No. 6 - Volume 3 - Chapter 1.1
Advertisement
[Novela] NO. 6 - Vol 3 Ch 1 (a)
Esta es una traducción de la novela NO. 6 por Asano Atsuko.
* * *
Lo que está más allá de la pared ...
* * *
CAPÍTULO 1
Los hermosos...
De distancia, y burlarse del tiempo con el espectáculo más justo:La cara falsa debe esconder lo que el falso corazón sabe.
-Macbeth Acto I Escena VII [1] blockquote>
El cielo era azul y brillante. Los rayos del sol, acercándose al mediodía, eran suaves y cálidos. Fue una tarde templada que hizo que la frialdad de hace unos días pareciera un sueño.
Shion levantó la cara y entrecerró los ojos mientras miraba hacia el cielo azul.
Él pensó que era hermoso.
El cielo era hermoso La blancura cegadora de la ruina derruida, ya que reflejaba la luz del sol era hermosa. La extraña burbuja que flotaba como por arte de magia entre los jabones de jabón era hermosa. El brillo en el pelaje de un perro recién lavado era hermoso.
Todas las pequeñas cosas que lo rodeaban eran hermosas. Una burbuja solitaria flotaba de nuevo y flotaba en la suave brisa.
'' Oye, deja de holgazanear '', le gritó la voz de Inukashi. "Todavía quedan toneladas de perros". Haga espacio en cualquier otro minuto como ese, y el sol se pondrá antes de que esté a medio camino ''.
Como si estuviese de acuerdo con la reprimenda de Inukashi, un gran perro blanco cubierto de espuma emitió un leve gruñido.
''Ups, lo siento.''
Shion volvió a meter las manos en la espuma y lavó a fondo el perro con la punta de los dedos. El perro evidentemente lo encontró muy agradable, porque tenía los ojos cerrados y la boca medio abierta. Hoy era la segunda vez de Shion en su trabajo de lavado de perros, pero ya había aprendido que los perros tenían muchas expresiones faciales diferentes. También variaban en personalidad y tendencia: algunos eran flojos, otros diligentes, algunos nerviosos, otros despreocupados, podían ser leves, impacientes, bulliciosos, todo esto era nuevo para él.
El perro blanco que estaba lavando ahora era una mujer bastante vieja. Era amable e inteligente, y le recordaba a la sabia anciana que a menudo aparecía en los cuentos.
"Shion, pasas demasiado tiempo con cada perro". ¿Cuánto tiempo te toma lavar una sola? '' Inukashi, con su largo cabello atado en la espalda y espuma de jabón en la nariz, le hizo una mueca.
"Prestas estos perros para que sirvan como mantas, ¿no?", Respondió Shion. '' Necesitan ser limpiados adecuadamente, entonces ''.
'' Un lavado rápido es lo suficientemente bueno. Todos los clientes son como sucios, de todos modos, los bastardos ".
En un edificio reducido a escombros, había una parte que todavía conservaba algo parecido al hotel que solía ser. Inukashi prestó espacio allí como alojamiento durante la noche para aquellos que no tenían dónde alojarse. Prestó perros en preparación para el próximo invierno. Los internos pasaron la noche enterrados entre varios perros, y al hacerlo pudieron evitar morir congelados. Shion había sido contratado para lavar estos perros.
"Inukashi, no creo que sea algo bueno que decir sobre tus clientes".
'' ¿Huh? ¿Qué dirías?''
"No es bueno llamar a tus clientes bastardos, o llamarlos sucios".
Inukashi se frotó la nariz con el dorso de su mano, y dio un pequeño estornudo.
"¿Eres mi mamá o qué, Shion?"
''No. He sido contratado por ti para lavar tus perros ''.
'' Entonces eso me convierte en el empleador y tú en el empleado. Y tu trabajo es callarte y hacer lo que te dicen ''.
Inukashi retiró el perro blanco de las manos de Shion, y comenzó a enjuagar vigorosamente al perro vertiendo agua sobre él, que había sacado de la corriente.
En la parte posterior de las ruinas, corría un pequeño y claro río. No mucho después de que Shion escapara del No. 6 a este Bloque Oeste, casi había muerto a causa de una avispa parásita que se había plantado en su cuerpo. Aunque estaba inconsciente la mayor parte del tiempo por el dolor intenso y la fiebre alta, todavía recordaba claramente el sabor del agua fría y deliciosa que se le había deslizado por la garganta en numerosas ocasiones.
Cuando le dio las gracias a Nezumi por darle agua y tratarlo, recibió una respuesta brusca de que había un manantial decente cerca. Tal vez esta corriente se originó a partir de esa primavera.
