[Novela] NO. 6 - Vol 2 Ch 4 (a)
Estas son traducciones al inglés para la novela NO. 6 por Asano Atsuko.
* * *
CAPÍTULO 4
El ángel del inframundo
Lo amo, lo amo. Él es una piedra de molino alrededor de mi cuello, me llevará al fondo con él. Pero amo esta piedra de molino, no puedo vivir sin ella.-Chekhov '' The Cherry Orchard '' Acto III [1] blockquote>
La chica llegó justo cuando Karan estaba a punto de cerrar las persianas de la tienda.
'' Señora, ¿quedan magdalenas? '' Era una niña adorable con una cara redonda, probablemente todavía no tenía diez.
"Nos quedamos sin queso, pero si te gustan los muffins de pasas, nos queda uno".
"Bien, Lili. Solo un segundo. Karan tomó el panecillo sobrante de la bandeja y lo puso en una bolsa con dos rosquillas.
"Las donas son un poco extra".
'' Gracias, señora ''. Lili dejó caer algunas monedas de cobre en la mano de Karan. Probablemente los había sostenido con fuerza en su mano todo el camino hasta allí, ya que aunque no había sangre en las monedas, tenían el calor de un cuerpo humano.
Lili echó un vistazo dentro de la bolsa, y su cara brilló cuando observó en voz alta que había dos donuts enteros adentro.
"Después de todo, eres uno de mis clientes habituales, Lili. La próxima vez, hornearé muffins de queso extra para ti ''.
'' Señora, no dejará de administrar esta tienda, ¿verdad? '' Lili levantó la cara de la bolsa e interrogó a Karan con una expresión sombría.
''Yo nunca. ¿Por qué pensarías eso? ''
"Mamá dijo que podrías cerrar tu tienda. Pero me alegra que no lo estés ". Una sonrisa de alivio se extendió por su cara redonda. Karan se puso en cuclillas y envolvió sus brazos alrededor del pequeño cuerpo de la niña.
"Gracias por preocuparte por mí, Lili".
Su cuerpo blando, su cálida presencia, era tan pequeña, pero le brindó a Karan un aliento definitivo.
"Mamá y papá estaban preocupados", dijo Lili. "Estaban diciendo, '¿y si no podemos comer pan o pasteles de su panadería otra vez?'. Porque ya sabes, la tienda de pasteles frente a la estación es de mal gusto, y es cara, y malo ", dijo con voz entrecortada.
''¿Son ellos?''
''Sí. Porque el otro día, había una gran torta blanca en exhibición, y era como un castillo de juguete. Y yo y Ei, ¿sabes quién es Ei? ''
'' No, yo no ''.
''Él es mi amigo. Él es muy bueno soplando burbujas. Entonces Ei y yo lo estábamos viendo juntos, porque era muy bonito ''.
'' ¿Entonces ustedes dos estaban mirando la ventana de la tienda? ''
''Sí. Y el viejo en la tienda comenzó a gritarnos. Él dijo, no toques el vaso con tus manos sucias. Solo estábamos buscando. Ni siquiera estábamos tocando el cristal '', dijo Lili indignada.
''Eso es horrible.''
"Entonces Ei le gritó y dijo '¡estúpido viejo!', Así que le grité y le dije '¡viejo estúpido!' Y luego ambos escapamos ''.
Karan estalló en carcajadas. Había pasado un tiempo desde que ella se había reído a carcajadas. Besó a Lili en la mejilla.
"No puedo hacer nada tan grande como un castillo, pero para tu cumpleaños, Lili, hornearé un pastel bonito, completamente blanco para ti".
''¿De Verdad?''
''De Verdad. Asegúrate de compartir con Ei también ".
"Gracias, señora", dijo Lili felizmente. "Me gusta el pastel de cereza".
Tarta de cerezas: a Shion también le había gustado.
Lili agitó su mano, y salió de la tienda. Karan la miró retroceder hasta que se derritió en el crepúsculo, luego bajó las persianas. Ella se hundió en una silla.
Después de que Shion la había dejado, le resultaba difícil soportar cuando se ponía la tarde en cada día. La noche la atrapó en la profunda decepción de que otro día había pasado sin que Shion volviera a casa. La sensación se convirtió en un gran cansancio que hizo que se sintiera molesto al levantar un dedo.
'' Shion ... ''
A veces un murmullo, a veces sordo, a veces como en una conversación, a veces llegando a gritar, y se preguntaba cuántas veces llamaba el nombre de su hijo todos los días.
Cuando oyó que el Buró de Seguridad teníatomó a Shion bajo custodia por cargos de disturbios civiles y asesinato, ella pensó que se volvería loca.
'' Tenga en cuenta que probablemente nunca vuelva a encontrarse con el sospechoso ''.
La noche en que un oficial de la Oficina de Seguridad le dio la noticia, Karan tuvo la pre Read more ...