Por cierto, ¿sabías que el nombre de la escuela a la que asiste Reika en realidad se lee como Zuiran?
Debido a razones históricas terminé imitando esta faceta de la traducción del primer traductor. Originalmente estaba traduciendo algunos teasers como 70 capítulos por debajo de donde estaba traduciendo, y por esa razón tomó 'Suiran' como la traducción.
Esto fue a pesar de ignorar todas sus otras tomas únicas en la traducción de nombres, lo que me molestó mucho más. (Enzo, Kishouin, etc.)
Cuando comencé a traducir de nuevo la serie como un todo, me quedé con Suiran, pensando que ya era un punto de familiaridad, y para el momento en que lo reconsideré, ya tenía como 40 ~ 50 capítulos en.
Recientemente, sin embargo, volví y edité una gran cantidad de capítulos de Tilea's Worries, por lo que probablemente no sea tan importante como estoy pensando.
Si desea que use la traducción correcta del nombre (y reemplácelo en todos los capítulos anteriores), dígalo abajo en los comentarios. Si prefiere Suiran fuera de la familiaridad, hágamelo saber en los comentarios a continuación. No me molesta de ninguna manera, personalmente.
El Kaburagi Masaya de 'You Are My Dolce' no era en absoluto este ridículo emperador ...
Hermoso y fuerte, lo llamaban el Emperador de Suiran, y a pesar de tener un exterior frío e inalcanzable, cuando se trataba de romance era apasionado y autoritario, serio en la búsqueda de la chica que le gustaba, incluso si era un poco torpe. a veces .
A veces no usaba palabras suficientes para aclarar, lo que se convertía en malentendidos, pero esos pocos momentos de incompetencia incitaban los instintos maternos en los lectores.
Particularmente palpitante era esa escena junto al océano, iluminada por destellos marinos, donde tendió la mano y dijo:
''Lo siento . ''
Waah ~!
De todos modos, él era básicamente todos los atributos que las jóvenes doncellas encontraron encantadoras, enrolladas en un solo personaje.
Y todavía...
El Kaburagi Masaya que conocí en realidad era, sí, todavía guapo y agudo, y todavía se llamaba el Emperador de Suiran. Y sí, no estaba argumentando que tenía un exterior frío e inalcanzable.
Pero el interior.
Su mente estaba en el nivel de un alumno de primaria, incapaz de leer el estado de ánimo, y con una tendencia hacia el acecho. El tipo de perdedor que haría un accesorio a mano y luego grabaría sus iniciales en él a pesar de que ni siquiera estaba saliendo con la chica o incluso asegurando su amor.
Esto fue simplemente cruel.
Devuélveme la emoción de mi vida anterior.
Y el apodo de 'Emperador' se suponía que era porque tenía la influencia y el carisma de un gobernante.
¡No se suponía que fuera porque era el Napoleón de la batalla de caballería de niños!
A diferencia de este hazmerreír, el Emperador del manga era digno.
La diferencia era demasiado ...
Aunque podría admitir que hizo un buen trabajo al ocultarlo.
Incluso había empezado a sospechar que la mayoría de las personas pensaban en él como el mismo tipo de persona que su contraparte del manga.
Incluso Wakaba-chan dijo que él era maduro.
Por supuesto, su verdadero yo era eso, aunque ...
¡Seguro que la vida era conveniente para los chicos calientes!
Bueno, no es que realmente me importara.
Él podría fracasar en el romance tanto como quisiera mientras lo hiciera fuera de mi vista.
El problema era que ahora que lo sabía, era solo cuestión de tiempo antes de que me hiciera gritar de lástima.
¿Por qué tuve que preguntarle sobre ese collar ...?
Hubiera sido mejor no saberlo.
De todos modos, ignorando mis pensamientos internos, Kaburagi continuó haciendo una lluvia de ideas sobre su próximo plan para un regalo.
"No sé qué quieren las mujeres", dijo amablemente. '' ¿Qué es lo que quieren los jóvenes? ''
Estaba sentado en mi lugar habitual en el salón cuando vino a otra consulta.
Dado que, por lo que parecía, estaba discutiendo algo serio conmigo, todos los que nos rodeaban nos habían dado espacio por consideración. Mientras no haya gritos, no nos escucharán.
"Lo mejor es consumibles o productos perecederos", le dije sin vacilar.
Cosas como flores o comida eran buenas porque el receptor no tenía que pensar demasiado al respecto.
En realidad, la comida era realmente buena.
Usted acaba de comerlo, y se fue.
''¿¡Productos perecederos!? De ninguna manera . Quiero dejar atrás alguna prueba de mis sentimientos. Algo que siempre puede mantener cerca, para que siempre pueda mantener mi corazón cerca. ''
El hombre con el cor Read more ...