No. 6 - Volume 2 - Chapter 4.1
Advertisement
[Novela] NO. 6 - Vol 2 Ch 4 (a)
Estas son traducciones al inglés para la novela NO. 6 por Asano Atsuko.
* * *
CAPÍTULO 4
El ángel del inframundo
Lo amo, lo amo. Él es una piedra de molino alrededor de mi cuello, me llevará al fondo con él. Pero amo esta piedra de molino, no puedo vivir sin ella.-Chekhov '' The Cherry Orchard '' Acto III [1] blockquote>
La chica llegó justo cuando Karan estaba a punto de cerrar las persianas de la tienda.
'' Señora, ¿quedan magdalenas? '' Era una niña adorable con una cara redonda, probablemente todavía no tenía diez.
"Nos quedamos sin queso, pero si te gustan los muffins de pasas, nos queda uno".
"Bien, Lili. Solo un segundo. Karan tomó el panecillo sobrante de la bandeja y lo puso en una bolsa con dos rosquillas.
"Las donas son un poco extra".
'' Gracias, señora ''. Lili dejó caer algunas monedas de cobre en la mano de Karan. Probablemente los había sostenido con fuerza en su mano todo el camino hasta allí, ya que aunque no había sangre en las monedas, tenían el calor de un cuerpo humano.
Lili echó un vistazo dentro de la bolsa, y su cara brilló cuando observó en voz alta que había dos donuts enteros adentro.
"Después de todo, eres uno de mis clientes habituales, Lili. La próxima vez, hornearé muffins de queso extra para ti ''.
'' Señora, no dejará de administrar esta tienda, ¿verdad? '' Lili levantó la cara de la bolsa e interrogó a Karan con una expresión sombría.
''Yo nunca. ¿Por qué pensarías eso? ''
"Mamá dijo que podrías cerrar tu tienda. Pero me alegra que no lo estés ". Una sonrisa de alivio se extendió por su cara redonda. Karan se puso en cuclillas y envolvió sus brazos alrededor del pequeño cuerpo de la niña.
"Gracias por preocuparte por mí, Lili".
Su cuerpo blando, su cálida presencia, era tan pequeña, pero le brindó a Karan un aliento definitivo.
"Mamá y papá estaban preocupados", dijo Lili. "Estaban diciendo, '¿y si no podemos comer pan o pasteles de su panadería otra vez?'. Porque ya sabes, la tienda de pasteles frente a la estación es de mal gusto, y es cara, y malo ", dijo con voz entrecortada.
''¿Son ellos?''
''Sí. Porque el otro día, había una gran torta blanca en exhibición, y era como un castillo de juguete. Y yo y Ei, ¿sabes quién es Ei? ''
'' No, yo no ''.
''Él es mi amigo. Él es muy bueno soplando burbujas. Entonces Ei y yo lo estábamos viendo juntos, porque era muy bonito ''.
'' ¿Entonces ustedes dos estaban mirando la ventana de la tienda? ''
''Sí. Y el viejo en la tienda comenzó a gritarnos. Él dijo, no toques el vaso con tus manos sucias. Solo estábamos buscando. Ni siquiera estábamos tocando el cristal '', dijo Lili indignada.
''Eso es horrible.''
"Entonces Ei le gritó y dijo '¡estúpido viejo!', Así que le grité y le dije '¡viejo estúpido!' Y luego ambos escapamos ''.
Karan estalló en carcajadas. Había pasado un tiempo desde que ella se había reído a carcajadas. Besó a Lili en la mejilla.
"No puedo hacer nada tan grande como un castillo, pero para tu cumpleaños, Lili, hornearé un pastel bonito, completamente blanco para ti".
''¿De Verdad?''
''De Verdad. Asegúrate de compartir con Ei también ".
"Gracias, señora", dijo Lili felizmente. "Me gusta el pastel de cereza".
Tarta de cerezas: a Shion también le había gustado.
Lili agitó su mano, y salió de la tienda. Karan la miró retroceder hasta que se derritió en el crepúsculo, luego bajó las persianas. Ella se hundió en una silla.
