CAPÍTULO 31 - CIRCUNSTANCIAS DEL HELMUT KINGDOM ARISTOCRACIA

Este capítulo utiliza en gran medida los términos 寄 り 寄 y 寄 り 子 que serían '' Yori oya '' y '' Yori mi/ko '' en Romaji. No pude encontrar ninguna traducción al inglés adecuada para estos términos, ya que expresan una relación especial con Japón (al menos eso parece).

Busqué en Internet por un tiempo para tratar de encontrar una definición de diccionario para que puedan entender mejor el significado de esas palabras, ya que son cruciales en este capítulo. Como también se usaron en el capítulo anterior, también lo actualizaré más adelante para mayor coherencia.

Definición:

1.) La relación de maestro y sirviente, que vincula a una persona estrechamente con un maestro, por así decirlo, imitando el camino de la relación padre-hijo. Especialmente los daimyo en el período de los Estados Combatientes obligaron a los poderosos comandantes militares a actuar como '' oya '', convirtiendo a sus poderosos clanes locales en el campo en su '' mi '' (yori ko) para formar estructuras militares.

2.) Período Edo, el garante de un empleado.

Usando el patrón para yori oya y vasallo para yori mi.

'' Haa ... estoy cansado ... '' (Wendelin)

Ahora era de noche y la fiesta de anuncio de matrimonio de Erich-nii-san había terminado de manera segura.

Incluyendo a la novia, Erich-nii-san recibió varias palabras de felicitación y bendiciones de sus amigos y compañeros de trabajo del ayuntamiento. Erwin, Ina y Luise se ocuparon de pasar un buen rato mientras se mezclaban con la multitud.

'' Tu lo tienes áspero. El vizconde Mongérard fue bastante persistente, ¿eh? '' (Erwin)

'' No, esa persona fue a reprimirlos. Gracias a eso, en realidad no fue tan malo '' (Wendelin)

Si uno hablara de problemas, sin duda sería por el hecho de que estaba continuamente, sin descanso, rodeado por muchos participantes durante la ceremonia.

En este momento finalmente entendí el significado detrás de la disculpa de Erich-nii-san ...

La historia de Burkhart-san y de mí derrotando al antiguo dragón tardó solo horas en esparcir un relato bastante preciso dentro de la capital real.

Burkhart-san, consciente de que su propia magia no podía derrotar al antiguo dragón, se esforzó por ver el asunto de la defensa de la nave mágica mientras permanecía en la nave. Hacer que el antiguo dragón se detenga limpiándolo con mi magia sagrada, eso podría llamarse un hecho hasta allí.

Tristemente, la gente siguió omitiendo diferentes partes para ahorrar tiempo con el argumento 「La historia era diferente」 al relatarlo con otros que también habían escuchado la historia. Como tal, seguí siendo manejado como un juguete nuevo por los participantes de la fiesta al final.

Ciertamente, no esperaban que el que está en el rumor sobre derrotar a un dragón antiguo participara hoy en la fiesta de matrimonio a la que asistieron.

Además, ¡yo era en realidad el hermano pequeño del novio!

Algunos de los hombres con visión aguda lo notaron, y aparentemente varios nobles y mercaderes estaban maquinando para intentar participar en la fiesta solo para contactarme. Con habilidad, sin levantar ningún conflicto, Rüdiger-san, Burkhart-san, y el patrón de la familia Brandt, el vizconde Mongérd rard, se ocuparon de rechazar sus peticiones irrazonables.

Con una altura de unos 190 centímetros y un cuerpo esbelto con una piel blanca, el vizconde Mongérdrard, que parecía tener unos 40 años, tenía el rostro de un burócrata típico. Aunque resultó que tomé la parte principal de la fiesta de anuncio de matrimonio de su precioso vasallo, lo que también me hizo sentir como si estuviera siendo bastante descortés, él periódicamente venía y dispersaba al último grupo de personas que se aferraba a mí por más tiempo que fue educado.

De hecho, esa preocupación atenta también podría verse como apropiada para un hogar que sirve como burócratas por generaciones.

'' Estoy agradecido con el vizconde Mong y eacute;rard '' (Wendelin)

Durante la ceremonia, los tipos crueles ni siquiera voltearon su mirada hacia la apariencia de Erich-nii-san en su uniforme y la novia en su vestido que habían preparado concienzudamente para esta ocasión.

Siguieron hablando singularmente conmigo.

Además de los candidatos a criados y sirvientes, me presentaron a niños para conocerlos, me presentaron hijas en las que incluso estaba bien que fueran concubinas, y se volvieron aún más extremas cuando hablaron de inversiones sospechosas y préstamos propuestos.

Debido a ellos, comencé a sentirme lleno de culpa hacia Erich-nii-san.

Sin embargo, mientras mi lado estaba en prob Read more ...