Hachinan Tte, Sore Wa Nai Deshou! - Chapter 31

CAPÍTULO 31 - CIRCUNSTANCIAS DEL HELMUT KINGDOM ARISTOCRACIA

Este capítulo utiliza en gran medida los términos 寄 り 寄 y 寄 り 子 que serían '' Yori oya '' y '' Yori mi/ko '' en Romaji. No pude encontrar ninguna traducción al inglés adecuada para estos términos, ya que expresan una relación especial con Japón (al menos eso parece).

Busqué en Internet por un tiempo para tratar de encontrar una definición de diccionario para que puedan entender mejor el significado de esas palabras, ya que son cruciales en este capítulo. Como también se usaron en el capítulo anterior, también lo actualizaré más adelante para mayor coherencia.

Definición:

1.) La relación de maestro y sirviente, que vincula a una persona estrechamente con un maestro, por así decirlo, imitando el camino de la relación padre-hijo. Especialmente los daimyo en el período de los Estados Combatientes obligaron a los poderosos comandantes militares a actuar como '' oya '', convirtiendo a sus poderosos clanes locales en el campo en su '' mi '' (yori ko) para formar estructuras militares.

2.) Período Edo, el garante de un empleado.

Usando el patrón para yori oya y vasallo para yori mi.

'' Haa ... estoy cansado ... '' (Wendelin)

Ahora era de noche y la fiesta de anuncio de matrimonio de Erich-nii-san había terminado de manera segura.

Incluyendo a la novia, Erich-nii-san recibió varias palabras de felicitación y bendiciones de sus amigos y compañeros de trabajo del ayuntamiento. Erwin, Ina y Luise se ocuparon de pasar un buen rato mientras se mezclaban con la multitud.

'' Tu lo tienes áspero. El vizconde Mongérard fue bastante persistente, ¿eh? '' (Erwin)

'' No, esa persona fue a reprimirlos. Gracias a eso, en realidad no fue tan malo '' (Wendelin)

Si uno hablara de problemas, sin duda sería por el hecho de que estaba continuamente, sin descanso, rodeado por muchos participantes durante la ceremonia.

En este momento finalmente entendí el significado detrás de la disculpa de Erich-nii-san ...

La historia de Burkhart-san y de mí derrotando al antiguo dragón tardó solo horas en esparcir un relato bastante preciso dentro de la capital real.

Burkhart-san, consciente de que su propia magia no podía derrotar al antiguo dragón, se esforzó por ver el asunto de la defensa de la nave mágica mientras permanecía en la nave. Hacer que el antiguo dragón se detenga limpiándolo con mi magia sagrada, eso podría llamarse un hecho hasta allí.

Tristemente, la gente siguió omitiendo diferentes partes para ahorrar tiempo con el argumento 「La historia era diferente」 al relatarlo con otros que también habían escuchado la historia. Como tal, seguí siendo manejado como un juguete nuevo por los participantes de la fiesta al final.

Ciertamente, no esperaban que el que está en el rumor sobre derrotar a un dragón antiguo participara hoy en la fiesta de matrimonio a la que asistieron.

Además, ¡yo era en realidad el hermano pequeño del novio!

Algunos de los hombres con visión aguda lo notaron, y aparentemente varios nobles y mercaderes estaban maquinando para intentar participar en la fiesta solo para contactarme. Con habilidad, sin levantar ningún conflicto, Rüdiger-san, Burkhart-san, y el patrón de la familia Brandt, el vizconde Mongérd rard, se ocuparon de rechazar sus peticiones irrazonables.

Con una altura de unos 190 centímetros y un cuerpo esbelto con una piel blanca, el vizconde Mongérdrard, que parecía tener unos 40 años, tenía el rostro de un burócrata típico. Aunque resultó que tomé la parte principal de la fiesta de anuncio de matrimonio de su precioso vasallo, lo que también me hizo sentir como si estuviera siendo bastante descortés, él periódicamente venía y dispersaba al último grupo de personas que se aferraba a mí por más tiempo que fue educado.

De hecho, esa preocupación atenta también podría verse como apropiada para un hogar que sirve como burócratas por generaciones.

'' Estoy agradecido con el vizconde Mong y eacute;rard '' (Wendelin)

Durante la ceremonia, los tipos crueles ni siquiera voltearon su mirada hacia la apariencia de Erich-nii-san en su uniforme y la novia en su vestido que habían preparado concienzudamente para esta ocasión.

