|
|
Hola, traté de traducir el primer capítulo de la novela 8 y lo estoy publicando aquí. Lea si le interesa ^^.
Solo se advirtió que las caracterizaciones de algunas personas son muy diferentes de las que se mostraban en el anime. Yuuri, por ejemplo, tiene un lado más oscuro y no es tan ingenuo ni dulce ni temperamental todo el tiempo. En este capítulo él era un poco pervertido ... La Novela 8 comienza después de que Yuuri es rescatado por Wolfram del acantilado, están en Caloria después de que Maxine abriera la caja. La historia es desde el punto de vista de Yuuri, a menos que se indique lo contrario. También tenga en cuenta que las novelas están comenzando a diferir realmente del anime después de esto, ya que la temporada 2 del anime no está basada en las novelas, sino escrita por los mismos animadores .... Y ... mi traducción definitivamente no es perfecta, lo siento. La mayoría de los problemas en eso se refieren a la traducción de nombres que nunca aparecieron en el anime, así que ... ¿tal vez alguien me puede ayudar? Además, puede haber errores que haya cometido, por lo que cualquiera que haya leído la novela, de hecho, cualquiera que note algún error, por favor dígame ...
Novela 8: Capítulo 1
Solo aprendí a hacer ciclismo a una edad no tan joven. La ubicación era el parque, mi bicicleta era una bicicleta para niños sin ruedas de entrenamiento. En el cuerpo azul de la bicicleta, que tenía caricaturas por todas partes, había pegatinas de béisbol que mi padre había insistido en que pegara. "¡Prométeme, no lo dejarás ir!" Mi padre medio en cuclillas y agarrando el portabicicletas asintió con la cabeza hacia mí. "¡No te preocupes! Yuu-chan, definitivamente no me soltaré, incluso si lo hago, te lo diré primero ''. Hagamos una promesa meñique. Empecé a pedalear los pesados pedales de bicicleta con mis piernas, que estaban temblando porque estaba muy nerviosa y emocionada. Cada vez que completaba un ciclo en los pedales, la brisa de principios de la primavera soplaba suavemente contra mi rostro, mi corto flequillo ondeaba contra mi frente. Los pasos de mi padre cobraron impulso, sabía que corría mientras sostenía mi bicicleta. Cuando ya no pude escuchar sus pasos, me llené de emoción, los pedales parecían tener la mitad de su peso original. ¡Finalmente aprendí a hacer ciclos! Pero mirando hacia atrás a la distancia que cubrí, solo fue unos pocos cientos de metros. Lleno de una infantil sensación de orgullo, volví a mirar a mi padre, que (pensé) estaba a una gran distancia. "Finalmente aprendí a hacer ciclismo ... ¿eh?" Padre todavía estaba agarrando mi portabicicletas, rojo en la cara y jadeando. '' Mira, papá ... mantuvo ... su promesa ... no la soltó ... ¿verdad? '' Cada vez que recordé este incidente me sentiría tan avergonzado. .... Honestamente, la mayoría de la gente soltaría su agarre en el camino, ¿verdad?
Creo que la expresión de mi cara no era exactamente agradable en este momento. Aunque ahora era invierno, usar esta máscara de hierro era sofocante. ''¡Maricón! ¡Y me dificulta respirar! '' Teniendo el dolor de mis pestañas siendo tiradas (junto con la máscara), me quité la máscara de la cara con fuerza. El aire entró corriendo por mis fosas nasales, ayudando a que mi rostro recalentado se enfriara. '' Realmente ... tengo que dársela a Fluurin y Norman Gilbert, usando esta máscara durante tantos años ''. "Tal vez sea porque no han estado corriendo como lo estamos haciendo ahora". Después de bajar de nuestros caballos en la intersección, solo podíamos caminar para llegar al puerto. Las losas de piedra que cubren la carretera estaban agrietadas y desiguales, pudimos ver edificios derrumbados y desagües desbordados en todas partes a lo largo del camino lleno de baches. No solo eso, los ciudadanos que habían perdido toda esperanza estaban sentados donde quisieran a lo largo del camino, los niños que intentaban encontrar a sus padres o la comida gritaban agitadamente mientras corrían por las calles, por lo que era imposible que los caballos p Read more ... |