'' Inukashi, no hagas eso. Todo el jabón se está metiendo en el río ". Shion apresuró las manos de Inukashi. Soapsuds flotaban en la corriente mientras se alejabanm ellos.
''¿Y qué?''
"Todos beben de esta corriente, ¿no?"
'' Bueno, sí, por supuesto. No tenemos instalaciones sofisticadas que le den agua desinfectada y con control de temperatura con solo presionar un botón. Todo el mundo extrae agua directamente del río o de la fuente ".
'' Entonces no puedes ensuciarlo. Es malo para la gente corriente abajo ''.
Inukashi miró a Shion por un breve momento.
"¿Y por qué debería preocuparme por la gente corriente abajo?"
"Bueno, quiero decir ..." Shion vaciló. "Si sabes que la gente corriente abajo beberá de aquí, no querrás ensuciarla". Eso es normal, ¿verdad? ''
''¿Normal? ¿De qué estándares estamos hablando, Shion? Este es el Bloque Oeste. No podrías sobrevivir aquí si fueras primero poniendo a todos los demás ".
"Sí, pero no hay necesidad de salir del camino para ensuciarlo", protestó Shion. "Podemos hacer lo que hicimos ayer y poner agua en bidones de acero y lavar los perros allí".
"Ayer solo teníamos perros pequeños. FYI, Shion, se suponía que íbamos a pasar todos los perros ayer. Te llevas tu dulce momento nos está costando. Usted entiende eso, ¿verdad? ''
''Sí.''
"No solo eres terriblemente lento, los perros que lavamos hoy son todos grandes". Y eso no es, espera, hay montones de ellos. ¿Estás entendiendo la imagen? Si hiciéramos un baño todas y cada una de las veces, llevaría una eternidad ".
Entonces Inukashi se detuvo, y se encogió de hombros levemente.
"Pero si quieres sacar agua del río por tu cuenta, no me voy a poner en tu camino".
''Multa. Lo haré.''
"Es trabajo pesado, hombre".
''Lo sé.''
"Por cierto, solo te pago para lavar a los perros". Llevar el agua es algo que estás haciendo por tu cuenta ".
'' No me importa ''.
'' Bueno, entonces, agrietarse. Voy a almorzar ''.
El perro blanco se sacudió vigorosamente y las gotas de agua volaron en todas direcciones. Shion agarró el cubo que Inukashi le había arrojado y sacó un balde de agua del río.
'' Shion '', dijo Inukashi abruptamente.
'' ¿Hm? ''
''¿Por qué?''
''¿Por qué Qué?''
'' ¿Por qué no debería hablar mal de mis clientes? ¿Por qué tengo que preocuparme por la gente corriente abajo? ''
Shion miró hacia la cara bronceada de Inukashi mientras estaba sentado sobre una pila de escombros.
'' Porque somos lo mismo ''.
''¿Mismo?''
'' Son los mismos humanos que nosotros. Asi que-''
Inukashi de repente echó la cabeza hacia atrás y se rió. Su voz sonó y fue absorbida por el brillante cielo azul. Varios perros comenzaron a ladrar con agitación.
'' Mismos humanos, ¿eh? Jaja, casi me derribas. Nunca antes había escuchado esas palabras en mi vida. Shion, ¿es eso lo que piensas honestamente? ''
"Sí, ¿hay algún problema?" Dijo Shion con firmeza.
Inukashi saltó de los escombros y se acercó a él. Tenía un marco pequeño, y solo alcanzaba los hombros de Shion en altura. Sus delgados brazos y piernas sobresalían de su ropa negra, y su piel era del color de la piel curtida.
"Entonces, ¿mis sucios clientes y los mocosos que vienen a sacar agua son los mismos humanos que nosotros?"
''Sí.''
"¿Somos tú y yo los mismos humanos?"
''Sí.''
Inukashi levantó su brazo y lo extendió hacia el sol del mediodía arriba.
"¿Las personas del N ° 6 son los mismos humanos que nosotros?"
Shion asintió lentamente y respondió.
''Sí.''
La piel suave y bronceada de Inukashi brillaba a la luz del sol, y su largo flequillo proyectaba una sombra sobre su frente y ojos. Bajo su velo, los mismos ojos marrones parpadearon varias veces hacia él.
'' Shion, vas a morir ''.
'' ¿Eh? ''
'' ¿Tienes la cabeza en las nubes? [2] ¿o algo? Si sigues creyendo en esa fantasía tuya, nunca sobrevivirás aquí ''.