Siguieron hablando singularmente conmigo.

Además de los candidatos a criados y sirvientes, me presentaron a niños para conocerlos, me presentaron hijas en las que incluso estaba bien que fueran concubinas, y se volvieron aún más extremas cuando hablaron de inversiones sospechosas y préstamos propuestos.

Debido a ellos, comencé a sentirme lleno de culpa hacia Erich-nii-san.

Sin embargo, mientras mi lado estaba en problemas, el grupo de ErwinOyed blending en la multitud en ese momento, también. Al ver esto, mi culpabilidad disminuyó bastante.

"Parece que te divertiste mucho". (Wendelin)

'' Bueno, sí '' (Erwin)

Después de que la fiesta concluyó sin ningún problema, yacía tendida sobre la cama en la habitación de invitados que la familia Brandt había preparado para mí mientras hablaba con Erwin.

Erich-nii-san nos lo había arreglado para que pudiéramos permanecer en esta habitación durante nuestra visita a la capital real. A Erwin y a mí, así como a Ina y Luise, se les asignó una habitación doble.

"Aunque eres teóricamente un guardián, tampoco viniste a ayudarme". (Wendelin)

"Hasta el momento solo está en papel, y aún no he recibido ningún salario". (Erwin)

"Dado que ese es un argumento sólido, no hay nada a lo que pueda responder". (Wendelin)

El grupo de Erwin se había convertido en criados de nombre. Esto fue todo para evitar que los molestos buscadores de trabajo me enjambraran.

Por ahora no había nadie más que los miembros de mi grupo, quienes compartían la misma ambición que yo de convertirme en aventureros.

Después de que nos retiráramos de ser aventureros, el plan era que se convirtieran en verdaderos criados que me acompañaran.

"Sin embargo, a partir de ahora, será difícil para ti, Wend." (Erwin)

'' Saliendo de la capital real ... '' (Wendelin)

"Ya que no puedes hacer nada al respecto, ¿qué tal si estás a tu entera disposición visitando la capital durante tus vacaciones de verano?" (Burkhart)

De repente alguien llamó a la puerta y se abrió. Burkhart-san estaba parado allí. Lo más probable es que haya escuchado nuestra conversación sobre los diversos temas.

Inesperadamente, se dijo este tipo de afirmación.

'' Eh? No podemos hacer nada al respecto? '' (Wendelin)

'' Ah, después de esto, comenzará la lucha del niño. Gracias a eso, también me ocuparé de ti en la capital. Aunque está bien ya que es un trabajo fácil ''. (Burkhart)

Súbitamente subyugó a un dragón antiguo, recibiendo una medalla en una concesión de decoraciones, que no había sido recompensada por más de 200 años, honrando este logro y siendo nombrado al rango de barón asociado cuando era joven.

Además, este joven logró una enorme riqueza al vender los huesos y el núcleo mágico del antiguo dragón que había derrotado.

En tal caso, podría haber una sola cosa que pensarían los nobles de este reino, que solo se preocupaban por la riqueza y la autoridad para gobernar.

"El esfuerzo por convertirse en sus criados, esposas o concubinas es solo el comienzo de todo. Para empezar, este caso se convertirá en una competencia '' (Burkhart)

"¿Quién lo hará su vasallo, verdad?" (Erwin)

'' Ohh! La sabiduría inesperada de Erwin-bou ha aparecido ". (Burkhart)

"Me duele un poco aquí ..." (Erwin)

''Lo siento lo siento. Con esto debes entender la razón por la que me quedaré en el 1 lado, ¿verdad? '' (Burkhart)

Patrono y vasallo.

Resumiendo este sistema en un solo comentario, este fue el verdadero objetivo de la comunidad aristocrática.

Desde el título de caballero hasta los duques, ya que todos fueron nombrados por la familia real para su título, también sirven a la familia real.

Si asumimos que esta es la postura oficial, la fortaleza económica de un solo pueblo proviene de los impuestos recaudados y la fuerza militar proviene de docenas que pueden ser movilizados en un título de caballero. Tal territorio se puede comparar con un país pequeño en cuanto a su fortaleza económica, pero los condes y duques en la frontera, que pueden movilizar a más de 10 000 soldados, de ninguna manera son la misma situación.

