Kenkyo, Kenjitsu O Motto Ni Ikite Orimasu - Chapter 207
Advertisement
¡Allí yacen cadáveres enterrados bajo las flores de cerezo! Esta es una verdad que debes aceptar. Porque, ¿de qué otra manera podrían las flores del cerezo ser tan magníficas en su florecimiento? Pasé los últimos días sintiéndome terriblemente incómodo, ya que no podía aceptar tal belleza. Pero ahora, finalmente, la verdad finalmente se ha hundido. Allí yacen cadáveres enterrados bajo las flores de cerezo. Debes aceptar esto. Mi casa es una que contiene una multitud de herramientas e implementos⎯, entonces ¿por qué entonces, de entre esas baratijas y adornos, la cuchilla de una navaja de seguridad vino a mí como una visión a un clarividente cada noche en mi camino a casa? Usted dice que no sabe por qué, mientras que yo mismo no puedo comprenderlo, lo que en verdad equivale a lo mismo. Un árbol en flor, por otro lado, da su esencia cuando alcanza el estado conocido como plena floración, y al hacerlo, emana un aura misteriosa comparable al estado de quietud perfecta que se acerca con un trompo que gira velozmente, o tal vez las impresiones sensoriales fugaces provocadas por una actuación musical espectacular, o algo así como el resplandor que sigue al acto ardiente de la consumación. Es esta belleza, maravillosa y vivaz, que nunca deja de cautivar al espíritu humano. Sin embargo, ayer y el día anterior, fue lo mismo que causó que mi corazón cayera bajo un intenso hechizo de tristeza. No pude aceptar tal belleza. Por el contrario, me angustié y caí en un estado de melancolía, y una sensación de vacío se apoderó de mí. Pero ahora, por fin, lo entiendo. Verán, bajo el esplendor de esos cerezos floreciendo profusamente, los cadáveres habían sido enterrados uno por uno, si pueden imaginarse por un momento. Entonces, muy pronto, entenderás qué tipo de ansiedad he estado sintiendo. Los cadáveres de los caballos, los cadáveres de perros y gatos, y parece, los cadáveres de los seres humanos también. Cadáveres putrefactos, repletos de gusanos, apestando a un hedor intolerable, todo el tiempo filtrando un líquido tan puro y claro. El cerezo, como si fuera el pulpo voraz, extiende sus raíces hacia afuera para agarrarlo. Al igual que los tentáculos de alimentación de la anémona de mar, sus raíces se envuelven para participar de ese líquido. ¿Qué podría formar un pétalo? ¿Qué hay detrás de la creación de un tal estamen? Lo había imaginado en un detalle onírico: las raíces se habían reunido silenciosamente, con total naturalidad, para extraer ese líquido puro y transparente en su sistema vascular. ¡Cómo debes estar haciendo muecas al pensarlo! No es una forma muy bonita de ver las cosas, ¿verdad? Finalmente, había venido a ver las flores de cerezo por lo que eran, y eso me liberó de lo que había sido un misterio inquietante ayer y el día anterior. Unos días antes, había descendido a un barranco cercano, trepando por las rocas. Allí, en el agua que salpicaba, de aquí para allá, los doodlebugs nacían de la misma manera que el nacimiento de Venus. Los vi volar hacia el hueco donde, como ya sabrán, realizan su hermoso ritual de apareamiento. Después de caminar un poco más, me encontré con algo horrible. En las orillas del río, donde deberían haber estado los bajíos, no había tal agua para ser vista. Un destello brillante que se asemeja a una mancha de aceite se desplazó por toda la superficie. Debes preguntarte qué era. Allí, los innumerables miles de cadáveres de doodlebugs perforaron la superficie del agua. Yacían amontonados en montículos, sus alas se curvaban a la luz del sol, reluciendo como aceite derramado. Allí, después de que habían terminado de desove, se convirtieron en su tumba. Solo a la vista, sentí como si hubiera sufrido un golpe en el pecho. Al dar testimonio del gradual proceso de descomposición que parecía estar teniendo lugar en esa tumba de Doodlebugs, había saboreado un placer cruel. No había ni una sola cosa feliz en este barranco. La curruca y el herrerillo, la pálida luz del sol y los retoños también eran una noción lejana. Ese trágico destino, me pareció, era inevitable. Fue entonces cuando la imagen se hizo clara en mi mente por primera vez: era un contrapeso. Mi corazón había estado anhelando la melancolía como si yo fuera un espíritu maligno. Ese estado de melancolía había llegado a su fin, y ahora mi mente estaba en paz una vez más. Por ahora, tus axilas deben estar húmedas de sudor, igual que las mías. Nada de que avergonzarse. Después de todo, ciertamente no son más pegajosos que el semen. Y en ese sentido, concluyamos nuestra melancolía. ¡Ay, allí yacen cadáveres enterrados bajo las flores de cerezo! En cuanto a lo que en la tierra provocó un vuelo de fantasía tan salvaje que involucra cadáveres, parece ser una incógnita. Que puede ser parte de las flores de cerezo es una noción que parece que no puedo sacudirme de la cabeza, sin importar cómo lo intente. ¡Creo que por este medio me he ganado el derecho, como muchos lugareños acudiendo a las festividades que tienen lugar bajo esos árboles en flor, a beber alegremente en celebración de la temporada de observación de cerezos en flor!
