Joy Of Life - Volume 1 - Chapter 13

Capítulo 13: ¿Quién es este vendedor ambulante de sal, Old Xin?

Los pájaros en el jardín gorjeaban incesantemente temprano en la mañana y, después de haber terminado de limpiar la casa, los sirvientes comenzaron a preparar el desayuno. Ahora que la hija del Conde de Southernland, Fan Ruo-Ruo, ya ha regresado a la Capital, dejando atrás a un pequeño maestro, no quedaba mucho por hacer. (La palabra 半 主 se traduce directamente a '' medio maestro '', refiriéndose a que es pequeño. Otro significado sería que es un niño ilegítimo que es su maestro, pero no vayamos allí. ~ MCM)

Habiendo completado todas sus tareas, la criada más vieja, Dong-er, fue a despertar a Fan Xian. Ella estaba completamente sorprendida por lo que vio. Pensando que el niño había caído gravemente enfermo, se apresuró a llamar al médico. Cuando el doctor llegó y verificó el pulso, él le dijo que no había problemas serios. Tal vez fue algo que comió recientemente, su cuerpo estaba ligeramente caliente. (Los chinos solían describir los alimentos como calientes y refrescantes. Diablos, todavía decimos cosas así ahora. ~ MCM) Después de prescribir algunos medicamentos y recoger su pago, el médico se fue.

Desde que Fei Jie llegó a la Mansión del Conde, fanática del estilo antiguo de la prosa, Xixi-sensei (su maestro antes de Fei Jie ~ MCM), había renunciado silenciosamente a la enseñanza. La brisa de la mañana entró en el estudio, Fei Jie miró al chico con los pesados ​​ojos chasqueando y riendo. "Dicen que la disposición de los jóvenes es como el sol de la mañana: no pueden comprender el dolor de la vida. ¿Qué es esta vez que te costó una noche de insomnio? ¡Incluso el médico fue llamado! ''

Fan Xian estaba deliberando durante toda la noche si debería continuar cultivando la energía interna dentro de él. Aunque trataba la práctica de kungfu como un entretenimiento, ahora que sabía que podía costarle la vida, era importante ser precavido.

El resultado de dormir muy poco fue una total falta de atención. Habiendo escuchado la oración de su maestro sobre el dolor de la vida, comenzó a murmurar: "Los jóvenes no conocen el sabor del dolor, viven sus vidas en la ignorancia gozosa". Aunque viven en éxtasis, tallan odas de resentimiento simplemente para crear nueva poesía. Sin embargo, después de probar el agravio, ya no saben cómo expresarlo. Y así, aunque viven en tolerancia, solo pueden hablar de alegría y belleza ". (Sí, se convirtió en un galimatías cuando se tradujo, así que decidí parafrasear su significado.

La traducción real de Wikipedia dice:

Al buscar el sentimiento de tristeza en mi juventud,

Me gustaba escalar pagodas.

Subí por las pagodas,

Por el bien de escribir nuevos versos, hablé mucho sobre la melancolía.

Sin embargo, ahora que lo conozco con todo el gusto de la melancolía,

Dudo en mencionarlo.

No dude en mencionarlo,

En lugar de hablar, el clima es frío, un buen otoño. ~ MCM)

......

......

La habitación quedó en silencio al instante, no se hizo ningún sonido durante mucho tiempo. Fan Xian abrió sus soñolientos ojos y sin éxito sofocó un bostezo. "No dormí mucho anoche, Maestro. Por favor, no te enojes ''.

Fei Jie lo miró boquiabierto. Alcanzando distraídamente a acariciar su barba, se apuñaló accidentalmente en el mentón con la pluma que aún tenía en la mano, lo que lo sacó de su trance. "E-esas palabras ... ¿Quién las escribió?", Tartamudeó. (Él piensa que son profundos, demasiado profundos para un niño de 5 años ~ MCM)

'' El pobre viejo Xin ''.

Fan Xian mencionó el título de Xin Qi Ji al instante sin pensar. Hasta ese momento no se dio cuenta de qué grave error había cometido. ( http://en.wikipedia.org/wiki/Xin_Qiji ~ MCM)

Mirando directamente a la mirada extraña de Fei Jie, Fan Xian comenzó a perder su fluidez. '' O-Old Xin fue el peddler f-de la Ciudad Oeste (Cheng Xi ~ MCM) w-que vino a recoger la sal marina el mes pasado, 'tartamudeó.

''¡Oh! Eso fue en realidad bastante bien escrito. Pensar que un comerciante podría haber escrito algo de esa calidad. ¿Cuál era su nombre otra vez? ''

'' X-Xin ... Qi Ji ''. Fan Xian miró hacia otro lado lentamente.

La sorpresa de Fei Jie finalmente se desvaneció y comenzó las lecciones. Además de Biología y Toxicología, también necesitaba enseñar una variedad de otros temas, que era bastante exigente.

......

......

Después del almuerzo, Fan Xian regresó a su habitación y volvió a la complicada pregunta. ¿Debería continuar cultivando esta potente y peligrosa energía interior?

Agarró con fuerza el libro amarillo en su mano, preocupado.

Sin embargo, antes de eso, su primera prioridad fue ese poema que dejó deslizar accidentalmente en el estudio.