Después de que Shion la había dejado, le resultaba difícil soportar cuando se ponía la tarde en cada día. La noche la atrapó en la profunda decepción de que otro día había pasado sin que Shion volviera a casa. La sensación se convirtió en un gran cansancio que hizo que se sintiera molesto al levantar un dedo.
'' Shion ... ''
A veces un murmullo, a veces sordo, a veces como en una conversación, a veces llegando a gritar, y se preguntaba cuántas veces llamaba el nombre de su hijo todos los días.
Cuando oyó que el Buró de Seguridad teníatomó a Shion bajo custodia por cargos de disturbios civiles y asesinato, ella pensó que se volvería loca.
'' Tenga en cuenta que probablemente nunca vuelva a encontrarse con el sospechoso ''.
La noche en que un oficial de la Oficina de Seguridad le dio la noticia, Karan tuvo la premonición de que su hijo moriría. Sabía más que nadie que Shion nunca tomaría parte en un asesinato. Pero los sentimientos desesperados de una madre nunca llegarían a la Oficina, ella también lo sabía. En el n. ° 6, donde la tasa de criminalidad era casi del cero por ciento, no existía un sistema judicial. El simple hecho de ser arrestado y puesto bajo custodia por el Buró de Seguridad confirmó el estado de culpabilidad del sospechoso. Declararse culpable o no culpable no fue permitido, ni tampoco plantear una objeción formal.
Él ya ha sido confiscado en la Instalación Correccional. Pronto, como VC de primera clase, será condenado de por vida o, según la ley especial, será condenado a la pena de muerte. Las palabras del funcionario de la Oficina de Seguridad no fueron ni exageradas ni retorcidas de ninguna manera;eran la pura verdad. Ellos siempre han sido. La próxima vez que este uniforme aparezca en su puerta será después de que la sentencia haya sido entregada a su hijo. En este momento, Karan experimentó por sí misma la desesperación física que sintió. Todos los sonidos desaparecieron de su alrededor, y todos los colores se desvanecieron. Ella no podía oler o sentir nada. La oscuridad era lo único que podía ver antes que ella. Era una oscuridad negro como la tinta que nunca vería la luz del amanecer. ¿Fue esto lo que la gente llama desesperación?
Perdí todo.
De repente, el rostro de cierto hombre cruzó por su mente. Si le pido ayuda, ¿se puede hacer algo? Pero el rayo de luz que había brillado en su corazón pronto parpadeó y desapareció. No, no hay tiempo. Ella ni siquiera sabía dónde estaba ese hombre en este momento. No tenía tiempo para buscarlo y suplicar por la vida de su hijo.
Súbitamente vencida por las náuseas, Karan vomitó todo el contenido de su estómago. Ella comenzó a sudar. Se arrastró a medias hasta la sala de almacenamiento y se derrumbó sobre la cama de Shion. La mayoría de las pertenencias de Shion habían sido confiscadas como evidencia por el Buró de Seguridad. Yo también puedo morir, en una esquina de esta sala de almacenamiento. Cerraré mis ojos y lo seguiré.
En lugar de vivir esta vida brutal, puedo elegir la paz de la muerte que vendrá después de un breve sufrimiento. No soy lo suficientemente fuerte como para seguir viviendo solo en esta oscuridad.
'' ¡Cheep-cheep! ''
Ella pensó que escuchó algo chillar en su oído mientras yacía allí. Probablemente fue solo su imaginación. Puede que no sea mi imaginación. Pero no importa, ya estoy ...
Algo le mordió el lóbulo de la oreja. Un dolor sordo lo atravesó. Ella levantó su parte superior del cuerpo. Un pequeño mouse se escabulló a una esquina de la sala de almacenamiento.
-¿Qué hacía un ratón aquí?
Ella tragó saliva. Ella se tocó el lóbulo de la oreja. Un poco de sangre salió en su dedo. Lost Town puede estar en las partes más antiguas de la ciudad, pero todavía era raro que los animales, excluyendo las mascotas, corrieran. Aún más para ratones
'' Nezumi ''. Su corazón latió fuertemente.