Esto podría ser parte de la intención real.

Aun así, hay demasiados títulos para caballeros, barones asociados y mucho más, para que el reino los controle. Por lo tanto, el gobierno central deja la gestión a los nobles locales de alto rango.

Con el reino teniendo tal motivo, este sistema ha continuado su función desde el establecimiento del reino.

El patrón de mi casa, la casa Baumeister, naturalmente es el margrave de Breithilde.

La razón es que la casa margrave de Breithilde se reunió en la parte sur del reino, y por esa razón muchos nobles normales, gobernando sobre sus propios territorios desde lugares cercanos, se reunieron a su alrededor. También era normal que los nobles en el poder en el gobierno central se reunieran ya que los puestos oficiales eran heredables.

En realidad, hay muchos como la familia Brandt, que ha heredado el trabajo relacionado con asuntos financieros durante muchas generaciones. Viscount Mongueard era el vasallo del ministro de Finanzas, y por lo tanto, se desempeñó como su detective de confianza.

"Pero, es extraño. En el caso del patrón de Wend, ¿no tendría prioridad el margrave de Breithilde? '' (Erwin)

"Si se consideran las cosas normalmente, eso es cierto, pero hay personas que no lo creen así". Además, según su propia conclusión, esta forma de pensar no está mal ". (Burkhart)

En pocas palabras, soy un vasallo del margrave de Breithilde, ya que vengo de la casa Baumeister. En este momento, mi objetivo es convertirme en aventurero y asistir así a la escuela preparatoria que también se encuentra en el territorio del margraviato de Breithilde.

Después de la graduación, el área sur, que contiene el territorio de la margraviate, se convertirá en mi área de actividad. Por lo tanto, pensándolo normalmente, el margrave de Breithilde naturalmente tiene el privilegio de tomarme como su vasallo.

"En realidad, mi maestro había decidido emplear al niño antes de ser enjambrado. Debido a la interferencia de ese sagaz rey, el niño fue elevado a un retenedor directo en su lugar ". (Burkhart)

Por lo tanto, dado que soy un noble del reino como barón asociado, de la misma manera que el margrave de Breithilde, no sería posible para mí convertirme en retenedor del margrave.

Sin embargo, si asumimos que Su Majestad me hizo noble con una agenda tan oculta, entonces Su Majestad aparentemente es una persona extremadamente astuta después de todo.

"Incluso si el chico se convirtiera en un vasallo de alguien, Su Majestad no diría nada en particular. Sin embargo, en caso de que ocurra una emergencia, en ese momento la familia real tendría la prioridad de ordenarlo ''. (Burkhart)

Además de seguir las órdenes del patrón, también tendría que seguir las órdenes de la familia real, ya que son mis maestros.

Bueno, supongo que es natural.

"Bueno, entonces, dada esa situación, ¿el margrave-sama de Breithilde decidió convertirse en su patrón?" (Erwin)

"Por el contrario, no hay ninguna razón para tal conclusión". (Burkhart)

En primer lugar, parece que habrá dificultades para tratar con los nobles en el cargo ya que no tengo territorio propio.

"De la misma manera que el niño, ha habido muchos ejemplos de personas que obtuvieron logros y obtuvieron una decoración de decoración similar en el pasado". (Burkhart)

Debido a que sus logros fueron grandes, recibieron el salario anual de los nobles y se les otorgó el derecho de sucesión para sus descendientes.

Pero no se entregó territorio alguno al costado y tampoco se les dio ningún tipo de posición oficial.

Aunque era necesario visitar la capital real una vez al año para recibir su salario anual, básicamente eran libres de hacer lo que quisieran el resto del tiempo.

Estaban en la misma posición que yo ahora. Como cuestión de hecho, parece que un buen número de tales personas realmente existen.

'' Si hay territorio, habrá un noble de rango intermedio con gran influencia en el área local, al igual que el margrave-sama de Breithilde. Esos son nobles importantes que reúnen a los nobles más pequeños bajo su control sin medios para escapar, ya que apenas les queda otra opción a esos nobles más pequeños ". (Burkhart)

Hubo un golpe en la puerta. Esta vez fue Erich-nii-san, quien se había puesto ropa informal después de la fiesta, apareció en la entrada.