traducido por Bonnie Huie de 'Under the Cherry' de Kajii MotojirouBlossoms '
Mis padres pensaron que desde que fui el año pasado, obviamente iría a la fiesta de observación de flores otra vez.
Pregúntame primero! ¡Di algo al menos!
¡Apuesto a que lo mantuvieron a la baja a propósito!
No quería irme.
Pero tampoco tuve el coraje de intentar envenenarme de nuevo.
Nunca más, Reika.
Pensé seriamente que moriría.
Juro que vi una luz brillante al final de un túnel ...
Okaasama estaba decidida a emparejarme este año así que me vistió con entusiasmo en un furisode.
Un estilo de kimono distinguible por sus mangas largas. Furisode es el estilo más formal de kimono que usan las jóvenes solteras en Japón.
Flores de cerezo en la noche y un furisode.
De miedo...
Por favor no.
Tal vez si lloviera, todo el sakura sería arrastrado, junto con la fiesta.
*
*
*
Los cielos eran claros.
Oniisama estaba ocupada con el trabajo, por lo que llegaría más tarde.
Estaba ocupado bastante, recientemente.
Todavía no me había sacado para comer como lo prometió para el Día Blanco tampoco.
''¡Mi! Reika-san! ¡Muchas gracias por venir! "Saludó la Sra. Kaburagi, con los brazos literalmente abiertos.
Como de costumbre, ella era llamativa y hermosa.
¡Y el presidente Kaburagi todavía tenía ese encanto de adulto maduro!
¡Sus piernas eran mucho más largas que las de Otousama!
¡Y él tampoco tenía sobrepeso!
Haah, tan genial ...
De todos modos, después de que Madame Kaburagi me dio una alabanza realmente ridícula por mi furisode, el tema cambió a su hijo.
"Oí que ese chico en realidad se convirtió en el presidente de Pivoine". ¿Será realmente capaz de manejar ese chico hosco? ''
"Masaya-sama es muy popular, así que no creo que haya nada de qué preocuparse".
''¿Crees? Él no te está causando ningún problema, Reika-san? ''
'' Cielos, no. Masaya-sama es competente y siempre lo tiene juntos. Y sus calificaciones siempre están en la cima, y ... ''
Como no éramos tan cercanos, me costaba encontrar cosas para elogiarlo.
Hmmm ...
Buenos puntos, buenos puntos ... ¿Cuáles son sus puntos buenos ...?
Demasiado. Nada viene a la mente.
'' No dude en decirme si ese estúpido niño mío le causa algún problema. Realmente lo dejaré tener ".
'' Mi ... Ohohoho ... ''
Me estaba causando problemas en este momento, en realidad.
"De todos modos, por favor, cuida a Masaya, ¿está bien?"
'' Estoy a su cuidado ... ''
Aunque realmente no quería cuidarlo.
Uu, incluso mi sonrisa se puso rígida.
La pareja de Kaburagi me dio una sonrisa brillante antes de irme a saludar a otros invitados.
Después de eso, Otousama me trajo al lugar para saludar a la gente.
Fue agotador mantener este acto ...
Cuando terminamos de saludar a los conocidos más cercanos de mis padres, finalmente obtuve mi libertad.
Recientemente mucha gente me había estado recomendando a sus hijos, así que estaba teniendo dificultades para esquivar todas las balas.
Gracias a eso no tuve apetito, a pesar de la fiesta antes que yo.
Recogí un poco de gelatina de sakura y me serví unos pocos bocados mientras tomaba un respiro.
Oh. Esto fue bastante bueno.
