NIVEL 4: Capítulos de los elegidos y selectores
Capítulo 4: Lo peor
Parte 1 de 2 (traducido por Lono)
"¿No crees que deberías descansar un poco, ya?"
Se sentía como si alguien estuviera hablando con ella.
¿Pero quién? El hombre a mi lado, supongo. Pero no sé quién es, y no puedo discernir su expresión.
Ella forzó la vista, tratando de ver. Estaba terriblemente borroso. ¿Quién es él? ¿Por qué está sentado conmigo? No entiendo.
''¿Quien eres otra vez?''
"¿Huuuh?" Dijo arrastrando las palabras. "Estás preguntando quién soy yo"
"¿Y por qué estás sentado aquí ...?"
'' ¿Ahora estás preguntando por qué? Llegamos a este lugar juntos ".
"Vinieron juntos ... ¿con quién?"
''Tú. Contigo, Mary ''.
''¿Por qué?''
'' ... Sí, alguien ha bebido demasiado ''.
''¿Quién lo hizo?''
'' Bueno, tú, por supuesto ''.
''Está bien....?''
Mary suspiró y levantó su taza. Se llevó el contenido a los labios, pero no había contenido.
¿Una articulación? ¿Qué articulación? ¿Qué tipo de lugar era? Mary inspeccionó su entorno. Ah. Es un bar
Una barra estrecha y desconocida, con nada más que taburetes. Ella no conocía este lugar en absoluto.
Mary empujó su vaso vacío a un lado, frente a quien probablemente era el barman. Estaba a punto de pedir otro vaso cuando el hombre la tomó de la muñeca.
''Para ya.''
'' Déjame en paz '', espetó ella.
"Como si pudiera". ¿Sabes cuánto bebiste? ''
''Tal vez no. Que importa...?''
"No me des eso", dijo. De alguna manera, parecía harto de algo.
¿Por qué tengo que tratar con alguien que ni siquiera conozco, frunciéndome el ceño? Esto es ridículo.
'' ... Bien, hazlo a tu manera ''.
Mary se levantó de su silla, tambaleándose. El hombre se movió para apoyarla, pero ella lo sacudió.
"¡No me toques!"
"Estabas a punto de caer".
"¿Y qué ...?", Dijo María. "¿Tienes un problema ... con gente cayendo ...?"
"Cualquiera tendría un problema con eso", argumentó.
'' No digas eso ... ''
''¿Que qué?''
"Tu ... opinión ..." dijo ella. "No puedo importarle un carajo ..."
No sé lo que estaba tratando de decir, y mucho menos lo que dije realmente. Lo que sea. Realmente no importa.
Mary dejó el bar.
Cuando despertó, estaba en algún lugar irreconocible. Una calle oscura y desconocida.
'' ... ¿Eh? ''
Mi personal se ha ido. ¿Lo perdí? ¿Dónde? Ella ni siquiera podía comenzar a adivinar.
'' Oye, ¿estás bien? ''
¿Quién es? El hombre de antes ¿Qué está haciendo él aquí? ¿Por qué me está siguiendo?
"¿Qué diablos quieres ...?"
'' ¡Eh! '', Exclamó. "¿Es así como hablas con alguien que te quita la cuenta?"
'' ¿Mi ficha ...? ¿Qué quieres decir?''
'' Tu ficha de bebida. Usted no pagó, ¿verdad? Tuve que tomar todo en mí mismo, Mary ''.
'' ¿Por qué sabes mi nombre ...? ''
"Me lo dijiste, obviamente".
'' Yo ... pagaste ... ''
Mary no entendía bien las cosas, pero no quería dejarse atrapar por las tonterías que fuera. Trató de recuperar su dinero. Si ella se lo entregara, probablemente estaría satisfecho.
Pero sus manos temblaban y sus piernas, no podía permanecer de pie. Estaba a punto de caerse cuando él la sostuvo en sus brazos.
'' De eso no se trata esto, Mary. No te estoy diciendo que me pagues ".
'' Sueltame ... ''
''No.''
'' Sueltame ''
Mary intentó liberarse de los brazos del hombre, pero no pudo moverlo.
Él la abrazó aún más fuerte y acercó su rostro al de ella, pero ella lo apartó por la barbilla.
"¡Escúchame, tú!"
"¡Tranquila, perra estúpida! Después de todo esto, ¿realmente crees que te dejaré ir? ¡No lo olvides, querías esto! ''
''¿Qué? ¿Quería qué? "
"Te sentías mal, ¡así que viniste a mí para pasar un buen rato! ¿No? ¡Cualquier tonto podría decir tanto! ''
''Un buen momento...?''
¿De qué está hablando este hombre? No entiendo nada. Un buen momento''? No estoy de humor para un "buen momento"??? ¿Lo que realmente sucedió? ¿Qué podría decir exactamente este tonto?
Un escalofrío recorrió el corazón de Mary.
"Yo ... ¿de qué hablamos exactamente?"
'' ¡¿Eh ?! Me dijiste tu nombre y, oh, qué más ... bueno, no fue una gran charla ... ''
''Oh Dios...''
Ella sintió alivio desde el fondo de su corazón. Hubiera sido horrible si ella hubiera confiado algo a este Read more ...