Capítulo 207
¡Allí yacen cadáveres enterrados bajo las flores de cerezo! Esta es una verdad que debes aceptar. Porque, ¿de qué otra manera podrían las flores del cerezo ser tan magníficas en su florecimiento? Pasé los últimos días sintiéndome terriblemente incómodo, ya que no podía aceptar tal belleza. Pero ahora, finalmente, la verdad finalmente se ha hundido. Allí yacen cadáveres enterrados bajo las flores de cerezo. Debes aceptar esto. Mi casa es una que contiene una multitud de herramientas e implementos⎯, entonces ¿por qué entonces, de entre esas baratijas y adornos, la cuchilla de una navaja de seguridad vino a mí como una visión a un clarividente cada noche en mi camino a casa? Usted dice que no sabe por qué, mientras que yo mismo no puedo comprenderlo, lo que en verdad equivale a lo mismo. Un árbol en flor, por otro lado, da su esencia cuando alcanza el estado conocido como plena floración, y al hacerlo, emana un aura misteriosa comparable al estado de quietud perfecta que se acerca con un trompo que gira velozmente, o tal vez las impresiones sensoriales fugaces provocadas por una actuación musical espectacular, o algo así como el resplandor que sigue al acto ardiente de la consumación. Es esta belleza, maravillosa y vivaz, que nunca deja de cautivar al espíritu humano. Sin embargo, ayer y el día anterior, fue lo mismo que causó que mi corazón cayera bajo un intenso hechizo de tristeza. No pude aceptar tal belleza. Por el contrario, me angustié y caí en un estado de melancolía, y una sensación de vacío se apoderó de mí. Pero ahora, por fin, lo entiendo. Verán, bajo el esplendor de esos cerezos floreciendo profusamente, los cadáveres habían sido enterrados uno por uno, si pueden imaginarse por un momento. Entonces, muy pronto, entenderás qué tipo de ansiedad he estado sintiendo. Los cadáveres de los caballos, los cadáveres de perros y gatos, y parece, los cadáveres de los seres humanos también. Cadáveres putrefactos, repletos de gusanos, apestando a un hedor intolerable, todo el tiempo filtrando un líquido tan puro y claro. El cerezo, como si fuera el pulpo voraz, extiende sus raíces hacia afuera para agarrarlo. Al igual que los tentáculos de alimentación de la anémona de mar, sus raíces se envuelven para participar de ese líquido. ¿Qué podría formar un pétalo? ¿Qué hay detrás de la creación de un tal estamen? Lo había imaginado en un detalle onírico: las raíces se habían reunido silenciosamente, con total naturalidad, para extraer ese líquido puro y transparente en su sistema vascular. ¡Cómo debes estar haciendo muecas al pensarlo! No es una forma muy bonita de ver las cosas, ¿verdad? Finalmente, había venido a ver las flores de cerezo por lo que eran, y eso me liberó de lo que había sido un misterio inquietante ayer y el día anterior. Unos días antes, había descendido a un barranco cercano, trepando por las rocas. Allí, en el agua que salpicaba, de aquí para allá, los doodlebugs nacían de la misma manera que el nacimiento de Venus. Los vi volar hacia el hueco donde, como ya sabrán, realizan su hermoso ritual de apareamiento. Después de caminar un poco más, me encontré con algo horrible. En las orillas del río, donde deberían haber estado los bajíos, no había tal agua para ser vista. Un destello brillante que se asemeja a una mancha de aceite se desplazó por toda la superficie. Debes preguntarte qué era. Allí, los innumerables miles de cadáveres de doodlebugs perforaron la superficie del agua. Yacían amontonados en montículos, sus alas se curvaban a la luz del sol, reluciendo como aceite derramado. Allí, después de que habían terminado de desove, se convirtieron en su tumba. Solo a la vista, sentí como si hubiera sufrido un golpe en el pecho. Al dar testimonio del gradual proceso de descomposición que parecía estar teniendo lugar en esa tumba de Doodlebugs, había saboreado un placer cruel. No había ni una sola cosa feliz en este barranco. La curruca y el herrerillo, la pálida luz del sol y los retoños también eran una noción lejana. Ese trágico destino, me pareció, era inevitable. Fue entonces cuando la imagen se hizo clara en mi mente por primera vez: era un contrapeso. Mi corazón había estado anhelando la melancolía como si yo fuera un espíritu maligno. Ese estado de melancolía había llegado a su fin, y ahora mi mente estaba en paz una vez más. Por ahora, tus axilas deben estar húmedas de sudor, igual que las mías. Nada de que avergonzarse. Después de todo, ciertamente no son más pegajosos que el semen. Y en ese sentido, concluyamos nuestra melancolía. ¡Ay, allí yacen cadáveres enterrados bajo las flores de cerezo! En cuanto a lo que en la tierra provocó un vuelo de fantasía tan salvaje que involucra cadáveres, parece ser una incógnita. Que puede ser parte de las flores de cerezo es una noción que parece que no puedo sacudirme de la cabeza, sin impor Read more ...