Nezumi. ¿No había murmurado Shion esa palabra más de una vez? Mientras bebía cacao, mientras miraba los árboles que se mecían al viento, mientras levantaba la vista hacia el cielo nocturno, había murmurado esa palabra. Desde ese día, cuando fueron desalojados de Chronos y trasladados a Ciudad Perdida debido a ese incidente, fue el día en que Shion se sometió a una investigación y recibió una dura advertencia por proteger a un VC, considerado un criminal violento en No. 6. Ocultar y ayudar en la fuga de un VC normalmente clasificado como un crimen grave, pero en lo que respecta a su joven edad de doce años y su estado emocional, se le había permitido solo la eliminación de sus privilegios especiales.
Karan, por alguna razón, no sentía un gran apego por Chronos, ni tampoco encontraba su vida en Lost Town dura. Aunque otros pueden haber reprendido las acciones de Shion por carecer de sentido común, ella fue capaz de creer que había algo en los sentimientos y creencias de Shion que lo llevaron a hacer lo que hizo. Aunque la ciudad le dio el tratamiento preferido como un niño superdotado debido a su nivel de inteligencia, tal vez ella había empezado a darse cuenta de que su hijo se emocionaría por el conocimiento y tomaría un futuro que podría comprender por su propia voluntad sobre un futuro que ya le fue prometido. Por eso eligió no preguntarle mucho sobre ese incidente. Pero ella le había preguntado una vez sobre Nezumi.
'' Entonces, ¿qué es esto Nezumi? ¿Quién es él?''
'' ¿Eh? ''
'' Es el nombre de alguien, ¿no? '' Lo había pensado así por la tierna forma en que su hijo pronunció la palabra. Nostálgicamente, amorosamente, en tMe esforcé, incluso tenía un tono de nostalgia. Definitivamente no usaría ese tono de voz para llamar a un ratón o rata regulares.
'' ¿Te rompió el corazón esa persona? ''
''Nunca. ¿Qué estás diciendo, mamá? ''
'' Bueno, sonaba así ''.
''No, no es así. Lo has entendido todo mal ''.
Fue entonces cuando Shion se tornó inusualmente agitado, se ruborizó y hizo cosas como soltar la cuchara. Sí, ella lo recordó ahora. Nezumi ...
Ella se levantó. Los latidos de su corazón volvieron a la normalidad, y su cuerpo se sintió más ligero. Hope, aunque no sabía por qué, parpadeó dentro de ella. Ella podía respirar, y la fuerza de voluntad para seguir reviviendo dentro de ella otra vez.
Un pequeño ratón estaba acurrucado junto a una caja de harina. Hizo contacto visual con Karan, y giró su rostro en un amplio círculo. Escupió una cápsula de su boca. Luego desapareció en la parte posterior de la sala de almacenamiento. Había una nota dentro de la cápsula.
La luz que parpadeaba en ella se convirtió en una llama rugiente. Ella presionó una mano firmemente en su boca. Ella sintió que si no lo hacía, lloraría de alegría.
Está vivo. Mi hijo está vivo. Podré verlo de nuevo.
Karan respiró hondo y miró furtivamente a su alrededor.
Si la nota era cierta, y Shion había escapado con vida al Bloque Oeste, entonces esta casa probablemente estaba bajo una fuerte vigilancia de la Oficina. Cámaras estenopeicas. Tapping de audio. Toma de señal inalámbrica. Ella no podría actuar imprudentemente.
Ella se movió más adentro de la sala de almacenamiento. Junto a una caja de mermelada, garabateó en un pedazo de papel de envolver. La palabra «West Block» hacía pensar en una figura nebulosa. ¿Cuál era su nombre otra vez? Trabajó para el Latch Bill ... era una buena persona. Ella lo recordó mucho. Tal vez lo haría- pero-
Ella tenía una cantidad interminable de cosas que quería contarle a Shion.
Shion, mantente vivo. No importa lo que hagas, mantente con vida. Tu madre está bien. Mientras estés vivo, estaré bien. Entonces, por favor, no mueras.
Pero no tenía sentido derramar su corazón ahora.
