SÁBADO, 6 DE AGOSTO DE 2011
[Novela] NO. 6 - Vol 2 Ch 1 (a)
Estas son traducciones al inglés de la novela NO. 6 por Asano Atsuko.
CAPÍTULO 1
De vida y muerte
Vives, denúnciame y mi causa es correctaPara los insatisfechos.
- Hamlet, acto V Escena II [1] blockquote>
Shion cerró el libro. Él podía escuchar el sonido de la lluvia.
Esta habitación subterránea estaba aislada de la mayoría de los sonidos externos. Pero por alguna razón, los sonidos del viento y la lluvia siempre parecían filtrarse a través de las paredes.
Un ratón se deslizó por la pierna de Shion y se posó sobre su rodilla. Sacudió sus bigotes y frotó sus patas delanteras como si fuera una petición.
'' ¿Quieres que te lea este libro? ''
Pío.
"Realmente te gustan las tragedias, ¿verdad? ¿Por qué no escoges algo más divertido? ''
El ratón lo miró y parpadeó sus ojos color uva. Shion se acomodó en su silla y cruzó las piernas, con el mouse todavía sobre su rodilla.
La silla había sido una vez un buen mueble. Era evidente por su construcción robusta y los delicados patrones tallados en la parte posterior de la silla. Pero ahora, estaba desgastado y viejo, el color se estaba pelando en varios lugares, y el almohadón se había desvanecido tanto que era imposible saber qué color había sido antes. Aún así, era uno de los pocos muebles que tenía esta habitación. Hace una semana, Shion lo había sacado de entre los libros que cubrían dos tercios del espacio de la habitación.
"Podría haber un tesoro aún más grande escondido en estos libros, si los resolviste". Shion había querido sonar en serio, pero Nezumi se burló.
'' ¿Por qué no te preocupas de construir algo de fuerza antes de pensar en cosas estúpidas como esa? Eres un niño pequeño que probablemente nunca tuvo que hacer ningún trabajo físico desde el día en que naciste. Estás pálido y lo suficientemente delgado como es ''.
"Estaba a cargo de los deberes de limpieza en el parque. Tenía que hacer trabajo físico todo el tiempo ''.
Los hombros de Nezumi se encorvaron. Su voz estaba teñida de desprecio.
'' ¿Deberes de limpieza? ¿La limpieza cuenta como trabajo físico en el n. ° 6? Todo lo que tenía que hacer era operar los robots que realizaban el mantenimiento y la limpieza. ¿Qué trabajo físico es, pequeño niño ...?
Nezumi agarró el brazo de Shion y clavó sus dedos con tanta fuerza que hizo una mueca. Los dedos de Nezumi, delgados a primera vista, tenían un agarre sorprendentemente fuerte.
'' -es usar estos brazos, tus piernas, y poner tu espalda dentro de ella. Usando tu propio cuerpo Recuerda eso.''
La mordaz y sarcástica forma de hablar de Nezumi ya no le molestaba a Shion mucho después de haberse acostumbrado. En su aspereza y cinismo, a menudo había una verdad con la que no podía evitar estar de acuerdo, y muchas veces saldría más persuadido que ofendido. Era cierto, el trabajo que Shion hizo en la Ciudad Santa del Nº 6 fue solo tocar las teclas del panel de control. Nunca había experimentado el tipo de trabajo que hacía que su propio cuerpo crujiera bajo su carga. No tenía experiencia de lo que era estar empapado en sudor, tener la piel de las manos ampol**da y rasgada, tener los músculos doloridos por el agotamiento, estar famélico insoportablemente y dormir cómodamente después de un día de trabajo. .
Él nunca lo había experimentado una vez.
"Es por eso que voy a hacer esto", dijo Shion con determinación, señalando las montañas de libros que se amontonaban por toda la habitación. '' Voy a organizarlos, ordenarlos y archivarlos en orden. Si eso no es trabajo físico, no sé lo que es ''.
"Te llevará cien años".
"Lo haré en una semana".
Nezumi se encogió de hombros otra vez. "Como quieras", suspiró.
''Haz lo que quieras. Pero quédate con los libros y las estanterías. No toques nada más ''.
"No tienes mucho más que libros y estanterías aquí".
'' Como dijiste, podrías encontrar un tesoro increíble. Para decirte la verdad, incluso yo no sé lo que está enterrado debajo de estos libros ''.
Los ratones estaban charlando entre sí desde los rincones y espacios pequeños entre los libros. Shion tomó un volumen pequeño, de color verde claro.
'' Nezumi ''.
'' ¿Hm? ''
''¿Cuánto tiempo has vivido aquí?''
Estas paredes de concreto desnuda Read more ...