"Nezumi me dice lo mismo", dijo Shion. '' Que tengo la cabeza en las nubes ''.
"Las nubes no serían lo suficientemente altas, en realidad". Tu cabeza debe estar en el espacio, o algo así. No sé qué espacio se supone que escomo, pero está muy arriba, ¿verdad? Y a veces te quemas, así de simple, incluso antes de que llegues allí ".
"Nunca he estado en el espacio, pero sí, creo que está muy arriba".
Inukashi trepó ágilmente a las ruinas, y se sentó con el cielo azul a sus espaldas. Colgó las piernas por el borde y habló en voz baja como para sí mismo.
"Me pregunto por qué Nezumi incluso te aguanta. Odia a la gente que habla y no es realista ".
'' Inukashi, ¿estás cerca de Nezumi? ''
''¿Cerca? ¿Qué quieres decir con cierre? ''
Shion empujó el cubo por el camino de hierba seca y escombros, y vertió el agua en el tambor de acero.
"Significa que sabes mucho el uno del otro".
'' Oh, si ese es el caso, entonces no. Sé menos que la punta de la cola de ese tipo, y no me gustaría saberlo. Mientras hablaba, Inukashi señaló el cachorro de color marrón claro que estaba cayendo a los pies de Shion. Su cola estaba inclinada con blanco.
'' Pensé que eras amigo, pero creo que estaba equivocado ... ''
'' ¡Amigos! '' Exclamó Inukashi con incredulidad. '' Hay otra palabra que no escucho a menudo. Amigos. Hah, ridículo. Nezumi solo viene aquí cuando quiere información que yo o mis perros hemos recopilado. Le doy información, y él me da dinero. Eso es, eso es todo ''.
Inukashi guardó silencio. Su mirada vagó, colisionó con la de Shion, y se deslizó lejos.
"No es solo información y dinero lo que ustedes intercambian", dijo Shion. Una declaración, no una pregunta.
"Uh ... bueno, de vez en cuando, él me canta".
'' ¿Canta? ''
'' Él tiene una buena voz. Entonces yo ... lo hago cantar. A veces, cuando mis perros mueren, está bien cuando te despiertas y ya están muertos, pero a veces están enfermos o heridos, y no mueren tan fácilmente, y ellos ... sufren. Les duelen tanto, gimen toda la noche. Entonces es cuando lo hago cantar. No sé cómo se llama la canción. Pero no sé cómo describirlo. No sé, ¿qué sería? Inukashi murmuró para sí mismo.
''¿Cómo suena?''
'' ¿Eh? ''
'' La canción de Nezumi. La voz de Nezumi. Si tuviera que compararlo con algo, ¿cuál sería? ''
Inukashi inclinó su cabeza hacia un lado, y reflexionó en silencio. Shion también continuó silenciosamente llevando baldes llenos de agua. Hizo varios viajes entre el río y el tambor de acero, y cuando se había llenado más de la mitad, Inukashi volvió a abrir la boca.
"¿El viento, tal vez ...?", Dijo vacilante. "Un viento que viene soplando desde muy lejos ... sí, su canción le roba las almas que están luchando porque no pueden morir". Así como el viento dispersa los pétalos de las flores, su canción corta el alma lejos del cuerpo. Cualquier perro, no importa cuánto esté sufriendo, cierra los ojos y se calla. Crees que ya se calmó, pero en realidad no está respirando. Todos mueren en silencio, como si todo su sufrimiento fuera solo un sueño o algo así. -Hizo una pausa-. '' Fue así con mi mamá también ''.
'' ¿Tu madre falleció? ''
''Sí. Ella fue asesinada por un par de mocosos que viven río abajo, para los que dijiste que no debería ensuciar el agua. Le arrojaron piedras y fue golpeada hasta la muerte con un palo de roble. Pero mi madre también tuvo la culpa de eso. Trató de robar su única cena. Ella se coló en su choza, y fue atrapada sosteniendo su carne seca en su boca. Cuando finalmente logró escapar y logró regresar, tanto sus patas delanteras como sus costillas estaban rotas, y ella estaba sangrando por su boca. No había nada que pudiéramos hacer.''
Habiendo terminado de llenar el tambor con agua, Shion se secó el sudor de la frente. No podía entender las palabras de Inukashi.
'' Inukashi, por las patas delanteras ... te refieres a las de tu madre, ¿verdad? ''
''Sí. Ella es un perro ''.
''¿Un perro?''
Shion podía sentir su mandíbula caer. Inukashi lo miró y se rió. Su voz era alta y sonó claramente en el aire.