"Buenas noches, Kisshouin-san".
'' ... Gokigen'yoh, Enjou-sama ''.
Alguien completamente desagradable vino en mi dirección.
'' Entonces estás usando un furisode esta vez, en ... profundo escarlata, creo que llamas esto? Te conviene. Te ves adorable esta noche ''.
''Muchas gracias...''
Haah, su sonrisa era sospechosa ...
Me pregunto si guardaba rencor después de ese rumor del Día Blanco.
Solo quería hacer un descanso para eso ...
"¿No vas a mirar las flores?"
"Los admiraba de cerca no hace mucho tiempo. En cualquier caso, creo que la sakura nocturna se debe disfrutar desde un poco más lejos ''.
Pude escuchar a los invitados alabando a la sakura que lloraba de nuevo. Había florecido tan magníficamente como el año pasado.
Llanto de Sakura
Y las cerezas Yoshino habían florecido solotambién.
Casi parecía otro mundo, que para ser honesto, ser honesto era un poco aterrador.
"Creo que sé a qué te refieres. ¿No parece el sakura un poco aterrador por la noche? Es casi como si florecieran usando sangre humana como fertilizante. Dime, ¿no hay un cuento sobre enterrar ...?
"¡Un cadáver bajo las raíces de un árbol de sakura!"
¡Exactamente! ¡Exactamente!
Sakura da miedo de noche, ¿verdad?
Quiero decir, me gusta Sakura, y son hermosos por la noche, pero es porque son tan hermosos que me asusta.
¿Por qué?
¿Por qué alguien pensó que sería una buena idea tener un banquete nocturno bajo el sakura?
"Cuando leí el poema de Kajii Motojirou, pensé: 'Sé exactamente lo que quiere decir'. Solo hay una incomodidad indescriptible cuando los ves en la noche así, ¿no? ''
¡Sí! ¡Sí!
¡Yo sé lo que quieres decir!
"Pero difícilmente parecen tan atemorizantes durante el día, ¿verdad?"
"Es por la forma en que las flores parecen flotar en la oscuridad". Se siente como si estuvieras atrapado también ''.
''Eso tiene sentido.''
"El sakura que llora aquí no es tan malo, ya que apenas tiene 50 años. Pero en cuanto a esos sakura que han vivido durante cientos de años ... solo puedo imaginar cuánta sangre humana han bebido ''.
'' Me estás asustando, así que por favor detente ''.
Me vas a hacer imaginarlo.
'' Qué misterioso. A pesar de que todas son flores, ni la ciruela ni las flores de melocotón se sienten aterradoras por la noche, ¿verdad? ''
Ume ciruela florece en la noche.
Melocotón florece en la noche.
'' Shhh. Si la madre de Masaya te oye decir que va a planear algo grande, y todo porque a 'Reika-san le gusta el melocotón y las flores de ciruela' ¿está bien? ''
Oh querido.
Rápidamente cerré mi boca.
Madame Kaburagi amaba sus eventos, así que realmente podía verla haciéndolo.
Enjou me sonrió divertido.
"Pero por más asustado que parezcas ser del sakura por la noche, te gustan los dulces hechos con ellos, ¿no? Por ejemplo, sakuramochi ''.
¿Por qué y cómo lo supo él?
Sakuramochi es un dulce japonés que consiste en un dulce pastel de arroz de color rosa (mochi) con un centro de pasta de frijol rojo y envuelto en una hoja de cerezo en escabeche. Comido durante la primavera, especialmente en hinamatsuri, o en fiestas de observación de flores. El estilo de la pelota es endémico de la región de Kansai, mientras que el estilo de envoltura es el estilo tradicional de la región de Kantou, incluida Tokio.
Los dulces inspirados en las flores del oeste tenían un sabor extraño, y no estaba seguro de lo que pensaba de ellos. Rose jam por ejemplo.
Por otro lado, los equivalentes japoneses me gustaban bastante.
Sakuramochi por ejemplo, o umegaemochi.
Los Umegaemochi son pasteles de arroz tostado con frijoles rojos adentro, marcados con un diseño de flor de ume.
Huh. Fue todo mochi.
''Sí. Disfruto comiéndolos por lo festivos que son. Realmente lleva a casa que la primavera está aquí. Creo que esto es lo mismo para todos los postres de cada temporada ".
Me aseguré de enfatizar que no era un personaje glotón.
¡No quise decir que no estaba tragándome té verde en mi casa ya que nombré en sakuramochi!