¡Allí yacen cadáveres enterrados bajo las flores de cerezo! Esta es una verdad que debes aceptar. Porque, ¿de qué otra manera podrían las flores del cerezo ser tan magníficas en su florecimiento? Pasé los últimos días sintiéndome terriblemente incómodo, ya que no podía aceptar tal belleza. Pero ahora, finalmente, la verdad finalmente se ha hundido. Allí yacen cadáveres enterrados bajo las flores de cerezo. Debes aceptar esto. Mi casa es una que contiene una multitud de herramientas e implementos⎯, entonces ¿por qué entonces, de entre esas baratijas y adornos, la cuchilla de una navaja de seguridad vino a mí como una visión a un clarividente cada noche en mi camino a casa? Usted dice que no sabe por qué, mientras que yo mismo no puedo comprenderlo, lo que en verdad equivale a lo mismo. Un árbol en flor, por otro lado, da su esencia cuando alcanza el estado conocido como plena floración, y al hacerlo, emana un aura misteriosa comparable al estado de quietud perfecta que se acerca con un trompo que gira velozmente, o tal vez las impresiones sensoriales fugaces provocadas por una actuación musical espectacular, o algo así como el resplandor que sigue al acto ardiente de la consumación. Es esta belleza, maravillosa y vivaz, que nunca deja de cautivar al espíritu humano. Sin embargo, ayer y el día anterior, fue lo mismo que causó que mi corazón cayera bajo un intenso hechizo de tristeza. No pude aceptar tal belleza. Por el contrario, me angustié y caí en un estado de melancolía, y una sensación de vacío se apoderó de mí. Pero ahora, por fin, lo entiendo. Verán, bajo el esplendor de esos cerezos floreciendo profusamente, los cadáveres habían sido enterrados uno por uno, si pueden imaginarse por un momento. Entonces, muy pronto, entenderás qué tipo de ansiedad he estado sintiendo. Los cadáveres de los caballos, los cadáveres de perros y gatos, y parece, los cadáveres de los seres humanos también. Cadáveres putrefactos, repletos de gusanos, apestando a un hedor intolerable, todo el tiempo filtrando un líquido tan puro y claro. El cerezo, como si fuera el pulpo voraz, extiende sus raíces hacia afuera para agarrarlo. Al igual que los tentáculos de alimentación de la anémona de mar, sus raíces se envuelven para participar de ese líquido. ¿Qué podría formar un pétalo? ¿Qué hay detrás de la creación de un tal estamen? Lo había imaginado en un detalle onírico: las raíces se habían reunido silenciosamente, con total naturalidad, para extraer ese líquido puro y transparente en su sistema vascular. ¡Cómo debes estar haciendo muecas al pensarlo! No es una forma muy bonita de ver las cosas, ¿verdad? Finalmente, había venido a ver las flores de cerezo por lo que eran, y eso me liberó de lo que había sido un misterio inquietante ayer y el día anterior. Unos días antes, había descendido a un barranco cercano, trepando por las rocas. Allí, en el agua que salpicaba, de aquí para allá, los doodlebugs nacían de la misma manera que el nacimiento de Venus. Los vi volar hacia el hueco donde, como ya sabrán, realizan su hermoso ritual de apareamiento. Después de caminar un poco más, me encontré con algo horrible. En las orillas del río, donde deberían haber estado los bajíos, no había tal agua para ser vista. Un destello brillante que se asemeja a una mancha de aceite se desplazó por toda la superficie. Debes preguntarte qué era. Allí, los innumerables miles de cadáveres de doodlebugs perforaron la superficie del agua. Yacían amontonados en montículos, sus alas se curvaban a la luz del sol, reluciendo como aceite derramado. Allí, después de que habían terminado de desove, se convirtieron en su tumba. Solo a la vista, sentí como si hubiera sufrido un golpe en el pecho. Al dar testimonio del gradual proceso de descomposición que parecía estar teniendo lugar en esa tumba de Doodlebugs, había saboreado un placer cruel. No había ni una sola cosa feliz en este barranco. La curruca y el herrerillo, la pálida luz del sol y los retoños también eran una noción lejana. Ese trágico destino, me pareció, era inevitable. Fue entonces cuando la imagen se hizo clara en mi mente por primera vez: era un contrapeso. Mi corazón había estado anhelando la melancolía como si yo fuera un espíritu maligno. Ese estado de melancolía había llegado a su fin, y ahora mi mente estaba en paz una vez más. Por ahora, tus axilas deben estar húmedas de sudor, igual que las mías. Nada de que avergonzarse. Después de todo, ciertamente no son más pegajosos que el semen. Y en ese sentido, concluyamos nuestra melancolía. ¡Ay, allí yacen cadáveres enterrados bajo las flores de cerezo! En cuanto a lo que en la tierra provocó un vuelo de fantasía tan salvaje que involucra cadáveres, parece ser una incógnita. Que puede ser parte de las flores de cerezo es una noción que parece que no puedo sacudirme de la cabeza, sin impor Read more ...