| 地上 五百 メ ー ト ル 上空 の 強 風 を 受 け な が ら, サ イ が 振 り 向 く. |
Sostenido por el fuerte viento en los cielos, a 500 metros del suelo, Sai se dio vuelta. |
| 「あ あ」 ナ ル ト は, は る か 下方 に あ る, 敵 地 を に ら み つ け た. |
'' Ahh '' dijo Naruto. Miró al territorio enemigo que estaba distante debajo de él,. |
| 「問題 t//// |
'' No habrá problema 'ttebayo' ' |
| 「だ き き, き き き き」, き |
'' Sin embargo, tu brazo todavía está ... '' |
| 「あ d 片 片 片 片, 片 t//// |
'' Para hombres como ellos, un brazo es suficiente 'ttebayo' ' |
| 超 獣 偽 画 に よ っ て 作 り 出 さ れ た 鴻 は, 夜 陰 に ま ぎ れ て, 地上 か ら は 目視 で き な い. |
Produciendo un pájaro grande usando Choujyuu Giga, bajo las sábanas de la noche, no podían ser vistos desde el suelo. |
| が, ナ ナ ナ <<, ち t <<<<<<<<<<<
| Sin embargo, desde el punto de vista de Naruto, vio el suelo perfectamente. |
| す で に 丑 三 つ 時 だ と い う の に, 標的 の 潜 む 荒山 の 谷 に は, ま だ 夜警 の 松明 が 煙 々 と 燃 え て い る. |
A pesar de que ya era medianoche, (podían ver) a los objetivos acechando en el valle de las montañas ásperas, con el humo de las antorchas de los vigilantes nocturnos todavía ardiendo. |
| あ ち こ ち に 見 張 り の 忍 が 立 っ て い た. 切 り 立 っ た 岩壁 と, ま る で 剣 山 の よ う な 稜線 が, 冷 た い 月 明 か り を 受 け, し っ と り と 濡 れ て い る よ う に 見 え た. |
Por todos lados, había observadores shinobi que andaban por ahí. Los escarpados acantilados tenían líneas de su montaña similar a un titular de pin. Sintiendo el frío de la luz de la luna, parecían mojarse con la humedad. |
| さ d d <<<<要害 要害 要害 要害 要害 要害 <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<. |
'' Ciertamente, una fortaleza estratégica de defensas naturales ... '' Sai dijo lo que Naruto tenía en mente para él. |
| 龍 d d//////////////////////////// |
'' Para que Garyo se mueva repetidamente en una escena así, ¿eh? '' |
| 「そ ん 波, 波 t 波//// |
'' Debido a eso, la gente del País de las Olas fue asesinada ''. |
| ト d <<<<<<<<<<. |
Naruto apretó los dientes con fuerza. |
大丈夫 es '' estar bien '', '' bien '', '' seguro '', '' bien ''. Cuando Naruto dice 「あ ん な や つ ら, 片 手 で 大丈夫 だ っ て ば よ」, que literalmente dice: '' Para estos chicos, con un brazo, está bien/bien 'ttebayo.'' Pero el significado que aquí coincide mejor que él está dando a entender que él puede manejar su negocio con solo un brazo, entonces lo que tengo es "suficiente".