'' ¡Cheep, cheep! ''
El pequeño ratón apareció a sus pies. Sacudió sus bigotes como si la impulsara a seguir. No podía permanecer en un lugar como este por mucho tiempo, especialmente porque no sabía dónde se ubicarían las cámaras de vigilancia. Garabateó apresuradamente, enrolló el papel y lo arrojó al suelo. En un instante, el pequeño ratón lo recogió en su boca y desapareció.
Si lo sigo, ¿me llevará a Shion?
Fue un pensamiento fugaz. Ella lo sacudió y dio un paso adelante.
Esperaré aquí, hasta que mi hijo regrese a mí. Me quedaré aquí, y esperaré. Es una cosa fácil de hacer. Está vivo, y está en el Bloque Oeste. Si él está vivo, puedo esperar. La esperanza no me ha sido cortada. No he perdido aún.
No he perdido? ¿Con quién estoy luchando?
Karan sonrió levemente para sí misma, levantó la cara y salió de la sala de almacenamiento.
Había pasado casi un mes desde entonces. Solo una vez, apareció un pequeño ratón. Era marrón, lo que significaba que Shion todavía estaba a salvo. Se sintió aliviada, pero al mismo tiempo, angustiada. La próxima vez, puede aparecer un mouse negro. No había nada que garantizara la seguridad de Shion.
Ella quería verlo de nuevo. Últimamente, ella había tenido sueños frecuentes. En ellos, Shion todavía era joven, y ella tendría miedo si no se juntaban la mano. No dejaré que esta mano se vaya. Pero no importaba lo mucho que lo creyera, la mano del pequeño niño siempre se deslizaría de la de ella cuando comenzó a correr delante de ella.
'' Shion, espera ''.
No vayas allí. Es peligroso allí, hay un peligro horrible-
'' ¡Shion! ''
Ella despertaría a su propio grito. Este tipo de mañanas había continuado por algún tiempo. Ella a menudo había gemido con mareos, dificultad para respirar y dolores de cabeza. Pero ella siguió horneando y continuó abriendo su tienda para gente como Lili.
Incluso después de que se hubiera emitido la noticia del arresto y encarcelamiento de Shion, las actitudes de las personas a su alrededor no habían cambiado.
El trabajador de la fábrica que siempre pasaba de camino al trabajo para comprar pan de pasas y un sándwich para el almuerzo -el estudiante universitario que venía una vez a la semana a comprar un pastel de nueces- el ama de casa que venía todas las mañanas a comprar un pan recién horneado de pan, todos se regocijaron de que Karan todavía continuara su negocio.
"Cuando como tus pasteles, señora, me llena de felicidad". No sé por qué, pero me hace sentir feliz ".
'' No poder comer tu pan de pasas te quitará toda la diversión de mi día. Es una de las cosas que espero, así que no me lo quites, Karan-san ".
"Eres un panadero, ¿verdad? Es tu trabajo hornear, no importa lo que pase. Todos estamos esperando, ya sabes. Todas las mañanas, todos esperamos que el aroma del pan horneado salga a la calle ".
Estas y tantas otras innumerables palabras la habían apoyado. Aunque todavía estaban lejos de ser fuertes, las palabras de otros hicieron que su alma mantuviera el control mientras amenazaba con colapsar por la angustia de no poder confirmar el bienestar de su hijo.
Ella había tomado prestados sus hombros para pararse, apretar los dientes, y continuar cociendo pan y pasteles.
Pero las noches seguían siendo insoportables. Si las personas que pasaron frente a su tienda en su camino a casa eran jóvenes, era insoportable aún más. Le hizo querer llorar su corazón.
Se dejó caer en una silla y se cubrió la cara con las manos.
'' ¡Cheep-cheep! ''
Ella levantó la cara. Debajo de la vitrina de cristal, un pequeño mouse movía la punta de su nariz. Era marrón.
''Usted vino.''
El ratón miró alrededor y luego escupió una cápsula de su boca. Ella instintivamente sabía lo que estaría dentro de la caja transparente de la cápsula.
La escritura era ligeramente inclinada y de estilo distintivo. No era otro que la mano de Shion.