"Me abandonaron aquí cuando aún era un bebé", explicó. '' El anciano que me recogió fue un bicho raro que vivía aquí con sus perros, y él me crió junto con ellos. Mi mamá me dio leche. Ella me lamió y se acurrucó conmigo para dormir. Cuando hizo frío, se acurrucó cerca de mí y mis hermanos, sus cachorros, y nos mantuvo calientes. Ella siempre solía decir, pobrecito, no tienes pelo, pero al menos estás fresco en verano y no tienes pulgas. Ella me decía eso una y otra vez y me lamíae hasta que estuve limpio ''.
"Debe haber sido una gran madre", dijo Shion en voz baja. '' Suave y cariñoso ''.
Inukashi parpadeó varias veces.
"¿Realmente lo crees, Shion?"
''Hago. Ella te apreciaba. Como no tenías pelaje, ella te protegió y se aseguró de que no te congelaras ".
''Sí. Mamá siempre fue muy amable. Todavía recuerdo cómo se sentía su lengua. Hacía calor, y estaba húmedo ... gracioso, nunca puedo olvidarlo ''.
'' Es un regalo de la memoria ''.
'' ¿Eh? ''
"Es un regalo de memoria de madre a hijo". Recuerdos que tu madre dejó atrás para ti ''.
Inukashi dejó de balancear sus piernas, y retiró su mentón.
'' Nunca lo había pensado así ... '', dijo pensativamente. '' Un regalo de memoria, eh ... ''
Shion se arrodilló al borde del río y bebió un sorbo de agua.
Hacía frío. Se empapó de todo su cuerpo, y estaba delicioso.
Ah sí, es esta agua.
Era el agua que había saciado su cuerpo agotado como un elixir después de su batalla con la avispa parásita. No solo su cuerpo, sino que desde el momento en que el agua se deslizó por su garganta y lo encontró delicioso, todo el ser de Shion fue revivido nuevamente. Él lo creía así.
Esta agua estaba conectada a lo que significaba estar vivo. Esta frialdad, esta delicia. Estaba conectado a la voz que lo llamaba, diciéndole: "no te mueras, vive, vuelve a gatear".
Por eso lo recordaría por siempre. No había forma de que él pudiera olvidarlo. En lo profundo de Shion, esta agua y esa voz habían establecido sus raíces, y continuarían prosperando, para nunca marchitarse. Y a veces, flotaría a la superficie de su conciencia, y cada vez, le susurraría.
No mueras Vivir. Vuelve a gatear de nuevo.
Fue un regalo de la memoria, de hecho.
"Te traeré un poco de almuerzo." Inukashi se paró encima de los escombros, y habló en un tono que sonaba más como una orden. "Será mejor que termines con ese negro para cuando regrese". No dejaré que lo tengas hasta que hayas terminado ''.
'' Wow, ¿incluso almorzo? Eso es agradable de usted.''
"No solo le sirvo esto a nadie, ¿sabes? Es una comida de curso completo. Y por completo quiero decir dos: pan y fruta seca ''.
'' Eso es más que suficiente ''.
Pasando un cepillo por la piel del perro negro, Shion le sonrió a Inukashi. Habían pasado meses desde que escapó al Bloque Oeste, y el hambre crónica roía a Shion persistentemente. A veces deseaba poder comer un montón de platos con mucha carne, pescado y huevos, y anhelaba el pan y los pasteles que cocinaba su madre Karan. Pero, por el contrario, las cosas que nunca antes había reconocido como comida -sopa hecha con trocitos de verduras y pan que empezaba a moler- le hacían agua la boca y le saciaban el apetito.
Poder comer es suficiente.
Aquí, todos estaban hambrientos. Se murieron de hambre, se congelaron y fallecieron. Shion sabía a su manera cuán preciosa era la única rebanada de pan que Inukashi estaba a punto de darle.
Él miró hacia el cielo. El sol brillaba Esta luz también brillaba en el No. 6. Su antiguo lugar de trabajo en Forest Park, el área residencial de lujo de Chronos, Lost Town, donde vivía su madre, y aquí, West Block, estaban bañados por la misma luz. Pero las cosas eran muy diferentes. Demasiado diferente.
dividido por un muro de aleación especial, la prosperidad y la pobreza se oponían entre sí. Vida y muerte. Luz y oscuridad. A la misma hora en que se estaba celebrando una fiesta extravagante en el interior del n. ° 6, mientras la gente se mofaba de los numerosos platos elaborados y deliciosos, en un rincón del West Block, una persona mayor vestida con harapos moría de hambre. . Mientras los niños y niñas del número 6 se arrastran en sus camas en sus habitaciones con aire acondicionado, los niños en los cuarteles del West Block se apiñan uno cerca del otro para evitar morir congelados.