"Sin embargo, ¿esto no reduce sus opciones?" (Erwin)

"Si tuviera que decir mi posición al respecto, ¿no te gustaría convertirte en el vasallo de Marquis Rückner si fuera posible?" (Erich)

'' ¿Huh? ¿Quieres decir como vizconde Mong y eacute;rard? '' (Wendelin)

'' El patrón del vizconde Mongérard es Marquis Rückner, ¿no es así? '' (Erwin)

Esta es la parte complicada del sistema de patrón/vasallo. El vizconde Mongérard es el patrón de la casa de Brandt y, al mismo tiempo, es el vasallo de Marquis Rückner.

Por lo tanto, podría ser más fácil de entender si uno llamara al hogar de Brandt el vasallo del vasallo (T/N: yori mago, vea la explicación al principio de la página para entenderlo) de Marquis Rückner. Sin embargo, como cabría esperar, no existe una designación como '' yori mago ''.

'' Es Marquis Rückner, ¿no es así? '' (Wendelin)

"Wend debería haberlo conocido durante la audiencia con Su Majestad, la persona que ocupa el puesto de Ministro de Finanzas". (Erich)

'' Ah, el tipo que intentó ser tacaño con las ventas de los huesos y el núcleo mágico ... Oops, eso fue un desliz de lengua ''. (Wendelin)

'' Maa, ese gentlemy es ... Sin embargo, el Ministro de Finanzas ciertamente tiene una variedad de dificultades con las que lidiar ". (Erich)

"Después de todo, el presupuesto no es inagotable". Si Su Majestad mencionara estas palabras mezquinas, su popularidad entre la gente y los nobles también se reduciría. Por lo tanto, a veces es el trabajo del Ministro de Finanzas decir esas cosas desagradables en lugar de Su Majestad ". (Burkhart)

La protesta por negociar sobre el precio de esos huesos durante la audiencia tenía un motivo tan oculto, explicó Burkhart-san.

Debido a que el Ministro de Hacienda trató de bajar el precio de los huesos, yo no me gustó. Y allí, Su Majestad interviene para salvar la situación a mi favor. (ED: Sí, te tocó el Rey, Wend.)

Como agradecimiento de Su Majestad, el exceso de presupuesto del costo del núcleo mágico se le dio al Ministro de Finanzas para que lo distribuyera a otros proyectos que estaban sufriendo una escasez de presupuesto.

Parece ser una relación completa de toma y daca.

"El marqués es un estadista sobresaliente, ya que no abusa de su autoridad, ni aumenta su propia fortuna ilegalmente". Él también tiene la profunda confianza de Su Majestad ".

"Aunque es algo maravilloso de aprender, estoy lleno de todos los asuntos políticos de los últimos días. 2 '' (Wendelin) (T/N: Nosotros también lo estamos, ¿sabes?) (ED: La política es malvada)

Honestamente, no importa la cantidad de magia que uses, aún no es posible hacer desaparecer todas estas cuestiones problemáticas.

Al igual que en mi vida anterior donde había este asunto problemático llamado relaciones humanas.

'' Y así la charla ha vuelto a su comienzo. Chico, ¿quieres convertirte en el vasallo de mi maestro? '' (Burkhart)

"En la situación actual, no hay otra opción". (Wendelin)

Actualmente soy estudiante de becas en la escuela de preparación para aventureros administrada por el margrave de Breithilde, ubicado en Breitburg.

Después de la graduación, había planeado operar en las cercanías de Breitburg utilizando la ciudad como base de operaciones. No tiene sentido convertirse en el vasallo de otro noble en este punto.

"Aunque no es favorable para Erich-nii-san ..." (Wendelin)

Le dije que no me convertiría en el vasallo de Marquis Rückner.

'' No hay ninguna necesidad particular de preocuparse por eso. La idea era solo en la medida en que él hubiera tenido suerte si fuera a atraparte, así que a Marquis Rückner tampoco le importará ". (Erich)

Incluso si el hogar de Marquis Ronald tenía el cargo de ministro de Finanzas como patrimonio, no iba a arriesgarme a ser tan tonto como convertirme en un enemigo de la familia marginada de Breithilde que administraba toda la parte sur del reino.

Además, soy el hermano pequeño biológico de Erich-nii-san, que también es vasallo.

