Nota del administrador: ¿Error? clear cache/history. ¿Aun error? reportalo.
- Next boton no funciona? a veces, abre via Index.

No. 6 - Volume 1 - Chapter 1.1

Advertisement

DOMINGO, 12 DE JUNIO DE 2011

[Novela] NO. 6 - Vol 1 Ch 1 (a)

Estas son traducciones al inglés para la novela NO. 6 por Asano Atsuko.

CAPÍTULO 1

Nezumi, Dripping Wet

Nezumi estaba en un túnel. En la oscuridad, inhaló en silencio. El aire olía ligeramente a tierra húmeda. Avanzó lentamente con cuidado. El túnel era pequeño Era lo suficientemente grande para que Nezumi se escurriera, y estaba oscuro. La luz no se veía por ningún lado, pero calmaba su alma. Le gustaban los espacios oscuros y pequeños. En estos espacios, no hay seres vivos grandes que puedan capturarlo. Alivio momentáneo y tranquilidad. Había un dolor sordo en la herida de su hombro, pero no era suficiente para preocuparlo. El problema, más bien, fue con la cantidad de sangre que había perdido. La herida no fue profunda. Solo había rozado un poco de su hombro. Por ahora, la sangre debería haber comenzado a coagularse y cerrar la herida abierta. Pero la herida estaba quieta ... Sintió una sensación cálida y resbaladiza. Todavía estaba sangrando.

--Anticoagulante. Habían cubierto la bala con ella.

Nezumi se mordió el labio. Él quería algo para detener su sangrado. Trombina o sal de aluminio. No, ni siquiera tanto. Al menos, agua limpia para lavar su herida.

Sus piernas se doblaron. El mareo lo venció.

--No está bien.

Desmayo por falta de sangre, tal vez. Si lo fuera, sería malo. Pronto, no podría moverse en absoluto.

--Pero tal vez no me importaría.

Escuchó una voz dentro de él.

Tal vez no sería tan malo acurrucarse, incapaz de moverse, envuelto en la húmeda oscuridad. Él se quedaba dormido, un largo sueño y una muerte pacífica. No estaría mal, no tanto. Puede sentirse un poco frío.

No, eso sería tomarlo a la ligera. Su presión sanguínea se desplomaría, tendría problemas para respirar, sus extremidades estarían paralizadas ... por supuesto que no sería indoloro.

--Quiero dormir.

Él estaba cansado. Frío. Lastimando Incapaz de moverse. Solo tuvo que sufrir por un tiempo, se dijo a sí mismo. Quédate quieto, en lugar de luchar infructuosamente. Puede haber personas persiguiéndolo, pero ninguno que lo rescataría. Entonces, él debería simplemente poner fin a la vida. Acurrucarse aquí, y solo ir a dormir. Solo ríndete.

Sus pies continuaron adelante. Sus manos recorrieron las paredes. Nezumi dio una sonrisa forzada. Su voz le decía que se diera por vencido, pero su cuerpo aún continuaba obstinadamente. Qué problemático fue todo.

- Queda una hora. No, treinta minutos.

Treinta minutos fue el límite de tiempo para cualquier movimiento libre que tuvo. En ese momento, tuvo que detener su sangrado y asegurar un lugar para descansar. Los requisitos básicos para seguir viviendo.

Hubo movimiento en el aire. La oscuridad frente a él se volvía gradualmente más clara. Dio cada paso con esfuerzo. Salió de su oscuro y angosto túnel lateral a un área más amplia rodeada por paredes de concreto blanco. Nezumi sabía que esto era parte de un túnel de alcantarillado que había estado en uso hasta los diez y algunos años atrás, a fines del siglo XX. Al contrario que en el terreno de arriba, las instalaciones subterráneas del N ° 6 no estaban muy bien cuidadas. Gran parte de ella había quedado en el mismo estado que en el siglo pasado. Este túnel de alcantarillado era uno más de esos, abandonado y olvidado. Nezumi no podría haber pedido un mejor ambiente. Cerró los ojos y visualizó el mapa del número 6 que había extraído de la computadora.

Había una buena posibilidad de que esta fuera la ruta abandonada K0210. Si lo fue, entonces debería extenderse cerca del área de residencia de altos ingresos llamada Chronos. Por supuesto, también podría conducir a un callejón sin salida. Pero si había decidido vivir, entonces seguir adelante era su única opción. Nezumi en su estado actual no tuvo elección ni tiempo para deliberar.

