DOMINGO, 12 DE JUNIO DE 2011
[Novela] NO. 6 - Vol 1 Ch 1 (a)
Estas son traducciones al inglés para la novela NO. 6 por Asano Atsuko.
CAPÍTULO 1
Nezumi, Dripping Wet
Nezumi estaba en un túnel. En la oscuridad, inhaló en silencio. El aire olía ligeramente a tierra húmeda. Avanzó lentamente con cuidado. El túnel era pequeño Era lo suficientemente grande para que Nezumi se escurriera, y estaba oscuro. La luz no se veía por ningún lado, pero calmaba su alma. Le gustaban los espacios oscuros y pequeños. En estos espacios, no hay seres vivos grandes que puedan capturarlo. Alivio momentáneo y tranquilidad. Había un dolor sordo en la herida de su hombro, pero no era suficiente para preocuparlo. El problema, más bien, fue con la cantidad de sangre que había perdido. La herida no fue profunda. Solo había rozado un poco de su hombro. Por ahora, la sangre debería haber comenzado a coagularse y cerrar la herida abierta. Pero la herida estaba quieta ... Sintió una sensación cálida y resbaladiza. Todavía estaba sangrando.
--Anticoagulante. Habían cubierto la bala con ella.
Nezumi se mordió el labio. Él quería algo para detener su sangrado. Trombina o sal de aluminio. No, ni siquiera tanto. Al menos, agua limpia para lavar su herida.
Sus piernas se doblaron. El mareo lo venció.
--No está bien.
Desmayo por falta de sangre, tal vez. Si lo fuera, sería malo. Pronto, no podría moverse en absoluto.
--Pero tal vez no me importaría.
Escuchó una voz dentro de él.
Tal vez no sería tan malo acurrucarse, incapaz de moverse, envuelto en la húmeda oscuridad. Él se quedaba dormido, un largo sueño y una muerte pacífica. No estaría mal, no tanto. Puede sentirse un poco frío.
No, eso sería tomarlo a la ligera. Su presión sanguínea se desplomaría, tendría problemas para respirar, sus extremidades estarían paralizadas ... por supuesto que no sería indoloro.
--Quiero dormir.
Él estaba cansado. Frío. Lastimando Incapaz de moverse. Solo tuvo que sufrir por un tiempo, se dijo a sí mismo. Quédate quieto, en lugar de luchar infructuosamente. Puede haber personas persiguiéndolo, pero ninguno que lo rescataría. Entonces, él debería simplemente poner fin a la vida. Acurrucarse aquí, y solo ir a dormir. Solo ríndete.
Sus pies continuaron adelante. Sus manos recorrieron las paredes. Nezumi dio una sonrisa forzada. Su voz le decía que se diera por vencido, pero su cuerpo aún continuaba obstinadamente. Qué problemático fue todo.
- Queda una hora. No, treinta minutos.
Treinta minutos era el límite de tiempo para cualquier movimiento libre que tenía. En ese momento, tuvo que detener su sangrado y asegurar un lugar para descansar. Los requisitos básicos para seguir viviendo.
Hubo movimiento en el aire. La oscuridad frente a él se volvía gradualmente más clara. Dio cada paso con esfuerzo. Salió de su oscuro y angosto túnel lateral a un área más amplia rodeada por paredes de concreto blanco. Nezumi sabía que esto era parte de un túnel de alcantarillado que había estado en uso hasta los diez y algunos años atrás, a fines del siglo XX. Al contrario que en el terreno de arriba, las instalaciones subterráneas del N ° 6 no estaban muy bien cuidadas. Gran parte de ella había quedado en el mismo estado que en el siglo pasado. Este túnel de alcantarillado era uno más de esos, abandonado y olvidado. Nezumi no podría haber pedido un mejor ambiente. Cerró los ojos y visualizó el mapa del número 6 que había extraído de la computadora.
Había una buena posibilidad de que esta fuera la ruta abandonada K0210. Si lo fue, entonces debería extenderse cerca del área de residencia de altos ingresos llamada Chronos. Por supuesto, también podría conducir a un callejón sin salida. Pero si había decidido vivir, entonces seguir adelante era su única opción. Nezumi en su estado actual no tuvo elección ni tiempo para deliberar.
El aire cambió. No era la humedad rancia de antes, sino el aire fresco que transportaba mucha humedad. Recordó que estaba lloviendo fuerte arriba. Este pasaje definitivamente estaba conectado al mundo superior.
Nezumi inhaló, y olió el aroma de la lluvia.
* * *
El 7 de septiembre de 2013 fue mi duodécimo cumpleaños. En este día, un sistema tropical de baja presión, o huracán, que se había desarrollado hace una semana en el área suroeste del Océano Pacífico Norte, se dirigió hacia el norte, reuniendo potencia, hasta que nos golpeó directamente en la ciudad de No. 6 .
Fue el mejor regalo que he tenido. Estaba lleno de emoción. Eran p Read more ...