'' Yo en sakuramochi sin embargo!
''Ya veo. Wow, eres tan refinado, Kisshouin-san ''.
Está bien. Estoy refinado. No soy un glotón en absoluto.
Maldito Enjou.
Pude ver la risa en sus ojos.
Él no me creyó en lo más mínimo, ¿verdad?
'' Como se esperaba de ti, Kisshouin-san. No es de extrañar que pareces estar disfrutando tanto de la gelatina de sakura ''.
¿Ver? Ahí va el.
Tenía que devolvérselo de alguna manera.
'' Hablando de eso, Masaya te estaba buscando ''.
''¿Es eso así?''
Entonces, ¿Kaburagi hablaba en serio acerca de sus problemas amorosos en medio de esta gran multitud?
"Hablando de eso, ¿no estás con Kaburagi-sama esta tarde? Qué novedoso ''.
"¿Por qué parece que piensas en nosotros como un conjunto?"
"Bueno, ustedes dos son famosos por ser tremendamente íntimos ..."
'' Vamos, no llamarías así de íntimo, ¿verdad? Kisshouin-san, ¿acabas de elegir esa fraseología para meterse conmigo? ''
Ah, ¿fui demasiado lejos con mis burlas?
Esta serpiente podría mostrar sus verdaderos colores.
Oh querido.
¿Lo iba a hacer?
¿¡Él iba a atacar !?
Mientras lo miraba con cautela, apareció otra persona.
"Aquí tienes, Shuu".
Viniendo desde mi cinco había una mano blanca que suavemente tomó el brazo de Enjou.
Era Yuiko-san.
Entonces ella también estaba aquí ...
'' Yuiko ''.
"Estaba preocupado cuando de repente desapareciste así, ¿sabes?", Ella lo miró y se apoyó en su hombro.
Yuiko-san, hermosa y frágil, había llamado la atención de todos los hombres que nos rodeaban.
"Parece que te estás divirtiendo con esos tipos, así que pensé que estaría bien alejarte".
'' ¿Mi, alguien está celoso? ''
''Quién sabe.''
Miré a todos los hombres que miraban celosamente a Yuiko-san y Enjou.
Aparentemente todos se habían estado preocupando por ella hasta hace muy poco.
Desafortunadamente no tuvieron oportunidad contra Enjou.
Los dos eran perfectos, después de todo.
Enjou golpeó suavemente la mano en su brazo.
'' Yuiko, esta es Kisshouin Reika-san. Ella está en mi grado en la escuela ''.
'' Kisshouin ... ¿Reika-san? '', Preguntó mientras se volvía distraída hacia mí.
Grandes ojos oscuros me llevaron adentro.
Me estremecí un poco.
"Sabes sobre Yuiko, ¿verdad? Ella es una pariente mía. Uryuu Yuiko ''.
'' Gokigen'yoh. Mi nombre es Kisshouin Reika ", le sonreí con la mayor confianza posible.
'' Uryuu Yuiko. ¿Nos ... quizás nos hemos visto antes ...? ''
''Porque?, si. En el Festival Escolar de Suiran ''.
Ojos lánguidos me miraron durante un rato, antes de que Yuiko sonriera suavemente.
'' Ah, recuerdo ahora. Llevabas un precioso vestido de porcelana, ¿no? Estoy en lo cierto, ¿no? ''
''Sí.''
'' Huhu '', se rió, aparentemente complacida de dar en el blanco.
Esa sonrisa había cautivado a todos a nuestro alrededor.
'' Oye, Shuu? Estoy un poco sediento ''.
'' Entonces, ¿deberíamos ir a buscar algo para que bebas? Kisshouin-san, lo hará ... ''
"Creo que voy a admirar el sakura desde un poco más cerca. Por favor discúlpame, Enjou-sama, Yuiko-san ''.
Enjou frunció el ceño débilmente.
Yuiko-san me miró de nuevo con esos ojos negros como el azabache, y me sonrió.
Buen chiste, Enjou. ¿Quién diablos iría a ninguna parte con ustedes dos?
Scaryyy.
Para escapar lo más rápido que pude, eliminé mi máxima habilidad, poder caminar, pero mi furisode lo hacía imposible.
¡Lo arruiné!
¡Un pingüino!
¡Parecía un pingüino ahora mismo!
Ahh, y de alguna manera podía sentir los ojos de Yuiko-san sobre mí desde atrás ...
Pensamientos felices, Reika, pensamientos felices.
Advertisement