Mamá. Las palabras se convirtieron en su voz cuando resonó en sus oídos. En ese momento, en este momento, su hijo estaba vivo. Él estaba vivo mientras escribía estas palabras a su madre. Había escrito en esta pequeña hoja de papel, un mensaje de varias palabras. Pero fue suficiente para hacer llorar a Karan. No pudo evitar las lágrimas que corrían por su rostro. Ella trazó las palabras una y otra vez con los dedos.
Shion probablemente estaba en una situación desesperada. Él bien puede estar sufriendo en la incertidumbre. Pero él no estaba en completo abatimiento. Su caligrafía apretada pero enérgica expresaba eso.
Mamá, estoy bien. No estoy descontento. Realmente no he perdido la esperanza.
Karan se limpió las lágrimas en el delantal. Les prometió que serían los últimos. La próxima vez que lloraría sería cuando sostenía a Shion de nuevo en sus brazos. Hasta ese día, ella no lloraría más. Desesperación no más. Hornearé pan todos los días, lo venderé, administraré mi dinero, limpiaré mi tienda, tendré flores y seguiré viviendo. Voy a hacer mi trabajo.
"A partir de mañana, voy a poner algunos otros tipos de magdalenas. Lo sé, lo convertiré en un día especial para niños ''.
Karan asintió con la cabeza ante sus propias palabras, y metió la mano en la vitrina para sacar un panecillo redondo sabroso. El pan, que estaba espolvoreado con queso en polvo, todavía era fragante y sabroso incluso después de que se había enfriado. Con su precio asequible para arrancar, era una opción popular en su panadería. Esta fue la última del lote que horneó hoy.
''Gracias. Muchas gracias, señor Ratón. "Rompió una pieza y la arrojó frente al ratoncito. El ratón marrón oscuro miró cautelosamente el pan por un momento, lo olfateó y comenzó a mordisquearlo con cautela.
'' ¿Es Nezumi tu maestro? ¿Le dirás que estoy muy, muy agradecido? Y por favor dile que venga un día para comer algo. Lo trataré con todo el pan que pueda comer. Y un montón de pan para ti también, por supuesto ''.
Llamaron a la puerta. No era áspero, por el contrario, era silencioso y casi vacilante. Pero el corazón de Karan se encogió de miedo.
Oh no. Existía la posibilidad de que esta casa ahora formara parte de la red de vigilancia de la Oficina. Había estado tan preocupada con la nota de Shion que se había olvidado por completo.
¿Es el Buró de Seguridad? ¿Han venido a recoger esta carta?
No había un sistema completo de seguridad como en Chronos. No había alarma de seguridad ni cámara, ni un autobloqueo con un sensor de reconocimiento incorporado. Solo había una puerta con cristales finos, persianas que los cubrían y una cerradura manual obsoleta. Un hombre poderoso podría abrirse camino fácilmente.
Karan arrugó la nota en una bola en su mano. Si empeoraba lo peor, estaba preparada para tragarse todo. Los golpes todavía continuaron. Ella se levantó lentamente. Ella apretó su mano en un puño apretado.
'' Disculpe ''. Era la voz de una mujer joven. "Disculpe ... ¿hay alguien en casa ...?"
La voz tbalbuceó débilmente. Por un instante, el rostro de la estudiante universitaria a la que le gustaban las tartas de nueces le vino a la mente. Pero no era ella. Karan presionó el botón para abrir las persianas.
Más allá de los paneles de cristal de la puerta se encontraba una chica esbelta. Llevaba un abrigo gris hasta los muslos que parecía derretirse en el crepúsculo. Karan recordó la cara que levantó la vista y le sonrió.
"Por qué, es Safu". Karan abrió la puerta a toda prisa. La niña entró en la tienda junto con la brisa de la tarde y comentó sobre el sabroso aroma. Luego ella bajó la cabeza.
"Señora, ha pasado mucho tiempo".
''Tiene. ¿Cuántos años ha sido ahora? Te has vuelto tan hermosa. Estuve muy sorprendido.''