Era la verdad que Shion había visto con sus ojos. Había muy pocas cosas que fueran como la luz del sol, igualmente distribuidas ampliamente entre todos.
'' Ponte a trabajar, entonces '', escupió Inukashi, y desapareció en las sombras de la ruina.
Todo lo que quedaba de la entrada, que probablemente había estado alguna vez flanqueada por gruesas puertas de madera, eran pares de bisagras oxidadas. Cada vez que soplaba el viento, sus chillidos asaltaban los oídos. Inukashi atravesó la entrada para subir las escaleras hasta el segundo piso. Algún tipo de consideración arquitectónica había dejado esta particularidadparte del edificio, que solía ser un hotel, resistir contra los elementos. Aunque era durable, el yeso todavía se desprendía de las paredes, y los pasillos y los techos estaban plagados de innumerables grietas.
Los edificios también poseían una vida. Desde el momento en que fueron abandonados, los edificios comenzaron a deteriorarse. Comenzaron a morir. Este hotel, que se había convertido en una ruina, continuó desmoronándose y en descomposición. Marchó constantemente hacia la destrucción, sin odiar la falta de corazón de sus dueños humanos, ni lamentando su destino.
Inukashi de vez en cuando se preguntaba qué haría una vez que este edificio se hubiera derrumbado por completo en escombros.
El anciano que lo había recogido, le había dado leche de perro, y le había enseñado a hablar y la palabra escrita ya no estaba allí. Había vagado fuera de un día nevado, para no volver jamás.
¿Nieve? Estaba nevando? Tal vez fue un trueno ese día. O podría haber sido una mañana con vientos agrietados ... en cualquier caso, el viejo desapareció. Se desvaneció, sin siquiera dejar palabras de despedida.
Él no estaba solo, porque tenía sus perros. Desde ese día hasta ahora, él había vivido aquí con ellos. Él no conocía otro hogar. Él tampoco sabía de ninguna otra compañía humana. Nezumi probablemente era el mismo. Él pudo haber estado en más lugares que Inukashi, pero probablemente vivió solo, sin conocer a nadie más, ni tener la necesidad de saber. Inukashi lo había supuesto, sin ningún motivo en particular. No tenía motivos para su discusión, pero pensó que no estaba del todo equivocado. Inukashi tenía un fuerte sentido del olfato. Nezumi siempre solo portaba el olor de la soledad. Cuando ese olor se desdibujó, e Inukashi había comenzado a notar un aroma mezclado de otro, Shion había aparecido ante él.
Él era un bicho raro. Él era muy extraño. Su cabello era blanco como la nieve, y tenía una cicatriz roja. Aunque Inukashi no estaba seguro, había oído que la cicatriz levantada cubría todo el cuerpo de Shion como una serpiente enrollada. Pero en términos de apariencia, había muchas más personas que eran más raras que él. Su apariencia no era lo único, Shion también era extraño por dentro. Dijo que no ensucie el agua para los mocosos aguas abajo. Dijo que las personas dentro de la Ciudad Santa y las personas como nosotros eran lo mismo. Y habló sobre el regalo de la memoria. No como cualquier tipo de broma o sarcasmo, sino con toda seriedad.
Él era extraño. Muy raro. ¿Por qué Nezumi está dando vueltas con un bicho raro como él?
Inukashi caminó por el pasillo, y abrió la puerta al final.
'' Nezumi ''.
Nezumi estaba sentado en una silla con los pies sobre la mesa.
"¿No puedes siquiera llamar antes de entrar a la habitación?" Dijo Inukashi irritado. "Alguien no aprendió los modales propios de mamá". Caray ". Luego lanzó un golpe tan fuerte como pudo hacia el par de largas piernas que descansaban sobre la mesa. Nezumi olfateó ligeramente en burla, y le quitó las piernas.
'' Llamé antes de entrar. Ese perro me dio permiso para entrar ''. Un perro con manchas negras en su pelaje estaba en una esquina de la habitación. Ladeó la cabeza hacia un lado y lanzó un amplio bostezo.
'' Si estás aquí para recoger a Shion, es temprano. Si continúa a este ritmo, probablemente no lo haga hasta la noche ".
''¿Recoger? Nunca.''