El aire cambió. No era la humedad rancia de antes, sino el aire fresco que transportaba mucha humedad. Recordó que estaba lloviendo fuerte arriba. Este pasaje definitivamente estaba conectado al mundo superior.

Nezumi inhaló, y olió el aroma de la lluvia.

* * *

El 7 de septiembre de 2013 fue mi duodécimo cumpleaños. En este día, un sistema tropical de baja presión, o huracán, que se había desarrollado hace una semana en el área suroeste del Océano Pacífico Norte, se dirigió hacia el norte, reuniendo potencia, hasta que nos golpeó directamente en la ciudad de No. 6 .

Fue el mejor regalo que he tenido. Estaba lleno de emoción. Eran pasadas las cuatro de la tarde, pero ya estaba oscureciendo. Los árboles en el patio se inclinaban en los vientos mientras se arrancaban hojas y ramas pequeñas. yoMe encantó el clamoroso ruido que hicieron. Era lo opuesto a la atmósfera habitual de este vecindario, que apenas involucraba ningún volumen.

Mi madre prefería los árboles pequeños sobre las flores, y gracias a su entusiasta plantación de almendros, camelias y arces por todo el lugar, nuestro jardín se había convertido en una pequeña arboleda. Pero gracias a eso, el ruido de hoy fue diferente a cualquier otro. Cada árbol hizo un sonido gemido diferente. Hojas y ramas rotas golpeaban contra la ventana, pegadas a ellas, y luego eran arrancadas de nuevo. Una y otra vez, ráfagas de viento estallaron contra la ventana.

Me moría de ganas de abrirlo. Incluso vientos fuertes como estos no fueron suficientes para romper el vidrio resistente a la rotura, y en esta habitación controlada por la atmósfera, la humedad y la temperatura se mantuvieron estables y sin cambios. Por eso quería abrir la ventana. Ábrelo y trae el aire, el viento, la lluvia, un cambio de lo normal.

'' Shion '', llamó la voz de Madre desde el intercomunicador. "Espero que no estés pensando en abrir la ventana".

''No soy.''

"Bien ... ¿lo oíste? Las tierras bajas del Bloque Oeste están inundadas. Terrible, ¿no? ''

Ella no sonaba como si se sintiera terrible en absoluto.

Fuera del n. ° 6, la tierra estaba dividida en cuatro bloques: este, oeste, norte y sur. La mayoría de los bloques del este y del sur eran tierras de cultivo o pastos de pastoreo. Proporcionaron el 60% de todos los alimentos de origen vegetal y el 50% de los alimentos de origen animal. En el norte, había una extensión de bosque caducifolio y montañas, bajo la completa conservación del Comité de Administración Central.

Sin el permiso del Comité, ninguno podría ingresar al área. No es que alguien quiera vagar por el desierto, que estaba completamente sin mantenimiento.

En el centro de la ciudad había un enorme parque forestal que ocupaba más de la se*ta parte del área total de la ciudad. En él, uno podría experimentar los cambios estacionales e interactuar con los cientos de especies de pequeños animales e insectos que la habitaban.

Una gran mayoría de los ciudadanos estaban contentos con la vida silvestre dentro del parque. No me gustó mucho. Me disgustó especialmente el edificio del Ayuntamiento que se alzaba en el centro del parque. Pasó cinco pisos bajo tierra y diez pisos más arriba, y tenía forma de cúpula. El No. 6 no tenía rascacielos, así que tal vez '' inminente '' fue un poco exagerado. Sin embargo, emitió un sentimiento ominoso. Algunas personas lo llamaron The Moondrop por su forma redonda y blanca, pero pensé que se parecía más a una ampol** redonda en la piel. Una ampol** que había estallado en el centro de la ciudad. Como para rodearlo, el hospital de la ciudad y el edificio del Buró de Seguridad estaban cerca y estaban conectados con senderos que parecían tuberías de gas. Alrededor de eso era un bosque verde. El parque forestal, un lugar de paz y tranquilidad para los buenos ciudadanos. Todas las plantas y animales que habitaron este lugar fueron minuciosamente monitoreados, y todas las flores, frutas y pequeñas criaturas de cada área en cada estación fueron registradas completamente.