'' Solía confundirse mucho con un chico '', sonrió Safu, mostrando hoyuelos en sus mejillas. Su sonrisa seguía siendo la misma que antes. Al igual que Shion, ella se había colocado en el rango más alto por su inteligencia en los exámenes infantiles de la ciudad. Ella había estado estudiando con él como un compañero de clase en la clase de Dotados hasta la edad de doce años. Karan recordó haber escuchado que Safu había perdido a sus padres a una edad temprana, y que estaba viviendo con su abuela.
Después de que Karan y Shion habían sido desterrados de Chronos, Safu era el único compañero de clase que continuaba tratando a Shion como lo había hecho antes. Ella también había venido a esta tienda una vez. Esa vez, su rostro aún albergaba parte de su inocencia infantil.
Pero el Safu ahora, que había desenrollado su bufanda rosa clara, tenía una piel sedosa y una boca suave. Ella mostró indicios de la bella mujer con la que eventualmente se convertiría.
"¿Pero no te fuiste en cambio a otra ciudad? Recuerdo haber escuchado algo así de Shion ", dijo Karan.
'' He vuelto. Mi abuela falleció. Recibí un mensaje no mucho después de llegar allí, así que empaqué y regresé ".
''¿Tu abuela? Oh querido...''
Esta chica ha perdido al último de sus parientes de sangre.
'' Safu ... no sé qué decir. Mi corazón está con usted.''
Esta chica también había experimentado la misma desesperación. Ella había experimentado la soledad de estar sola en una oscuridad interminable. Y ella era tan joven.
''¿Hay algo que pueda hacer? Safu, ¿hay alguna manera en que pueda ayudar? ''
'' Hay ''. Safu se paró frente a Karan y la miró a los ojos. Ella no estaba forjada con dolor. Ella no estaba angustiada ni agotada. Ella tenía una mirada resistente y desafiante. El tipo de ojos que uno solo podría tener en su niñez.
"Vine aquí porque tengo un favor que preguntarte, señora".
''¿Qué es?''
'' Por favor, dime dónde está Shion ''.
Karan respiró hondo y miró a Safu a los ojos.
'' Por favor, dime '', insistió Safu. "Está vivo, ¿no? Él no está encarcelado en la instalación correccional. Está vivo, ¿dónde está? ''
Su tono de voz estaba ansioso por una respuesta. Karan apretó con más fuerza el puño alrededor del pequeño trozo de papel arrugado.
'' Safu, ¿sabes algo de Shion, entonces? ''
'' Solo sé lo que ha sido transmitido por la Oficina. Lo que significa que no sé nada. Son todas mentiras, ¿verdad? ''
'' Safu ''.
"Lo que dijeron sobre Shion planeando asesinatos indiscriminados por odio retorcido- es una gran mentira. Shion no estaba retorcido, y no guardaba rencor hacia nadie ''.
Karan tiró de la chica de su mano y la condujo a la sala de almacenamiento.
'' Parece que esta sala no tiene cámaras de vigilancia ni dispositivos de grabación. Aunque no estoy seguro de cuán seguro es ... ''
Los ojos de Safu brillaban.
'' Si te espían, eso significa que Shion no ha sido capturado, ¿verdad? Se escapó a alguna parte, ¿no? Pudo haber escapado de forma segura, y todavía está vivo ... Señora, estás seguro, ¿verdad? ''
''¿Por qué dirías eso?''
'' Porque estás tan tranquilo al respecto ... Solo una mirada hacia ti, y podría decirlo. Te veías delgada y gastada, pero no te habías dado por vencida por completo. No fue el rostro de una madre que perdió a su hijo ''.
"Estoy impresionado, Safu". Serías un excelente detective ''.
'' Señora, Shion está vivo, ¿no? Lo está haciendo bien, ¿verdad?
Karan continuó sosteniendo la mirada de Safu con los labios firmemente cerrados.
¿Existe la posibilidad de que la Oficina haya pedido a Safu que venga aquí a buscar el paradero de Shion? Karan pensó por un momento. El anSwer era no. Si la Oficina realmente tenía la intención de hacerlo, no era necesario usar Safu. Sería bastante fácil extraer información de Karan utilizando un suero de confesión.
¿La Oficina realmente estaba persiguiendo a su hijo en serio?