'' Pero él se peleó con los Disposers, din'he? ¿No es peligroso dejarlo caminar solo? Lo enviaré con un perro en el camino a casa, de cualquier manera ''.
''Eso es lo suficientemente bueno.''
"Pero los Disposers no se rinden fácilmente. Ese tipo se destaca, y si lo atrapan, quién sabe lo que podrían hacerle ".
Los ojos grises de Nezumi brillaron, y una leve sonrisa jugó en sus labios.
'' ¿Nos importa lo que los Dispositores le hagan a Shion? ¿Qué pasa, Inukashi? Estás siendo terriblemente amable. No como tú en absoluto ''.
Inukashi miró a Nezumi en silencio.
La pequeña casa de juegos era una de las pocas instalaciones de entretenimiento en el West Block. Y como uno que estaba sobre su escenario, Nezumi hizo pagar a su audiencia, o más bien, hizo que quisieran pagar, con el poco dinero que tenían para un espectáculo que no les proporcionaba ningún alimento físico. Era el hermoso semblante de Nezumi y su voz profunda y clara lo que les daba ganas de hacerlo. Su voz dejó a las almas atrapadas y moribundas para descansar, separándolas suavemente del cuerpo. Su apariencia hizo imposible discernir si era hombre o mujer, humano o demonio, Dios o el Diablo. Su audiencia, en una breve porción de la noche, podría olvidar las dificultades del día y las penas del día siguiente, y dejarse sumergir y embriagarse por su voz.
Una vez fuera de las puertas destartaladas de la casa de juegos, la realidad les esperaba, sin dinero en los bolsillos, niños llorando por comida en casa, pero a pesar de eso,las caras de la gente siempre estaban llenas de alegría de borrachos mientras se dispersaban de aquí para allá en la oscuridad.
Es todo una ilusión. Es solo un gran fraude.
Cada vez que se encontraba con Nezumi, Inukashi escupía mentalmente estas palabras de la boca del estómago. Nezumi era como la bella amante que manipulaba a los hombres y los ordeñaba de todo lo que valían. Inukashi también había pasado por esa experiencia una vez.
Mamá estaba sufriendo tanto, no sabía qué más hacer que llamarlo. Le pedí que dejara ir tranquilamente el alma de mi madre. Eso todavía estaba bien. Su canción fue impresionante, y mi madre fue liberada del sufrimiento. Pero lo que hizo antes, la gran cantidad de dinero que exigió mientras mi madre yacía allí sufriendo, fue suficiente dinero para mí vivir un mes sin trabajar. Con otros perros, me habría dado por vencido. Les cortaría la garganta, o les rompería el cráneo con mis propias manos, y les dejaría morir de forma rápida y fácil. Pero no podría hacerle eso a mi mamá. Nunca podría hacerle eso con mis propias manos. Él lo sabía, y es por eso que exigió esa suma. Después de enterrar a mamá en su tumba, yo y los perros tuvimos que trabajar durante tres días sin comida. Él es un fraude. Captura las almas de las personas, las ataca y les muestra un sueño fugaz. Puede ser vívido, pero sigue siendo falso. Los sueños son sueños No puedes vivir de ellos.
Inukashi abrió el armario y recuperó el pan y una bolsa de frutas secas.
'' Si no estás aquí para recoger a Shion, ¿para qué estás aquí? ''
"¿Puedes invitarme a almorzar? Estoy hambriento.''
'' Bromeas '', dijo Inukashi con voz burlona. "No tengo nada apropiado para un actor estrella como tú". Pero si me pagas una moneda de plata, puedo darte pan, frutas y agua ''.
'' ¿Una moneda de plata para pan mohoso, frutas secas duras como la roca y agua del arroyo? Eso es estirarlo, Inukashi ''.
"Mucho más barato que cuánto cuesta tu canto".
Nezumi se rió suavemente.
"¿Sigues guardando rencor por eso?"
"Maldita sea, lo soy".
"Canté para tus perros muchas veces después de eso. Podría haber sido caridad, por la cantidad que tomé como pago ''.
'' Eso es lo que me molesta aún más. Te aprovechaste de mí. Me terminaron con todo el dinero que tenía esa vez. Estaba tan cerca de morirme de hambre ".
"Bueno, si eso vuelve a suceder, no dudes en llamarme", dijo amablemente Nezumi. "Te cantaré una canción sobre comida y te despediré".
'' Simplemente lleno de compasión, ¿no? '' Respondió Inukashi. Él encogió sus hombros, y se paró directamente en frente de Nezumi. Él hizo su pregunta una vez más.
''¿Qué deseas?''