Eso ya es más que suficiente como relación de conexión. Algo más que eso también podría ser considerado codicioso.

'' Realmente, no puedes evitar tener dolor de estómago 2 con el comportamiento de ese noble ... '' (Wendelin)

'' La semilla de arroz ya ha sido plantada por varios miles de años. 3 Tengo el mismo grado de dificultades que tengo a la entrada de este mundo también. Siendo empujado así, ¿no has entrado ya un poco en este mundo, Wend? '' (Erich)

Como el nuevo jefe de la familia Brandt, Erich-nii-san tiene el puesto de vasallo del vasallo de Marqués Rumberl;ckner. Afortunadamente ha dejado una gran impresión en Marquis Rückner en este asunto durante este tiempo.

Además, Erich-nii-san es terriblemente inteligente.

Quizás Marquis Rükkner lo nombre para un puesto responsable y confiable en el futuro.

"Si Erich-dono tiene una carrera exitosa, la impresión de su hermano pequeño también mejorará. Cuando esto suceda, es probable que Erich-dono pueda solicitar varias cosas del niño ". (Burkhart)

'' ¿Huh? ¿Qué querría pedirme a mí? '' (Wendelin)

"No sé si será en diez años o incluso más tarde, pero ese compañero Armstrong (T/N:]] Amusutorongo [[) podría tomar conciencia de sus circunstancias y de la Palkenia (T/N:]] Parukenia [[) El problema de los pastizales puede comenzar a moverse, supongo ... '' (Burkhart)

No estaba al tanto de esa persona que se llama Armstrong. Si es un noble, probablemente no sea una experiencia decente, empecé a pensar al final. (ED: ¿Quién más está atrapado con la imagen de un chico rubio de ojos azules a quien le gusta mostrar sus pectorales de gran tamaño?)

Si es posible, no quería involucrarme con él.

"No tengo ni idea de dónde pueden pasar las praderas de Palkenia".ser encontrado, pero yo soy menor de edad. Últimamente, aunque supongo que no debería ser una sorpresa, me he visto arrastrado a extrañas luchas de poder entre nobles que generalmente provocan infortunios. Para las vacaciones restantes, planeo divertirme con actividades normales como visitar la capital, ir de compras y entregarme a comer alimentos de alta calidad ". (Wendelin)

"Pero, chico. Estas cosas son cosas que no se pueden hacer sin compañeros. Además, las visitas turísticas y las compras son asuntos que, naturalmente, están reservados solo para las novias por alguna extraña razón, por así decirlo ". (Burkhart)

"Ina y Lusie no son realmente mis amantes o esposas ..." (Wendelin)

Por el resto de mis vacaciones, quiero visitar lugares famosos de esta gran capital, elegir algunos productos para comprar y comer cosas deliciosas ...

Pero de ninguna manera quería escuchar las quejas de Ina y Luise como: "¡Me has descuidado durante varios días!", Ya que no podría pensar en una disculpa por eso. Estoy bastante seguro de que puedo disfrutar del turismo solo por mí mismo.

'' Porque los haré compañía con mi esposa ... '' (Erich)

Como era de esperar, Erich-nii-san, que ya tendrá 23 años este año y también se ha casado, aparentemente dejó de usar '' boku '' para dirigirse a sí mismo. (N/T: Erich usó '' watashi '' cuando acaba de hablar).

Y, sin embargo, ¿todavía volverá a su antiguo modo cuando está hablando conmigo?

De vez en cuando hay un '' boku '' mezclado.

'' Eh? ¿Está bien? '' (Wendelin)

'' Me tomé tres días libres. Los guiaré para que puedan divertirse ". (Erich)

Por fin, la fiesta de matrimonio ha terminado sin incidentes. ¡Decidí, con una firme determinación, que a partir de mañana disfrutaré completamente de mis vacaciones de verano!

Notas de traducción

1 El autor escribe el plural de Boy aka que significa los 4 de ellos, pero el que necesita la protección es Wendelin solo, así que opté por el singular aquí.

2 '' El estómago está lleno '' es lo que está escrito aquí. Supongo que es una expresión idiomática que dice que tenía suficiente del tema.

3 Otro modismo, básicamente diciendo que es un patrón de comportamiento que se ha establecido a sí mismo durante un largo tiempo.