'' El esclavo feo, el Muro en el camino a la montaña Shu Bo '' (esta fue una traducción directa de mier**, heh ~ MCM) fue escrito en un ataque de melancolía por Xin Qi Ji después de que fue desterrado. Era un poema que Fan Xian conocía muy bien y no consideró los problemas en los que podría haberse metido cuando lo dejó escapar. Se preguntó si lograría convencer al Maestro Fei con esa historia inventada. Después de haber visto la expresión de Fei Jie, parece que realmente creía que el autor original del poema era un vendedor de sal.

Fan Xian no era excesivamente particular acerca de la moralidad, un pequeño plagio aquí y allá no era tan importante. En su opinión, ya que estos poemas solo son conocidos por él en este mundo, sería un desperdicio si él no los utilizara por completo.

Habiendo llegado a este mundo hace unos años, ha tenido suficiente tiempo para contemplar cómo quería vivir en este mundo. Obteniendo una carrera prometedora mientras ejecutaba implacablemente sus otros planes, tenía como objetivo asegurar los tres puestos más altos que uno podría alcanzar en esta tierra.

Mientras tramaba, repetidamente se dijo a sí mismo que no era solo un Joe regular: era un mensajero, un conservador, un defensor del conocimiento libre.

Sin embargo, se mostró reacio a simplemente copiar las obras y reclamarlas por sí mismo. Por lo menos, era correcto que usara los nombres reales del autor original del mundo anterior.

Que era lo que este niño de cinco años debería haber hecho hoy en el estudio, si realmente sintiera la necesidad de plagiar, debería haber copiado, al menos, la alegría de Luo Bin Wang '' Goose, Goose, Goose '', que era mucho más vieja apropiado para el pequeño genio fan que se había imaginado a sí mismo.

Y sin embargo, cuando era niño, sin querer había recitado las palabras '' Y así, aunque viven en tolerancia, solo podían hablar de alegría y belleza ''.

Este tipo de verso no pertenecía a un niño genio. Pertenece a un viajero cansado del mundo que se ve bien, pero ha tenido trescientas quince grietas en su corazón, con cada grieta sosteniendo una triste historia de cada estación. (Parafraseé la última oración, que literalmente era "cada grieta tiene las cuatro estaciones escritas en ella, triste como el infierno". MCM)

(Nah, yo chico. '' Doloroso como demonios '' ~ MCM)

Fan Xian comenzó a caer presa de su reloj biológico mientras soñaba despierto y se sumía en un dulce sueño. Como de costumbre, entró en un trance meditativo y comenzó a entrenar la energía interna que Fei Jie desaprobadoramente consideraba infinitamente peligrosa y extremadamente potente.

Y fue entonces cuando Fan Xian se dio por vencido. Ya que dormir era equivalente a entrenar, ¿qué diablos? Esperemos y veamos, solo hablaremos de eso cuando realmente explote.

.................................................. .................................................. .......................

ComoFan Xian estaba tomando su siesta de la tarde, el Maestro Fei estaba continuando su carta inconclusa de la noche anterior.

Ya había unas pocas líneas con tinta seca en el papel que deben haber sido de la noche anterior.

'' ...... Este niño es más lindo que la mayoría, más valiente que la mayoría, más inteligente que la mayoría, más decidido que la mayoría y aún más maduro que la mayoría. Si un niño de cinco años se presentara entre sus compañeros en la nación Qin, se escondería en la parte más alejada de la multitud, pero también sería el más rápido en identificarse. A partir de la experiencia del año pasado, he juzgado que la herencia de la Maestra sería la más adecuada si se la otorgara. Qué lástima, el mayor problema ahora es la situación de su nacimiento ...... '' (Porque MC es un niño ilegítimo ~ MCM)

La frase se detuvo allí. Solo había escrito hasta ese momento cuando Fan Xian vino a consultarlo sobre el problema de su energía interna.

Recordando el poema que oyó recitar a Fan Xian en el estudio esa mañana, suspiró profundamente. Concentrándose una vez más en su carta, continuó escribiendo.

'' ...... '' aunque viven en tolerancia, solo pueden hablar de alegría y belleza ''. Habiendo vivido todos estos años, me resulta difícil creer que fue pronunciado por un niño de cinco años, mucho menos escrito por un simple comerciante. Además, el joven maestro estaba realmente nervioso y vaciló en mantener el contacto visual cuando me contó esa historia, que fue inusual durante todo el tiempo que hemos estado juntos. La pregunta más curiosa sería que, aunque estoy con él todos los días, todavía tengo que ver cómo este Xin Qi Ji podría haberlo conocido en secreto ''.

Como epílogo, escribió: "Pídanles a los hombres en la carretera de Eastern Mountain que investiguen la identidad del vendedor de sal conocido como Xin Qi Ji y por qué eligió interactuar con el joven maestro". Además, descubra por qué el joven maestro estaba particularmente nervioso por el poema. Este es un asunto muy urgente, date prisa ".

Fei Jie terminó firmando en la parte inferior de la página.

Unos días más tarde, hubo una movilización masiva de agentes de la Oficina de Investigaciones del Imperio de la Capital en busca de un vendedor de sal en particular. Como resultado, se acorraló a un gran número de vendedores ilegales de sal y se los presentó ante el Tribunal Superior de Qin. Sin embargo, ese vendedor de sal específico Xin no se encontró. De acuerdo con los rumores de la Capital, el temido Director de la Oficina de Investigación del Imperio estaba extremadamente indignado por este asunto y castigó a la Oficina por tres meses. Ni siquiera los operarios de campo se salvaron.

......

......

Dios se apiade del tonto que también se llama Xin Qi Ji en este mundo ...