Los ciudadanos podrían averiguar cuál es el mejor momento y el mejor lugar para mirar o mirar estos a través del sistema de servicio de la ciudad. Obediente, naturaleza perfeccionada. Pero incluso sería furioso en un día como este. Después de todo, fue un huracán.

Una rama con hojas verdes aún unidas golpeó la ventana. Siguió una ráfaga de viento y su rugido resonó por un tiempo. Al menos, pensé que podía escucharlo resonar. El cristal insonorizado me desconectó de cualquier ruido exterior. Quería que la ventana se saliera de mi camino. Quería escuchar, sentir, el viento embravecido. Casi sin pensar, abrí la ventana. El viento, la lluvia, entraron volando. El viento retumbó como si proviniera de las profundidades de la tierra. Fue un rugido que no había escuchado en mucho tiempo. Yo también, levanté mis propias manos y solté un grito. Se dispersaría en los vientos huracanados y no llegaría a oídos de nadie. Sin embargo, todavía grité, sin ningún significado. Gotas de lluvia volaron a mi garganta. Sabía que estaba siendo infantil, pero no pude parar. Comenzó a llover más fuerte. Qué emocionante sería quitarme toda la ropa y estallar en la lluvia. Traté de imaginarme desnudo, corriendo en la tormenta torrencial. Definitivamente sería declarado loco. Pero fue una tentación irresistible. Abrí de par en par la boca y tragué las gotas. Quería reprimir este extraño impulso. Tenía miedo de lo que acechaba dentro de mí. A veces, me siento abrumado por una oleada tumultuosa y salvaje de emociones.

Romperlo.

Destruyelo.

¿Destruir que?

Todo.

¿Todo?

Hubo un sonido de advertencia mecánica. Me estaba notando que las condiciones atmosféricas en la habitación se estaban deteriorando. Eventualmente, la ventana se cerraría y se cerraría automáticamente. DehLa umidificación y el control de la temperatura comenzarían, y todas las cosas húmedas en la habitación, incluido yo, se secarían instantáneamente. Limpié mi cara que goteaba sobre la cortina y me dirigí a la puerta para apagar el sistema de control de aire.

¿Qué pasaría si, en ese momento, hubiera obedecido el sonido de advertencia? A veces, todavía me pregunto sobre eso. Si hubiera cerrado la ventana y hubiese elegido permanecer en la comodidad adecuadamente seca de mi habitación, mi vida habría sido completamente diferente. No fue arrepentimiento, nada de eso. Fue solo un pensamiento peculiar. La única cosa que cambió mi mundo entero, tan meticulosamente controlado hasta ahora, pasó de esa pequeña coincidencia: que el 7 de septiembre de 2013, en un día tormentoso, por casualidad había abierto la ventana. Fue un pensamiento muy peculiar.

Y aunque no tengo un Dios en particular en el que creo, hay veces en que siento cierta convicción con respecto al término "Mano divina".

Apagué el interruptor. El sonido de advertencia se detuvo. Un repentino silencio cayó sobre la habitación.

Je.

Oí una risa débil detrás de mí. Instintivamente giré y lancé un pequeño grito. Había un niño parado allí, empapado. Me tomó un tiempo darme cuenta de que era un niño. Tenía el cabello hasta los hombros que casi ocultaba su pequeña cara. Su cuello y brazos que sobresalían de su camisa de manga corta eran delgados. No podría decir si era un niño o una niña, si era muy joven o mayor de lo que parecía. Mis ojos y mi conciencia estaban demasiado enfocados en su hombro izquierdo, que estaba manchado de rojo, como para pensar en cualquier otra cosa.

Era del color de la sangre. Nunca había visto a alguien sangrando tan profusamente como él. Instintivamente, le tendí la mano. La figura del intruso se desvaneció al alcance de mis dedos. Al mismo tiempo, sentí un impacto, y me golpearon contra la pared con una fuerza poderosa. Sentí una sensación helada en mi cuello. Eran dedos, cinco de ellos, cerrándose alrededor de mi garganta.



Advertisement

Share Novel No. 6 - Volume 1 - Chapter 1.1

#Leer#Novela#No.#6#-##Volume#1#-##Chapter#1.1