojos mientras miraba hacia el cielo azul.
Él pensó que era hermoso.
El cielo era hermoso La blancura cegadora de la ruina derruida, ya que reflejaba la luz del sol era hermosa. La extraña burbuja que flotaba como por arte de magia entre los jabones de jabón era hermosa. El brillo en el pelaje de un perro recién lavado era hermoso.
Todas las pequeñas cosas que lo rodeaban eran hermosas. Una burbuja solitaria flotaba de nuevo y flotaba en la suave brisa.
'' Oye, deja de holgazanear '', le gritó la voz de Inukashi. "Todavía quedan toneladas de perros". Haga espacio en cualquier otro minuto como ese, y el sol se pondrá antes de que esté a medio camino ''.
Como si estuviese de acuerdo con la reprimenda de Inukashi, un gran perro blanco cubierto de espuma emitió un leve gruñido.
''Ups, lo siento.''
Shion volvió a meter las manos en la espuma y lavó a fondo el perro con la punta de los dedos. El perro evidentemente lo encontró muy agradable, porque tenía los ojos cerrados y la boca medio abierta. Hoy era la segunda vez de Shion en su trabajo de lavado de perros, pero ya había aprendido que los perros tenían muchas expresiones faciales diferentes. También variaban en personalidad y tendencia: algunos eran flojos, otros diligentes, algunos nerviosos, otros despreocupados, podían ser leves, impacientes, bulliciosos, todo esto era nuevo para él.
El perro blanco que estaba lavando ahora era una mujer bastante vieja. Era amable e inteligente, y le recordaba a la sabia anciana que a menudo aparecía en los cuentos.
"Shion, pasas demasiado tiempo con cada perro". ¿Cuánto tiempo te toma lavar una sola? '' Inukashi, con su largo cabello atado en la espalda y espuma de jabón en la nariz, le hizo una mueca.
"Prestas estos perros para que sirvan como mantas, ¿no?", Respondió Shion. '' Necesitan ser limpiados adecuadamente, entonces ''.
'' Un lavado rápido es lo suficientemente bueno. Todos los clientes son como sucios, de todos modos, los bastardos ".
En un edificio reducido a escombros, había una parte que todavía conservaba algo parecido al hotel que solía ser. Inukashi prestó espacio allí como alojamiento durante la noche para aquellos que no tenían dónde alojarse. Prestó perros en preparación para el próximo invierno. Los internos pasaron la noche enterrados entre varios perros, y al hacerlo pudieron evitar morir congelados. Shion había sido contratado para lavar estos perros.
"Inukashi, no creo que sea algo bueno que decir sobre tus clientes".
'' ¿Huh? ¿Qué dirías?''
"No es bueno llamar a tus clientes bastardos, o llamarlos sucios".
Inukashi se frotó la nariz con el dorso de su mano, y dio un pequeño estornudo.
"¿Eres mi mamá o qué, Shion?"
''No. He sido contratado por ti para lavar tus perros ''.
'' Entonces eso me convierte en el empleador y tú en el empleado. Y tu trabajo es callarte y hacer lo que te dicen ''.
Inukashi retiró el perro blanco de las manos de Shion, y comenzó a enjuagar vigorosamente al perro vertiendo agua sobre él, que había sacado de la corriente.
En la parte posterior de las ruinas, corría un pequeño y claro río. No mucho después de que Shion escapara del No. 6 a este Bloque Oeste, casi había muerto a causa de una avispa parásita que se había plantado en su cuerpo. Aunque estaba inconsciente la mayor parte del tiempo por el dolor intenso y la fiebre alta, todavía recordaba claramente el sabor del agua fría y deliciosa que se le había deslizado por la garganta en numerosas ocasiones.
Cuando le dio las gracias a Nezumi por darle agua y tratarlo, recibió una respuesta brusca de que había un manantial decente cerca. Tal vez esta corriente se originó a partir de esa primavera.
'' Inukashi, no hagas eso. Todo el jabón se está metiendo en el río ". Shion apresuró las manos de Inukashi. Soapsuds flotaban en la corriente mientras se alejabanm ellos.
Read more ...