Novela] NO. 6 - Vol 2 Ch 3 (a)
Estas son traducciones al inglés de la novela NO. 6 por Asano Atsuko.
Por favor, vea las anotaciones al pasar el mouse.
CAPÍTULO 3
Pecado y santidad
Los humanos son cambiaformas, no hay nada que no esté en este mundo. [1]- Ihara Saikaku, 'Cuentos de Saikaku de varias provincias' blockquote>
La ladera que Shion había derrumbado resultó ser una enorme columna inclinada hacia un lado. Luego de una inspección más cercana, pudo ver que la base estaba tallada con las figuras de varias mujeres vestidas con una fina tela translúcida. Los cimientos de metal oxidados eran todo lo que quedaba de lo que probablemente solía ser un techo arqueado, y varias enredaderas marchitas se aferraban débilmente a ellos. La pared se había derrumbado por completo, y trozos de piedra de todos los tamaños estaban esparcidos de aquí para allá.
Si se hubiera golpeado accidentalmente la cabeza con uno de esos ... Shion se estremeció.
La escena ante sus ojos era algo que Shion estaba viendo por primera vez. Naturalmente, no se encontraron edificios tan ruinosos en el n. ° 6. Todos los edificios se construyeron de acuerdo con su propósito, priorizando la eficiencia y la funcionalidad. Restos como estos, que se habían desplazado a través del tiempo, expuestos al viento y la lluvia, eran sinónimo de ilusión y no eran producto de la realidad.
Él tomó aliento, y dejó que su mirada divagara sobre él de nuevo. El viento azotaba en una danza feroz. Como si continuara su viaje hacia un estado aún más ruinoso, una porción de la pared emitió un sonido seco y crepitante cuando se derrumbó justo ante los ojos de Shion.
'' Nezumi '', dijo. No fue un pedido de ayuda. Él solo había querido llamarlo por su nombre. '' Estás allí, ¿verdad? Salgan ya ".
"Te estás poniendo más agudo", dijo una voz en algún lugar desde arriba. Shion levantó la mirada y vio a Nezumi sentado en la repisa de una ventana a varios metros de altura. No quedaba nada de la ventana a excepción del marco. El vacío rectangular, que estaba bordeado de negro, parecía una boca bostezando sobre la pared que se desmoronaba, se abrió de par en par y dejó escapar un grito.
Nezumi saltó de su lugar varios metros más arriba. Aterrizó directamente sobre la tierra blanda.
'' Eres ligero en tus pies '', comentó Shion.
'' Me siento muy honrado por sus graciosos cumplidos, su alteza ''.
"Bastante", bromeó Shion. "Por no hablar de lo increíblemente rápido que pareces desaparecer cuando te encuentras en un aprieto".
Nezumi se encogió de hombros ligeramente, y soltó una suave risa.
'' Incluso has aprendido a ser sarcástico. Bastante algo, tú mismo. Creció un poco, ¿verdad? ''
"Debo haber obtenido la experiencia de diez años de experiencia al caminar por ese mercado".
La mano de Nezumi ondeó lánguidamente frente a la cara de Shion.
"Así que casi te ahoga un arma, te deja seducir por una mujer, tropiezas con un cadáver y te golpea un anciano". Bueno, supongo que para un niño como tú, eso cuenta por cerca de diez años. Pero-''
'' ¿Hm? ''
'' Realmente has mejorado al huir '', dijo Nezumi con aprobación. "Mucho mejor que tu último intento con el gordo".
"¿Los Disposers, quieres decir?"
''Sip. Parecía que ese geezer estaba muy interesado en ti. Para ser honesto, pensé que te irías bien si te dejaras arrastrar adentro ".
'' Desapareció muy rápido para eso ''.
'' No me involucré en más problemas de los que necesito '', Nezumi rió en silencio. "Pero hiciste un buen trabajo haciendo una escapada". Déjame decirte, sin embargo, esos tipos no se dan por vencidos fácilmente. Y te destacas por tu cuenta como es. Tendría cuidado si fuera tú ''.
"Es con la mayor gratitud que acepto sus consejos, Majestad".
"Oh, querido, y tu regreso también ha mejorado", estalló Nezumi esta vez, pero suavemente. El delgado perro estaba tendido en el suelo, meneando la cola de un lado a otro. La miseria del mercado se sentía como un sueño. Una silenciosa quietud impregnaba el lugar como si las montañas de escombros absorbieran todo el sonido a su alrededor.
'' Nezumi, ¿dónde estamos? ''
''Adivina.''
'' No tengo ni idea, parece que solía ser un edificio bastante grande ... ''
'' Es un hotel. Solía haber un hospitalal otro lado de aquí. Además de que era una casa de juegos, creo que tampoco sé mucho sobre este lugar ''.
Un hotel, un hospital, una casa de juegos ...
"As Read more ...