Nezumi, todavía profundamente sentado en la silla, arrojó una moneda sobre la mesa. Los ojos de Inukashi se agrandaron.
'' Oro ... '' Susurró.
''Es real. Ver por ti mismo.''
Inukashi pellizcó la brillante moneda entre las yemas de sus dedos, y la miró.
'' Tienes razón, es real. Sí. Es la cosa real.''
"Quiero que hagas un trabajo para mí", dijo Nezumi con voz inexpresiva.
''¿Trabajo? ¿Un trabajo que vale una moneda de oro? ''
'' Eso es un pago inicial. Después de terminar el trabajo, te daré otra moneda de oro ''.
'' Gran derrochador, ¿verdad? Pero no lo tomaré. '' Inukashi arrojó la moneda sobre la mesa.
"¿Vas a rechazar un trabajo que valga dos monedas de oro sin siquiera oír nada al respecto?"
"Lo rechazo porque es un trabajo que vale dos monedas de oro. Puedo oler el hedor ''.
''¿Hedor?''
'' El olor del peligro. Mi nariz me está advirtiendo, es decir, no vayas allí, o te matarán. No me importa cuánto dinero vas a acumular. Si muero, todo habrá terminado. De cualquier manera, cualquier trabajo que involucre una Rata y valga dos monedas de oro es como meter la mano en un nido de serpientes venenosas. No quiero morir todavía ".
'' Es por eso que obtienes el dinero sin morir, ¿no es eso de lo que se trata hacer un trabajo? Evitar el peligro no te generará ganancias ''.
'' Depende del nivel de peligro. Todos tus trabajos son peligrosos y engañosos. Aquí hablamos de dos monedas de oro completas. Si alguien más viene a mí con ese trato, lo hubiera tomado en una fracción de segundo. Maldita sea, 'gruñó Inukashi. "Me siento estafado ya".
Nezumi se puso de pie, y el bolsilloed las monedas de oro.
''Eso es muy malo. Supongo que no se puede evitar ''.
''Sin resentimientos. Las cosas son demasiado arriesgadas contigo. Para ser honesto, ni siquiera quiero tener mucho que ver contigo ''.
'' Entonces es mutuo '', dijo Nezumi alegremente. ''Multa. No mezclemos más el uno con el otro nunca más. Nunca volveré a ti con un trabajo. En cuanto a ti, no importa cuánto sufras, asegúrate de no hablar de eso ''.
Inukashi agarró apresuradamente el brazo de Nezumi mientras le daba la espalda. Se había lanzado tan repentinamente que casi tropezó con él.
'' W-Espera un minuto, Nezumi. ¿A qué te refieres, no importa cuánto sufro? ''
''Acabo de decirte. Si terminas como tu madre algún día y estás sufriendo porque no puedes morir, no tendrá nada que ver conmigo. Puedes llamarme, pero no voy a venir ''.
'' ¿De qué estás hablando ...? '' Inukashi dijo con voz temblorosa. '' ¿Yo, pasando por una muerte dolorosa? Eso nunca sucederá ... Además, soy más joven que tú, ¿verdad? Al menos yo lo pienso.''
Nezumi perezosamente le quitó la mano a Inukashi.
'' Inukashi, la edad no importa en este lugar. Usted lo sabe, ¿verdad? La muerte nunca puede ser predicha. Simplemente viene. ¿Y cuántas personas aquí tienen la suerte de morir sin dolor, eh? La mayoría sufre, sufre y muere retorciéndose. Mañana, alguien podría clavarte un cuchillo en el estómago. Podrías romper tu cráneo abierto sobre un pedazo de escombros que cae. Puede obtener bacterias en una herida, hacer que se pudran y pudrirse. Puede contraer una enfermedad grave. ¿Puedes garantizar que nada de eso te va a pasar? Huh, Inukashi? ¿Puedes decir con certeza que tú, sobre todo la gente, morirás sin sufrir? ''
El par de ojos grises lo penetraron. Tenían el lustre de la tela fina, y brillaban tenuemente como las nubes cuando envolvían el sol. Su voz reverberó profundamente en sus oídos.
Inukashi tomó aire y dio un paso atrás.
Fue un truco. Una ilusión. Está tratando de absorberme.
'' Sufre todo lo que pueda porque no puede morir. No me involucraré. Bien contigo, ¿verdad? ''
Inukashi se hundió en una silla.