El pensamiento de repente cruzó por su mente. Todo este tiempo ella había sido demasiado influida por el agotamiento emocional y la confusión como para siquiera pensar en ello, pero si la Oficina lo perseguía con todas sus fuerzas, un simple joven como él no sería difícil de arrestar. Incluso si Shion hubiera arrojado su tarjeta de identificación, los satélites de seguimiento podrían confirmar su ubicación. Mientras no permaneciera eternamente bajo tierra, era casi imposible escapar de los satélites de rastreo altamente refinados.
''Señora.''
La mano de Safu agarró el brazo de Karan.
"Shion está fuera del No. 6, ¿no es así?"
''Sí.''
"Lo sabía ... pero es natural, ¿no? Dentro de la ciudad, la vigilancia estaría en vigencia en todas partes. Sería imposible esconderse ... ''
'' Safu, ¿cuál es la resolución de imagen de los satélites de rastreo hoy en día? ''
"Los más nuevos tendrían menos de cincuenta centímetros". Escuché que es posible hacer un acercamiento ahora enviando comandos desde el suelo. Lo que significa que es posible obtener una imagen de una persona a nivel del suelo con claridad ".
La niña astuta había adivinado el siguiente pensamiento de Karan. Safu tragó saliva y continuó hablando.
'' Si ingresan datos de Shion en el sistema, los satélites comenzarían a rastrearlo automáticamente. Si está sobre la superficie, sería imposible que no se lo encuentre ".
'' Entonces me pregunto si ha pasado a la clandestinidad. O-''
¿O su apariencia ha cambiado mucho con respecto a los datos grabados? ¿Era eso posible?
'' Señora ... creo que mientras Shion esté fuera de la ciudad, estará a salvo ''.
'' ¿Seguro? '' Karan repitió las palabras de Safu en cuestión. Ella no entendía a qué se refería Safu.
"No puedo decirlo muy bien. Es solo una corazonada que tengo ... nunca hemos aprendido a poner cosas como sentimientos y corazonadas en palabras. Pero después de pasar tiempo fuera de la ciudad, he llegado a sentir algo ... ''
Las palabras de Safu se volvieron incómodas y tropezaron. Estaba buscando desesperadamente palabras que describieran no la teoría, sino algo que residía dentro de ella.
'' Ah ... siento que esta ciudad está realmente cerrada, como si estuviera cerrada. Como si estuviera completamente aislada, resolvió todo dentro de sí misma ... y no está interesada ni intrigada por nada fuera de ella ''.
'' Y estás hablando de esta ciudad, aquí ''.
''Sí. Así es como me siento. Entonces, si Shion está fuera de la ciudad, creo que la Oficina lo dejará en paz, sin importar si es sospechoso de un delito grave. Sin embargo, si regresara a la ciudad, probablemente lo arrestarían de inmediato ".
"Eso significaría que Shion nunca podría volver, ¿verdad?"
"Mientras la ciudad misma no sufra algún tipo de cambio, siento que así continuará siendo".
'' Es una cosa tan cruel decirlo, Safu ''.
Safu negó con la cabeza, y agarró el brazo de Karan otra vez.
'' Señora, ¿dónde está Shion? ''
'' En el Bloque Oeste. Eso es todo lo que sé.''
'' West Block- ¿es así? '' Un aliento escapó de los labios de Safu. Por un instante, su mirada vagó en el aire. Luego inclinó la cabeza profundamente hacia Karan.
''Gracias. Me alegra haber podido verte, señora ".
Esta vez, Karan fue quien tomó el brazo de Safu.
'' Espera '', dijo ella. "¿Qué vas a hacer, ahora que has escuchado el paradero de Shion?"
'' Voy a verlo ''.
Notas
- Chekhov, Anton. The Cherry Orchard. Trans. Michael Frayn. Londres: Methuen Drama, 1978. 44. (volver)
- Crédito de fuente para David Kerkhoff para el domingo y el lunes (Nezumi).
- Crédito de fuente para Ingo Zimmermann para Biro Script (Shion).
ol>
Advertisement
Share Novel No. 6 - Volume 2 - Chapter 4.1