Capítulo 13: ¿Quién es este vendedor ambulante de sal, Old Xin?
Los pájaros en el jardín gorjeaban incesantemente temprano en la mañana y, después de haber terminado de limpiar la casa, los sirvientes comenzaron a preparar el desayuno. Ahora que la hija del Conde de Southernland, Fan Ruo-Ruo, ya ha regresado a la Capital, dejando atrás a un pequeño maestro, no quedaba mucho por hacer. (La palabra 半 主 se traduce directamente a '' medio maestro '', refiriéndose a que es pequeño. Otro significado sería que es un niño ilegítimo que es su maestro, pero no vayamos allí. ~ MCM)
Habiendo completado todas sus tareas, la criada más vieja, Dong-er, fue a despertar a Fan Xian. Ella estaba completamente sorprendida por lo que vio. Pensando que el niño había caído gravemente enfermo, se apresuró a llamar al médico. Cuando el doctor llegó y verificó el pulso, él le dijo que no había problemas serios. Tal vez fue algo que comió recientemente, su cuerpo estaba ligeramente caliente. (Los chinos solían describir los alimentos como calientes y refrescantes. Diablos, todavía decimos cosas así ahora. ~ MCM) Después de prescribir algunos medicamentos y recoger su pago, el médico se fue.
Desde que Fei Jie llegó a la Mansión del Conde, fanática del estilo antiguo de la prosa, Xixi-sensei (su maestro antes de Fei Jie ~ MCM), había renunciado silenciosamente a la enseñanza. La brisa de la mañana entró en el estudio, Fei Jie miró al chico con los pesados ojos chasqueando y riendo. "Dicen que la disposición de los jóvenes es como el sol de la mañana: no pueden comprender el dolor de la vida. ¿Qué es esta vez que te costó una noche de insomnio? ¡Incluso el médico fue llamado! ''
Fan Xian estaba deliberando durante toda la noche si debería continuar cultivando la energía interna dentro de él. Aunque trataba la práctica de kungfu como un entretenimiento, ahora que sabía que podía costarle la vida, era importante ser precavido.
El resultado de dormir muy poco fue una total falta de atención. Habiendo escuchado la oración de su maestro sobre el dolor de la vida, comenzó a murmurar: "Los jóvenes no conocen el sabor del dolor, viven sus vidas en la ignorancia gozosa". Aunque viven en éxtasis, tallan odas de resentimiento simplemente para crear nueva poesía. Sin embargo, después de probar el agravio, ya no saben cómo expresarlo. Y así, aunque viven en tolerancia, solo pueden hablar de alegría y belleza ". (Sí, se convirtió en un galimatías cuando se tradujo, así que decidí parafrasear su significado.
La traducción real de Wikipedia dice:
Al buscar el sentimiento de tristeza en mi juventud,
Me gustaba escalar pagodas.
Subí por las pagodas,
Por el bien de escribir nuevos versos, hablé mucho sobre la melancolía.
Sin embargo, ahora que lo conozco con todo el gusto de la melancolía,
Dudo en mencionarlo.
No dude en mencionarlo,
En lugar de hablar, el clima es frío, un buen otoño. ~ MCM)
......
......
La habitación quedó en silencio al instante, no se hizo ningún sonido durante mucho tiempo. Fan Xian abrió sus soñolientos ojos y sin éxito sofocó un bostezo. "No dormí mucho anoche, Maestro. Por favor, no te enojes ''.
Fei Jie lo miró boquiabierto. Alcanzando distraídamente a acariciar su barba, se apuñaló accidentalmente en el mentón con la pluma que aún tenía en la mano, lo que lo sacó de su trance. "E-esas palabras ... ¿Quién las escribió?", Tartamudeó. (Él piensa que son profundos, demasiado profundos para un niño de 5 años ~ MCM)
'' El pobre viejo Xin ''.
Fan Xian mencionó el título de Xin Qi Ji al instante sin pensar. Hasta ese momento no se dio cuenta de qué grave error había cometido. ( http://en.wikipedia.org/wiki/Xin_Qiji ~ MCM)
Mirando directamente a la mirada extraña de Fei Jie, Fan Xian comenzó a per Read more ...