Él conocía la muerte. Lo había visto innumerables veces. Ninguno de ellos podría llamarse decente. Por eso, era por eso que quería mantenerse con vida. Sintió que siempre y cuando sobreviviera, podría experimentar una muerte más o menos buena. Aunque es demasiado insignificante para llamarlo esperanza, Inukashi admitió sentir una especie de anhelo de muerte pacífica.
Maldición.
Él apretó los dientes. Los labios de Nezumi se curvaron levemente en una sonrisa.
Esto es una amenaza Puedo rechazar a Nezumi fácilmente ahora. Pero después de eso, si tuviera que meterme en la misma situación que mamá, mis huesos rotos, mis entrañas aplastadas, la sangre brotando de mi boca, y tenía que morir de esa manera ... Si no había nada para aliviar mi dolor, insensibilizarlo aunque solo sea un poco, si no tuviera más remedio que gemir y suplicar a alguien que me mate, rápidamente, por favor, hasta que la muerte venga a reclamarme. Solo pensarlo le provocó escalofríos. Él rompió a sudar.
'' Siéntate '', dijo Inukashi débilmente. '' Voy a escuchar lo que tienes que decir, primero ''.
La mano enguantada de Nezumi se extendió hacia él y le acarició la mejilla.
''Buen chico.''
''Que te jodan.''
Inukashi miró a la cara que aún le sonreía débilmente. "Déjame decirte algo, Nezumi. No creas que este shebang va a funcionar todo el tiempo ''.
''¿El asunto? Solo quiero que hagas un trabajo para mí. Una forma grosera de tratar a un cliente, ¿no crees, Inukashi? ''
"¿Es esta tu idea de un cliente decente? ¿Aprovechar la debilidad de alguien, amenazarlo y luego forzarle a un trabajo peligroso? Creo que incluso las pulgas son un poco más agradables para los perros que infestan, en comparación con usted ".
"¿No dirías, '' dijo Nezumi, '' que la culpa recae en esa persona por tener una debilidad que puede aprovecharse en primer lugar? En estas partes, exponer su debilidad puede costarle la vida. No es nada nuevo para ti, ¿no?
Una vez más, Nezumi acarició suavemente la mejilla de Inukashi mientras él guardaba silencio, y murmuró compasivamente.
'' Tienes miedo a la muerte. Más que nada, tienes miedo del sufrimiento que lleva a ello. Harías cualquier cosa para evitarlo. Lo sé, y soy capaz de aliviar ese dolor por ti, ¿no es así? No quiero chantajear ni arrancarte cosas. Estoy dando los pasos adecuados, pagándole dinero a cambio de un trabajo ''.
'' ¡Es suficiente! '' Inukashi slaMmed la mesa con su puño. Dos cachorros que jugaban debajo de la mesa salieron disparados y huyeron.
'' ¡Fraude, sofista, actor de tercera! Espero que te ahogues con el veneno de la rata y mueras. Incapado de respirar, Inukashi inhaló con dificultad.
"¿Has terminado?", Dijo Nezumi momentáneamente. Su tono tranquilo e imperturbable agitó aún más la ira de Inukashi. Pero no sirvió de nada irritarse. Nezumi tenía razón. Él tuvo la culpa de exponer su debilidad y dejarlo vulnerable. Estas fueron las reglas de esta tierra.
Inukashi suspiró y se acomodó en su asiento.
'' Oigamos lo que tienes que decir. No tengo mucho tiempo. Mantenlo corto y dulce.''
Nezumi se sentó en un asiento también. Él ya no estaba sonriendo.
Notas
- Shakespeare, William. Macbeth. Cambridge: Cambridge UP, 1921-1951. (1.7. 81-82) ( espalda)
- Todo este pasaje es un juego de palabras con el doble significado de amai, que puede significar tanto "dulce" como "indulgente/ingenuo". He sustituido toda la analogía con nubes/espacio porque una traducción literal no tendría sentido. Inukashi también usa la analogía para aludir a cómo los argumentos de Shion se "derriten" fácilmente (es decir, son infundados, por lo tanto, se erosionan fácilmente). Sin embargo, como referencia, aquí están las traducciones literales:
ol>
"Si te tomas en serio las cosas dulces que dices, nunca sobrevivirías aquí".
"Nezumi me dice lo mismo, que soy demasiado dulce".
'' Demasiado dulce no lo corta. De lo que estás hablando es más como un castillo de azúcar. Nunca he visto ni comido un castillo de azúcar, pero se supone que es muy dulce, y se derrite cuando viertes agua sobre él, ¿verdad?
"Nunca he echado agua en una, pero creo que tienes razón, es realmente dulce".
Advertisement
Share Novel No. 6 - Volume 3 - Chapter 1.1